Übersetzung für "Temper tantrum" in Deutsch
What
happened?
Well,
it
was
either
a
temper
tantrum
or
a
breakthrough.
Entweder
war
es
ein
Wutanfall
oder
ein
Durchbruch.
OpenSubtitles v2018
Because
from
where
I
stand,
it
looks
like
a
temper
tantrum.
Aus
meiner
Sicht
sieht
es
wie
ein
Wutanfall
aus.
OpenSubtitles v2018
Then
leave
him
to
his
temper
tantrum
and
come
home.
Überlass
ihn
seinem
Wutanfall
und
komm
heim.
OpenSubtitles v2018
We're
on
a
bit
of
a
clock
here,
so
let's
dispense
with
the
temper
tantrum.
Wir
sind
etwas
in
Zeitnot,
deswegen
lass
uns
auf
den
Wutanfall
verzichten.
OpenSubtitles v2018
So
all
this
is
just
a
great
big
temper
tantrum.
Das
Ganze
hier
war
also
einfach
nur
ein
einziger
großer
Wutanfall.
OpenSubtitles v2018
A
child
starved
for
attention
Throws
a
temper
tantrum.
Ein
Kind,
das
sich
nach
Aufmerksamkeit
sehnt,
bekommt
einen
Wutanfall.
OpenSubtitles v2018
Okay,
after
a
whiny
little
temper
tantrum,
Major
Mass
Spec
finally
got
his
act
together.
Ok,
nach
einem
kleinen
Wutausbruch
hat
sich
Major
Mass-Spec
endlich
zusammen
gerissen.
OpenSubtitles v2018
You're
nothing,
but
a
lost,
angry
soul
throwing
a
temper
tantrum.
Du
bist
nichts
als
eine
verlorene,
wütende
Seele,
die
einen
Wutanfall
hat.
OpenSubtitles v2018
Tom
threw
a
temper
tantrum.
Tom
erlitt
einen
Wutanfall.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
had
a
temper
tantrum.
Tom
bekam
einen
Wutanfall.
Tatoeba v2021-03-10
What
kind
of
mood
you're
in,
whether
you're
getting
high
or
not,
whether
you're
gonna
work
like
an
adult
or
throw
a
temper
tantrum.
In
welcher
Art
von
Stimmung
Sie
sich
befinden,
ob
Sie
drauf
sind
oder
nicht,
ob
Sie
arbeiten
wie
ein
Erwachsener,
oder
einen
Wutanfall
haben.
OpenSubtitles v2018
I
know
you
wouldn't
have
wrecked
my
car
unless
it
was
part
of
some
elaborate
temper
tantrum.
Ich
weiß,
dass
Sie
mein
Auto
nicht
demoliert
hätten,
wenn
sie
nicht
aus
persönlichen
Gründen
einem
Wutanfall...
OpenSubtitles v2018
We
had
a
temper
tantrum
in
the
form
of
a
cataclysm
because
we
wanted
them
to
treasure
us,
the
Ones,
more
than
humanity.
Wir
haben
einen
Wutanfall
in
Form
einer
Katastrophe
ausgelebt,
weil
wir
wollten,
dass
sie
uns,
die
Einsen,
mehr
schätzen
als
die
Menschheit.
OpenSubtitles v2018
Hmm.
Feels
to
me
like
a
temper
tantrum
cos
it
can't
get
its
own
way.
Hmm...
fühlt
sich
mehr
wie
ein
Wutausbruch
an,
weil
er
seinen
Willen
nicht
durchsetzen
kann.
OpenSubtitles v2018
She
can
throw
a
temper
tantrum
and
rage
her
enemies
to
death
or
bawl
her
eyes
out
and
wash
the
bad
guys
away
with
tears.
Sie
kann
einen
Wutanfall
bekommen
und
ihre
Feinde
zu
Tode
ärgern,
oder
sich
die
Augen
ausheulen
und
ihre
Feinde
mit
Tränen
wegschwemmen.
QED v2.0a
How
can
you
make
everybody
happy
without
wasting
your
time
in
various
children's
cafés
and
without
the
kids
having
a
temper
tantrum
in
another
museum.
Wie
sollen
alle
hier
glücklich
werden,
ohne
dass
die
kurze
Zeit
in
diversen
Kindercafés
drauf
geht,
ohne
dass
die
Kinder
einen
Wutanfall
im
fünften
Museum
bekommen.
ParaCrawl v7.1