Übersetzung für "Tent stake" in Deutsch
Roger,
the
tent
stake—
I
think
it
nicked
your
aorta.
Roger,
ich
denke,
der
Hering
-
hat
sich
in
deine
Aorta
gebohrt.
OpenSubtitles v2018
It's
another
story
altogether
when
you're
hanging
in
midair
from
a
tent
stake
and
a
dog
leash
clip.
Aber
etwas
ganz
anderes
ist
es,
wenn
man
an
einem
Hering
und
am
Haken
einer
Hundeleine
hängt.
OpenSubtitles v2018
Hope
you
went
three
feet
down
with
your
tent
stakes.
Ich
hoffe,
Sie
haben
Ihre
Heringe
einen
Meter
tief
versenkt.
OpenSubtitles v2018
Make
sure
that
your
tent
is
properly
staked
out.
Achte
darauf,
dass
dein
Zelt
richtig
abgespannt
ist.
ParaCrawl v7.1
From
a
distance,
they
can
look
pretty
smooth,
but
up
close,
you
see
all
the
cracks...
places
where
you
can
hammer
in
a
piton,
or,
if
you've
run
out,
tent
stakes.
Aus
der
Entfernung
sehen
sie
glatt
aus,
aber
von
Nahem
erkennt
man
viele
kleine
Risse,
an
denen
man
seine
Berghaken
einschlagen
kann...
oder...
die
Heringe.
OpenSubtitles v2018
The
frame
structure
may
comprise,
for
example,
rods,
tent
poles,
but
also
tent
cords,
tent
stakes,
tent
pegs
or
the
like.
Der
Rahmenaufbau
kann
zum
Beispiel
Stangen,
Zeltstöcke,
aber
auch
Zeltleinen,
-heringe,
-pflöcke,
oder
dergleichen
umfassen.
EuroPat v2
When
folding
out
as
well
as
folding
down,
the
users
must
know
or
must
find
out
where
and
in
which
way
the
frame
structure,
in
the
form
of,
for
example,
rods,
tent
poles,
but
also
tent
cords,
tent
stakes,
tent
pegs,
or
the
like,
must
be
erected
or
returned
into
its
stow-away
state.
Beim
Auseinanderfalten
sowie
beim
Zusammenfalten
müssen
die
Benutzer
wissen
oder
herausfinden,
wo
und
in
welcher
Weise
der
Rahmenaufbau,
in
Form
von
zum
Beispiel
Stangen,
Zeltstöcken,
aber
auch
Zeltleinen,
-heringen,
-pflöcken,
oder
dergleichen,
aufgebaut
beziehungsweise
wieder
in
einen
Aufbewahrungszustand
gebracht
werden
sollte.
EuroPat v2
Enjoy
the
romance
of
a
tent
in
one
of
the
most
beautiful
corners
of
Camping
San
Biagio,
without
struggling
with
tent
stakes
and
flat
thumbs.
Mühsam
das
Zelt
aufbauen
und
auf
Heringe
und
Daumen
einhämmern
kann
man
sich
hier
sparen
und
dennoch
die
Romantik
in
einem
der
schönsten
Ecken
von
San
Biagio
genießen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
you
can
use
one
small
bag
for
tent
stakes,
another
one
can
be
used
for
all
your
camping
eating
utensils
and
still
another
can
be
used
to
keep
the
bug
spray
and
sunscreen.
Zum
Beispiel
können
Sie
eine
kleine
Tasche
für
Heringen
verwenden,
können
ein
weiteres
für
alle
Camping-Besteck
verwendet
werden
und
noch
ein
anderes
kann
verwendet,
um
die
Mückenspray
und
Sonnencreme
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
So
fast
as
it
with
the
rock-hard
ground
went
I
slackened
the
tent
with
all
stakes
we
had.
So
schnell
wie
es
bei
dem
steinharten
Boden
ging
spannte
ich
das
Zelt
mit
allen
Heringen
die
wir
zur
Verfügung
hatten
ab.
ParaCrawl v7.1