Übersetzung für "Temperature-related" in Deutsch
As
a
result,
hindered
temperature-related
shrinkages
lead
to
low
stresses.
Dadurch
führen
die
behinderten
temperaturbedingten
Schrumpfungen
zu
geringen
Spannungen.
EuroPat v2
In
addition,
the
problem
of
manufacturing-related
and
temperature-related
tolerances
is
in
principle
not
solved
by
this
means.
Zudem
wird
die
Problematik
der
fertigungs-
und
temperaturbedingten
Toleranzen
dadurch
nicht
grundsätzlich
gelöst.
EuroPat v2
Therein,
temperature-related
deformations
of
the
structural
parts
of
the
machine
tool
are
reduced
with
the
aid
of
a
flow
channel
system.
Mit
Hilfe
eines
Strömungskanalsystems
werden
dabei
temperaturbedingte
Verformungen
der
Strukturteile
der
Werkzeugmaschine
reduziert.
EuroPat v2
In
particular,
the
temperature-related
curvatures
and
bends
of
the
machine
tool
are
to
be
reduced.
Insbesondere
sollen
die
temperaturbedingten
Krümmungen
und
Biegungen
der
Werkzeugmaschine
reduziert
werden.
EuroPat v2
In
the
long
term,
this
leads
to
an
unwanted
temperature-related
mechanical
loading
on
the
semiconductor
die.
Dies
führt
langfristig
zu
einer
ungewünschten
temperaturbedingten
mechanischen
Belastung
des
Halbleiter-Nacktchips.
EuroPat v2
However,
this
leads
to
large
temperature-related
errors
and
high
requirements
on
installation
tolerance.
Dies
führt
jedoch
zu
großen
temperaturbedingten
Fehlern
und
hohen
Anforderungen
an
die
Einbautolleranzen.
EuroPat v2
Because
of
this,
the
two
impedances
are
influenced
in
a
similar
manner,
e.g.
with
respect
to
temperature-related
changes.
Dadurch
werden
die
beiden
Impedanzen
beispielsweise
bezüglich
temperaturbedingter
Änderungen
in
ähnlicher
Weise
beeinflusst.
EuroPat v2
A
temperature-related
change
in
the
geometry
of
the
machine
therefore
has
no
influence
on
the
measurement
systems.
Eine
temperaturbedingte
Geometrieänderung
in
der
Maschine
hat
daher
keinen
Einfluß
auf
die
Meßsysteme.
EuroPat v2
Its
elasticity
balances
out
the
temperature-related
stresses.
Ihre
Elastizität
gleicht
temperaturbedingte
Spannungen
aus.
ParaCrawl v7.1
Since
high
temperature
fluctuations
occur
in
particular
in
the
case
of
outside
insulations,
temperature-related
changes
in
length
occur
in
the
bonded
materials.
Da
insbesondere
bei
Aussenisolationen
hohe
Temperaturschwankungen
auftreten,
treten
in
den
verklebten
Werkstoffen
temperaturbedingte
Längenänderungen
auf.
EuroPat v2
Due
to
the
spring-biased
tensioning
device,
the
scale
is
not
influenced
by
temperature-related
length
changes
of
the
housing.
Mit
dieser
federbelasteten
Spannvorrichtung
bleibt
der
Maßstab
von
den
temperaturbedingten
Längenänderungen
des
Gehäuses
unbeeinflußt.
EuroPat v2
Accordingly,
as
the
temperature-related
displacement
of
spindle
7
occurs,
the
displacement
is
immediately
determined
with
respect
to
direction
and
magnitude.
Unmittelbar
mit
der
temperaturbedingten
Verlagerung
der
Arbeitsspindel
7
wird
diese
also
nach
Richtung
und
Betrag
ermittelt.
EuroPat v2
But
such
claims
have
failed
to
take
into
account
the
stabilizing,
effects
of
high
pres-sure
on
temperature-related
excitation.
Diese
Behauptungen
haben
jedoch
die
stabilisierenden
Auswirkungen
eines
hohen
Drucks
auf
die
temperaturbedingte
Erregung
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
relative
deviations
during
the
movement
of
the
tool
relative
to
the
workpiece
result
due
to
all
temperature-related
effects.
Letztendlich
ergeben
sich
aufgrund
aller
temperaturbedingter
Effekte
Relativabweichungen
beim
Bewegen
des
Werkzeugs
relativ
zum
Werkstück.
EuroPat v2
All
other
LED
modules
adjust
their
brightness
to
this
brightness
to
avoid
temperature-related
brightness
gradients.
Alle
anderen
LED-Module
gleichen
ihre
Helligkeit
auf
diese
Helligkeit
an,
um
temperaturbedingte
Helligkeitsgradienten
zu
vermeiden.
EuroPat v2