Übersetzung für "Testing point" in Deutsch
In
the
case
of
testing
according
to
point
3.1.2.3.2.2
the
weighted
values
shall
be
calculated
as
below:
Bei
Prüfung
nach
Nummer
3.1.2.3.2.2
sind
die
gewichteten
Werte
wie
folgt
zu
berechnen:
DGT v2019
However,
new
developments
in
flash
point
testing
have
led
to
the
introduction
of
modified
safety
standards.
Neue
Entwicklungen
bei
der
Flammpunktprüfung
haben
jedoch
zur
Einführung
modifizierter
Sicherheitsstandards
geführt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
testing
according
to
point
3.1.2.3.2.1
the
weighted
values
shall
be
calculated
as
below:
Bei
Prüfung
nach
den
Vorschriften
in
Nummer
3.1.2.3.2.1
sind
die
gewichteten
Werte
wie
folgt
zu
berechnen:
DGT v2019
In
the
case
of
testing
according
to
point
3.2.2.4.2.1,
the
weighted
values
shall
be
calculated
as
follows:
Bei
Prüfung
nach
den
Vorschriften
in
Nummer
3.2.2.4.2.1
sind
die
gewichteten
Werte
wie
folgt
zu
berechnen:
DGT v2019
In
the
case
of
testing
according
to
point
3.2.2.4.2.2,
the
weighted
values
shall
be
calculated
as
follows:
Bei
Prüfung
nach
den
Vorschriften
in
Nummer
3.2.2.4.2.2
sind
die
gewichteten
Werte
wie
folgt
zu
berechnen:
DGT v2019
In
the
case
of
testing
according
to
point
3.1.2.3.2.2,
m1
is
the
sum
in
grams
of
the
results
of
the
N
cycles
run.
Werden
die
Prüfungen
nach
den
Bestimmungen
von
Nummer
3.1.2.3.2.2
durchgeführt,
so
steht
m1
für
die
in
Gramm
ausgedrückte
Summe
der
Ergebnisse
der
N
Prüfzyklen.
DGT v2019
In
the
case
of
testing
according
to
point
3.2.2.4.2.2,
m1
is
the
sum
in
grams
of
the
results
of
the
N
cycles
run.
Werden
die
Prüfungen
nach
den
Bestimmungen
von
Nummer
3.2.2.4.2.2
durchgeführt,
so
steht
m1
für
die
in
Gramm
ausgedrückte
Summe
der
Ergebnisse
der
N
Prüfzyklen.
DGT v2019
Firstly,
the
indicator
species
affected
in
standard
Tier
1
laboratory
testing
(point
10.3.2.1)
shall
be
tested.
Zunächst
sind
die
von
den
Standardversuchen
der
Stufe
1
betroffenen
Indikatorarten
(vgl.
Nummer
10.3.2.1)
zu
untersuchen.
DGT v2019
At
that
point,
testing
and
development
of
CP
itself
could
be
done
by
running
a
full
copy
of
CP/CMS
inside
a
single
virtual
machine.
An
diesem
Punkt
konnte
Prüfung
und
Entwicklung
von
CP
selbst,
indem
Sie
eine
vollständige
Kopie
von
CP/CMS
in
einer
einzigen
virtuellen
Maschine
durchgeführt
werden.
Wikipedia v1.0
However,
an
extremely
simple
drive
unit
AE'
can
be
constructed
for
testing
LCD
point
matrix
displays
since
all
elements
of
the
LCD
point
matrix
display
can
be
simultaneously
and
identically
activated
or,
respectively,
driven,
and
the
respective
reference
specimen
voltage
boost
UPS
is
the
same
for
every
element,
i.e.,
for
every
measuring
or
test
point.
Zum
Test
von
LCD-Punktmatrixanzeigen
läßt
sich
jedoch
eine
sehr
einfache
Ansteuereinheit
AE'
angeben,
da
alle
Elemente
der
LCD-Punktmatrixanzeige
gleichzeitig
und
gleichartig
aktiviert
bzw.
angesteuert
werden
können
und
der
jeweilige
Soll-Probenspannungshub
UPS
für
jedes
Element,
also
für
jede
Meßstelle
gleich
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
an
apparatus,
with
which
a
simpler
and
more
rapid
sample
change
becomes
possible,
manual
activities
and
subjective
effects
on
the
preparation
and
implementation
of
the
flash
point
testing
can
be
largely
reduced
and
the
manufacture,
operation
and
maintenance
of
the
apparatus
can
be
carried
out
simply,
reliably
and
at
an
attractive
price.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
mit
welchem
ein
vereinfachter
und
schnellerer
Probenwechsel
ermöglicht
wird,
manuelle
Tätigkeiten
und
subjektive
Einflüsse
auf
die
Vorbereitung
und
Durchführung
der
Flammpunktprüfung
weitgehend
reduziert
werden
können
und
die
Herstellung,
der
Betrieb
und
die
Wartung
der
Vorrichtung
einfach,
zuverlässig
und
preiswert
durchführbar
ist.
EuroPat v2
We
claim:
A
circuit
arrangement
for
testing
a
circuit
point,
which
floats
freely
between
a
first
and
a
second
pole
(0V,
UB)
of
an
operating
voltage
in
a
given
mode
of
operation
in
a
non-disturbed
condition,
for
a
disturbed
condition
in
which
there
is
a
leakage
resistance
relative
to
at
least
one
pole
of
the
operating
voltage,
wherein
the
circuit
arrangement
comprises
at
least
one
test
circuit
comprising
a
current
source
coupled
to
the
circuit
point,
to
apply
at
least
a
given
test
current
to
said
circuit
point,
and
an
evaluation
circuit
comprising
at
least
one
comparator
having
one
input
coupled
to
the
circuit
point
so
as
to
supply
a
first
output
signal
when
a
current
flows
through
the
leakage
resistance,
Schaltungsanordnung
zum
Überwachen
eines
Schaltungspunktes,
der
in
einem
vorgegebenen
Betriebszustand
im
störungsfreien
Fall
im
wesentlichen
zwischen
einem
ersten
und
einem
zweiten
Pol
(OV,
U
B)
einer
Betriebsspannung
frei
schwebend
ist,
auf
einen
Störzustand
in
Form
eines
Leckwiderstandes
gegen
wenigstens
den
einen
Pol
der
Betriebsspannung,
mit
einer
eine
Stromquelle
aufweisenden
Prüfanordnung,
die
mit
dem
Schaltungspunkt
gekoppelt
ist,
um
diesem
wenigstens
einen
vorgegebenen
Prüfstrom
zuzuführen,
und
mit
einer
Auswerteanordnung,
die
wenigstens
einen
Komparator
aufweist,
von
dem
ein
Eingang
mit
dem
Schaltungspunkt
gekoppelt
ist,
um
ein
erstes
Ausgangssignal
abzugeben,
wenn
ein
Strom
durch
den
Leckwiderstand
fließt,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stromquelle
eine
erste
Stromquelle
(S1;
EuroPat v2