Übersetzung für "Thanks to you" in Deutsch
A
special
thanks
to
those
of
you
who
will
leave.
Ein
besonderes
Dankeschön
an
diejenigen
unter
Ihnen,
die
gehen
werden.
Europarl v8
So
finally,
thanks
to
you,
we
have
it.
Dank
Ihnen
haben
wir
es
endlich.
Europarl v8
Let
me
convey
my
heartfelt
thanks
to
you
for
making
this
happen.
Ich
möchte
meinen
aufrichtigen
Dank
aussprechen,
dass
Sie
dieses
ermöglicht
haben.
Europarl v8
My
sincere
thanks
to
all
of
you
for
your
cooperation.
Ich
danke
Ihnen
allen
herzlich
für
Ihre
Zusammenarbeit.
Europarl v8
That
is
good
news,
and
is
also
largely
thanks
to
you.
Das
ist
eine
gute
Nachricht
und
größtenteils
Ihnen
zu
verdanken.
Europarl v8
In
ending
this
debate,
I
would
just
like
to
repeat
my
thanks
to
you
for
your
views.
Zum
Abschluss
der
Aussprache
möchte
ich
nur
meinen
Dank
für
Ihre
Meinungsäußerungen
wiederholen.
Europarl v8
It
is
thanks
to
you
that
these
new
bars
can
be
kept
on
the
market.
Dank
Ihnen
können
diese
neuen
Bügel
auf
dem
Markt
verbleiben.
Europarl v8
I
will
therefore
be
equally
straightforward
in
expressing
my
thanks
to
you.
Deshalb
will
ich
meinen
Dank
Ihnen
gegenüber
ebenfalls
ohne
jede
Lyrik
aussprechen.
Europarl v8
We
extend
our
special
thanks
to
you,
both
Greece
and
Cyprus,
for
your
visit
to
Heraklion.
Griechenland
und
Zypern
danken
Ihnen
ganz
besonders
für
Ihren
Besuch
in
Heraklion.
Europarl v8
Thanks
to
you,
the
European
Parliament
is
now
well
informed.
Das
Europäische
Parlament
ist
jetzt
dank
Ihrer
Ausführungen
ausgezeichnet
informiert.
Europarl v8
Otherwise,
I
can
only
repeat
my
thanks
to
you
for
your
work.
Ich
kann
Ihnen
ansonsten
nur
noch
einmal
recht
herzlich
danken
für
die
Arbeit.
Europarl v8
I
will
give
thanks
to
you,
for
you
have
answered
me,
and
have
become
my
salvation.
Ich
danke
dir,
daß
du
mich
demütigst
und
hilfst
mir.
bible-uedin v1
Thanks
to
you,
I
am
going
to
understand
everything.
Dank
dir
werde
ich
alles
verstehen.
Tatoeba v2021-03-10
Thanks
to
you
I've
learnt
a
lot.
Dank
dir
habe
ich
viel
gelernt.
Tatoeba v2021-03-10
Thanks
to
you,
I've
learned
a
lot.
Dank
dir
habe
ich
viel
gelernt.
Tatoeba v2021-03-10
It
is
thanks
to
you
that
this
mid-term
review
is
so
positive.
Dass
diese
Halbzeitbilanz
so
positiv
ausfallen
konnte,
ist
Ihr
Verdienst.
TildeMODEL v2018
It's
thanks
to
you,
sir.
Das
habe
ich
Ihnen
zu
verdanken,
Sir.
OpenSubtitles v2018
She'll
never
see
again,
thanks
to
you.
Sie
wird
nie
wieder
sehen
können,
durch
ihre
Schuld.
OpenSubtitles v2018
You
were
their
doctor.
Thanks
to
you
they
survived.
Dank
Ihnen
haben
Sie
doch
überlebt,
Doktor.
OpenSubtitles v2018
It's
thanks
to
them
you
still
have
your
money.
Dank
Ihnen
hast
du
die
Kohle
noch.
OpenSubtitles v2018