Übersetzung für "Temperature swing" in Deutsch
Such
a
process
represents
a
combination
of
a
pressure-swing
adsorption
and
a
temperature-swing
adsorption.
Ein
derartiges
Verfahren
stellt
eine
Kombination
aus
einer
Druckwechsel-
und
einer
Temperaturwechseladsorption
dar.
EuroPat v2
A
tail
gas
from
the
temperature
swing
adsorption
23
is
removed
via
a
second
offgas
conduit
31
.
Ein
Restgas
der
Temperaturwechseladsorption
23
wird
über
eine
zweite
Abgasleitung
31
abgeführt.
EuroPat v2
The
temperature
swing
between
anodic
and
cathodic
phases
accordingly
becomes
smaller
and
smaller
as
the
lamp
frequency
f
L
rises.
Der
Temperaturhub
zwischen
anodischer
und
kathodischer
Phase
wird
mit
steigender
Lampenfrequenz
f
L
demnach
immer
kleiner.
EuroPat v2
The
temperature
swing
over
the
time
interval
considered
is
86%
in
the
first
example
for
k=1
illustrated
at
the
top.
Der
Temperaturhub
über
das
betrachtete
Zeitintervall
beträgt
im
oben
dargestellten
ersten
Beispiel
für
k=1
86%.
EuroPat v2
This
(low-helium)
offgas
can
especially
be
used
for
purging
adsorbers
of
the
temperature
swing
adsorption
23
.
Diese
(heliumarme)
Abgas
kann
insbesondere
zum
Spülen
von
Adsorbern
der
Temperaturwechseladsorption
23
verwendet
werden.
EuroPat v2
That
close
proximity
to
the
sea
provides
evening
coastal
breezes
and
a
large
diurnal
temperature
swing,
creating
ideal
growing
conditions
for
our
Livermore
Ranch
grapes.
Die
Nähe
zum
Meer
bietet
abendliche
Küsten
Brisen
und
eine
große
tägliche
Temperatur
Schaukel,
ideale
Wachstumsbedingungen
für
unsere
Livermore
Ranch
Trauben
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
For
said
methods,
depending
on
usage
of
the
adsorber
or
absorber,
either
the
CO
2
is
separated
off
from
the
methane
at
high
pressure
of
4-7
bar,
and
regeneration
of
the
adsorber
or
absorber
is
connected
downstream
at
a
low
pressure
(pressure-swing
method),
or
the
CO
2
is
bound
at
low
temperature
and
the
adsorber
or
absorber
is
regenerated
at
high
temperature
(temperature-swing
method).
Für
die
genannten
Verfahren
gilt,
dass
je
nach
Einsatz
des
Ad-
oder
Absorbers
entweder
bei
hohem
Druck
von
4
-
7
bar
das
CO
2
vom
Methan
abgetrennt
und
bei
niedrigem
Druck
eine
Regeneration
des
Ad-
oder
Absorbers
nachgeschaltet
ist
(Druckwechselverfahren)
oder
dass
bei
niedriger
Temperatur
das
CO
2
gebunden
und
bei
hoher
Temperatur
der
Ad-
oder
Absorber
regeneriert
wird
(Temperaturwechselverfahren).
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
temperature
swing
adsorption
is
conducted
in
the
prepurifying
unit.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
der
Vorreinigungseinheit
(23)
eine
Temperaturwechseladsorption
oder
eine
Reaktion
insbesondere
eine
thermische
Oxidation
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
in
the
event
of
a
limit
value
for
the
temperature
swing
being
reached,
the
current
for
generating
the
torque-generating
field
is
reduced
and
the
torque
or
the
power
of
the
electrical
machine
is
thus
limited.
Dazu
wird
bei
Erreichen
eines
Grenzwertes
für
den
Temperaturhub
der
Strom
zur
Erzeugung
des
momentenerzeugenden
Feldes
reduziert
und
damit
das
Drehmoment
oder
die
Leistung
der
elektrischen
Maschine
begrenzt.
EuroPat v2
The
device
according
to
the
invention
is
based
on
the
basic
concept
of
determining
the
respective
temperature
swing
for
each
of
the
power
components
of
the
inverter
with
simple
means
on
the
basis
of
operating
variables
present,
such
that
a
limitation
of
the
current
and
thus
of
the
torque
or
of
the
power
of
the
electrical
machine,
without
the
lifetime
of
the
power
components
being
impaired,
can
be
restricted
to
operating
cases
in
which
a
real
jeapordization
or
adverse
influencing
of
the
lifetime
of
a
power
component
occurs.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
basiert
auf
der
Grundidee,
den
jeweiligen
Temperaturhub
für
jedes
der
Leistungsbauelemente
des
Wechselrichters
mit
einfachen
Mitteln
auf
Basis
von
vorhandenen
Betriebsgrößen
zu
ermitteln,
so
dass
eine
Begrenzung
des
Stromes
und
damit
des
Drehmomentes
oder
der
Leistung
der
elektrischen
Maschine
ohne
Beeinträchtigung
der
Lebensdauer
der
Leistungsbauelemente
auf
Betriebsfälle
beschränkt
werden
kann,
in
welchen
eine
reale
Gefährdung
oder
negative
Beeinflussung
der
Lebensdauer
eines
Leistungsbauelementes
auftritt.
EuroPat v2
In
this
regard,
as
a
result
of
extremely
small
rotations
of
the
electrical
machine
for
which
recommutation
or
changeover
to
other
power
components
is
carried
out,
the
torque
can
be
provided
without
reduction
for
longer,
without
exceeding
a
maximum
permissible
temperature
swing
at
the
power
components
in
the
process.
So
kann
durch
kleinste
Drehungen
der
elektrischen
Maschine,
bei
welchen
auf
andere
Leistungsbauelemente
umkommutiert
oder
umgeschaltet
wird,
das
Drehmoment
ohne
Reduktion
länger
bereitgestellt
werden
ohne
dabei
einen
maximal
zulässigen
Temperaturhub
an
den
Leistungsbauelementen
zu
überschreiten.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention,
for
determining
the
temperature
of
the
baseplate,
the
temperature
swing
determined
for
the
temperature
sensor
on
a
semiconductor
module
is
subtracted
from
the
temperature
detected
by
the
temperature
sensor
on
a
semiconductor
module.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
zur
Ermittlung
der
Temperatur
der
Grundplatte
der
für
den
Temperatursensor
auf
einem
Halbleitermodul
ermittelte
Temperaturhub
von
der
durch
den
Temperatursensor
auf
einem
Halbleitermodul
erfassten
Temperatur
subtrahiert.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
embodiment
of
the
invention,
the
temperature
swing
at
a
temperature
sensor
on
a
semiconductor
module
is
determined
from
the
power
losses
of
at
least
one
power
component
on
said
semiconductor
module
with
the
aid
of
at
least
one
transfer
function.
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
der
Temperaturhub
an
einem
Temperatursensor
auf
einem
Halbleitermodul
aus
den
Verlustleistungen
zumindest
eines
Leistungsbauelementes
auf
diesem
Halbleitermodul
mit
Hilfe
mindestens
einer
Übertragungsfunktion
ermittelt.
EuroPat v2
Since,
depending
on
the
arrangement
of
the
temperature
sensor
on
the
semiconductor
module,
not
all
the
power
components
influence
the
temperature
swing
at
the
temperature
sensor,
for
the
purpose
of
reducing
the
computational
complexity
it
can
be
provided
that
only
the
power
losses
of
those
power
components
which
have
a
thermal
influence
on
the
temperature
sensor
are
taken
into
account.
Da
je
nach
Anordnung
des
Temperatursensors
auf
dem
Halbleitermodul
nicht
alle
Leistungsbauelemente
den
Temperaturhub
am
Temperatursensor
beeinflussen,
kann
es
zur
Reduzierung
des
Rechenaufwandes
vorgesehen
sein,
dass
nur
die
Verlustleistungen
derjenigen
Leistungsbauelemente
berücksichtigt
werden,
welche
einen
thermischen
Einfluss
auf
den
Temperatursensor
haben.
EuroPat v2
A
maximum
value
TmaxS
of
an
absolute
temperature
of
the
power
switching
elements
3
is
subsequently
determined
by
the
addition
of
the
baseplate
temperature
TempCooler
to
the
maximum
temperature
swing
at
the
power
switching
elements
3
.
Durch
Addition
der
Grundplatten-Temperatur
TempCooler
zu
dem
maximalen
Temperaturhub
an
den
Leistungs-Schaltelementen
3
wird
anschließend
ein
Maximalwert
TmaxS
einer
absoluten
Temperatur
der
Leistungs-Schaltelemente
3
ermittelt.
EuroPat v2
A
maximum
value
TmaxD
of
an
absolute
temperature
of
the
power
diodes
4
is
likewise
determined
by
the
addition
of
the
baseplate
temperature
TempCooler
to
the
maximum
temperature
swing
at
the
power
diodes
4
.
Ebenso
wird
durch
Addition
der
Grundplatten-Temperatur
TempCooler
zu
dem
maximalen
Temperaturhub
an
den
Leistungsdioden
4
eine
Maximalwert
TmaxD
einer
absoluten
Temperatur
der
Leistungsdioden
4
ermittelt.
EuroPat v2