Übersetzung für "Tensionless" in Deutsch
The
treatment
took
place
in
a
shocking
way,
tensionless
in
warm
water.
Die
Behandlung
wurde
schockartig
und
spannungslos
im
warmen
Wasser
durchgeführt.
EuroPat v2
The
thermal
treatment
is
therefore
carried
out
tensionless
or
under
controlled
overfeed.
Die
thermische
Behandlung
wird
deswegen
spannungslos,
bzw.
mit
gesteuerter
Voreilung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
maintenance-free
chains
drive
all
rollers
thus
a
tensionless
fabric
transport
is
guaranteed.
Wartungsfreie
Ketten
treiben
alle
Walzen
an,
womit
ein
spannungsloser
Warentransport
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
Finally,
a
device
for
tensionless
drying
of
textile
fabrics
is
known
from
DE-C
No.
964
948.
Aus
der
DE-PS
964
948
schließlich
ist
eine
Vorrichtung
zum
spannungslosen
Trocknen
von
Textilgutbahnen
bekannt.
EuroPat v2
The
maintenance-free
chain
drives
all
rollers
thus
a
tensionless
fabric
transport
is
guaranteed.
Eine
wartungsfreie
Kette
treibt
alle
Walzen
an,
womit
ein
spannungsloser
Warentransport
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
material
measure
of
the
invention
can
be
produced
by
gluing
the
tape
measures
onto
one
another
in
the
tensionless
state.
Die
erfindungsgemäße
Maßverkörperung
kann
hergestellt
werden,
indem
die
Maßbänder
im
spannungslosen
Zustand
aufeinander
geklebt
werden.
EuroPat v2
The
maintenance-free
chains
drive
all
drums
and
rollers
thus
a
tensionless
fabric
transport
is
guaranteed.
Wartungsfreie
Ketten
treiben
alle
Trockenzylinder
und
Walzen
an,
womit
ein
spannungsloser
Warentransport
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
As
the
fibre
roving
is
to
be
draftable
as
input
material
to
be
fed
to
the
next
processing
step,
a
very
low
twist
is
imparted
to
it,
barely
sufficient
for
tensionless
transfer
of
the
fibre
roving
to
a
drafting
arrangement
of
the
subsequent
processing
step,
but
resulting
in
an
undesirable
faulty
draft
in
the
roving
under
the
smallest
tensile
stress.
Da
die
Faserlunte
für
die
Speisung
der
nächsten
Verarbeitungsstufe
verziehbar
sein
muß,
wird
ihr
eine
sehr
mäßige
Drehung
erteilt,
welche
gerade
noch
reicht,
um
die
Faserlunte
spannungslos
einem
Streckwerk
der
nachfolgenden
Verarbeitungsstufe
zuzuführen,
aber
bei
der
kleinsten
Zugbeanspruchung
einen
unerwünschten
Fehlverzug
in
der
Lunte
ergibt.
EuroPat v2
With
the
present
invention,
the
aeration
which
is
known
from
the
suction
drum
drier
is
combined
with
free
and
tensionless
motion
of
the
fabric,
as
well
as
mechanical
treatment
of
the
fabric.
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
wird
die
vom
Siebtrommeltrockner
her
bekannte
Durchbelüftung
verbunden
mit
der
freien
und
spannungslosen
Bewegung
der
Warenbahn
sowie
mit
der
mechanischen
Bearbeitung
der
Warenbahn.
EuroPat v2
By
closing
the
gaps
between
the
lamellae
of
the
lamellae
needle
bars
at
their
upper
free
ends
with
a
cross-piece,
the
advantage
is
achieved
that
the
ground
threads
do
not
escape
their
guiding
even
if
they
become
momentarily
tensionless,
for
example
when
the
shed
change
occurs.
Ferner
wird
mit
dem
die
Lücken
zwischen
den
Lamellen
der
Lamellen-Nadelbarre
schließenden
Mittel
in
vorteilhafter
Weise
erreicht,
dass
die
Steherfäden
bei
spannungsloser
Steherkettfadenschar
z.B.
bei
Kettwechsel,
nicht
ihre
Führung
verlassen
können.
EuroPat v2
Particular
advantages
result
when
this
zone
which
is
elastic
in
bending
can
also
be
used
as
a
tension
spring,
because
it
is
for
example
formed
as
a
singly
or
multiply
threaded
helix,
of
which
the
windings
have
a
small
predetermined
spacing
in
the
tensionless
state
in
such
a
manner
that
in
a
complete
compression
of
this
helical
spring
its
windings
are
only
elastically
deformed
in
order
to
facilitate
the
hammering
in
of
the
intramedullary
nail.
Besondere
Vorteile
ergeben
sich,
wenn
diese
biegeelastische
Zone
auch
noch
als
Zugfeder
verwendbar
ist,
weil
sie
beispielsweise
als
ein-
oder
mehrgängige
Wendel
ausgeführt
ist,
deren
Windungen
im
spannungslosen
Zustand
einen
geringen
vorgegebenen
Abstand
aufweisen,
derart,
dass
bei
einem
vollständigen
Zusammenpressen
dieser
Schraubenfeder
deren
Windungen
nur
elastisch
deformiert
sind,
um
das
Einschlagen
des
Marknagels
zu
erleichtern.
EuroPat v2
A
third
spring
13
at
the
back
side
of
flange
1
holds
the
intermediate
ring
2
in
a
tensionless
state
(equilibrium
of
forces).
Eine
dritte
Feder
13
auf
der
Rückseite
der
Wange
1
hält
den
Zwischenring
2
im
spannungslosen
Zustand
(Kräftegleichgewicht).
EuroPat v2