Übersetzung für "Telecommand" in Deutsch

According to one embodiment of the invention, the stored state data are transmitted when the amplifier module receives a corresponding telecommand from the ground station.
Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung werden die abgespeicherten Zustandsdaten versendet, wenn das Verstärkermodul ein entsprechendes Telekommando von der Bodenstation erhält.
EuroPat v2
The telemetry and telecommand interface 64 is connected to the other components 14 of the satellite 10 and therefore represents a connection to the control station on the ground.
Die Telemetrie- und Telekommandoschnittstelle 64 steht mit den anderen Komponenten 14 des Satelliten 10 in Verbindung und stellt somit eine Verbindung zur Kontrollstation am Boden dar.
EuroPat v2
In step 96, the amplifier module 20 is reactivated, for example, via an external controller 14 of the satellite 10, which executes the starting procedure automatically after a certain time, for example, or is prompted thereto by a corresponding telecommand of the ground station.
Im Schritt 96 wird das Verstärkermodul 20 wieder aktiviert, beispielsweise über eine externe Steuerung 14 des Satelliten 10, die den Startvorgang beispielsweise automatisch nach einer gewissen Zeit ausführt oder von einem entsprechenden Telekommando der Bodenstation dazu veranlasst wird.
EuroPat v2
This can be prompted, for example, in that the controller 64 receives a corresponding telecommand 28 from the ground station and/or the controller 64 automatically transmits the stored state data 82 after the amplifier module 20 has been reactivated.
Dies kann beispielsweise dadurch veranlasst werden, dass die Steuerung 64 ein entsprechendes Telekommando 28 von der Bodenstation erhält und/oder dass die Steuerung 64 die abgespeicherten Zustandsdaten 82 automatisch versendet, nachdem das Verstärkermodul 20 reaktiviert wurde.
EuroPat v2
These modules comprise a traveling wave tube, which predominantly determines the high-frequency properties, and a power supply, which generates the supply voltages for the traveling wave tubes, a telemetry and/or telecommand interface to the satellite, and a controller.
Diese umfassen eine Wanderfeldröhre, die vornehmlich die Hochfrequenz-Eigenschaften bestimmt, und eine Stromversorgung, die die Versorgungsspannungen für die Wanderfeldröhre erzeugt, eine Telemetrie- und/oder Telekommando-Schnittstelle zum Satelliten, sowie eine Steuerung.
EuroPat v2
For example, the ground station can send a corresponding request (telecommand) to the amplifier module and this then provides the corresponding state data for readout or transmits them via one or more telemetry channels to the ground station.
Beispielsweise kann die Bodenstation eine entsprechende Anfrage (Telekommando) an das Verstärkermodul schicken und dieses stellt dann die entsprechenden Zustandsdaten zum Auslesen bereit bzw. sendet sie über einen oder mehrere Telemetriekanäle zur Bodenstation.
EuroPat v2
For example, after the amplifier module has been restarted via a telecommand or automatically, the state data can be transmitted automatically to the ground station in a reaction to the reactivation.
Beispielsweise, nachdem das Verstärkermodul über ein Telekommando oder automatisch wieder eingeschaltet wurde, können die Zustandsdaten in Reaktion auf die Reaktivierung automatisch an die Bodenstation versendet werden.
EuroPat v2
For example, this telecommand interface can be an external interface of the amplifier module, which the amplifier module can use to communicate with a further controller of the satellite.
Beispielsweise kann diese Telekommandoschnittstelle eine externe Schnittstelle des Verstärkermoduls sein, mit dem das Verstärkermodul mit einer weiteren Steuerung des Satelliten kommunizieren kann.
EuroPat v2
The traveling wave tube module 20 furthermore comprises a controller 60, which comprises a central component 62, a telemetry and telecommand interface 64, a protective function component 66, a telemetry component 68, and a nonvolatile data memory 70 .
Das Wanderfeldröhrenmodul 20 umfasst weiter eine Steuerung 60, die einen zentralen Baustein 62, eine Telemetrie- und Telekommando-Schnittstelle 64, einen Schutzfunktionsbaustein 66, einen Telemetriebaustein 68 und einen nicht-flüchtigen Datenspeicher 70 umfasst.
EuroPat v2
One such amplifier consists of a travelling wave tube that predominantly determines the HF properties and a current supply which generates the supply voltages, predominantly high voltages, and constitutes a telemetry and telecommand interface to the satellite.
Ein solcher besteht aus einer Wanderfeldröhre, die vornehmlich die HF Eigenschaften bestimmt und einer Stromversorgung, die die Versorgungsspannungen, vornehmlich Hochspannungen, erzeugt und eine Telemetrie- und Telekommando-Schnittstelle zu dem Satelliten darstellt.
EuroPat v2
In addition, a power supply or a control apparatus for a traveling wave tube is provided, which generates the supply voltage for the traveling wave tubes and also represents a telemetry or telecommand interface to the satellite.
Im Weiteren ist eine Stromversorgung bzw. eine Steuervorrichtung für eine Wanderfeldröhre vorgesehen, die die Versorgungsspannungen für die Wanderfeldröhre erzeugt und im Weiteren eine Telemetrie bzw. Telekommandoschnittstelle zum Satelliten darstellt.
EuroPat v2
If for example the parameters themselves are transmitted via a telecommand from an earth station to a satellite and if in doing so a transmission error occurs, it may happen that all or some parameters are not correctly set, possibly do not fit with other parameters, and thus a transmission based on an incorrect setting of the traveling wave tube is no longer possible.
Werden beispielsweise die Parameter selbst per Telekommando von einer Erdstation zu einem Satelliten übertragen und kommt es dabei zu einem Übertragungsfehler, so mag es passieren, dass alle oder einige Parameter nicht korrekt eingestellt werden, möglicherweise nicht zu anderen Parametern passen und damit eine Übertragung aufgrund einer falschen Einstellung der Wanderfeldröhre nicht mehr möglich ist.
EuroPat v2
One aspect of the present invention is now the setting of a control apparatus of an earth-distant platform for an RF transmit amplifier unit, particularly of an associated energy supply unit and/or an associated preamplifier or channel amplifier and/or linearizer in such a flexible manner that in the orbit, for a satellite application, various settings can be selected via telecommand, depending on which frequency range or frequency band the amplifier or the RF transmit amplifier unit is to be operated in.
Ein Aspekt der vorliegenden Erfindung ist nun die Einstellung einer Steuervorrichtung einer erdfernen Plattform für ein RF-Sendeverstärkerelement, insbesondere einer zugehörigen Energieversorgungseinheit und/oder eines zugehörigen Vorverstärkers bzw. Kanalverstärkers und/oder Linearisierers in einer derart flexiblen Weise, so dass im Orbit, bei einer Satellitenapplikation, per Telekommando verschiedene Einstellungen ausgewählt werden können, je nachdem, in welchem Frequenzbereich bzw. Frequenzband der Verstärker bzw. das RF-Sendeverstärkerelement betrieben werden soll.
EuroPat v2
It can then be closed again (for example, by telecommand) when the desired pressure has been reached in the selected fuel tank (TOx, TFu).
Ferner kann, z. B. per Telekommando, das Steuerventil (FCV1) wieder geschlossen werden, wenn der gewünschte Druck im ausgewählten Treibstofftank (TOx, TFu) erreicht ist.
EuroPat v2
Thus, essentially only one piece of information is transmitted as a telecommand, indicating that the traveling wave tube amplifier is to now operate in a certain frequency band, Possibly, a piece of information may also be transmitted as to which modulation procedure is to be used for the data transmission.
Als Telekommando wird somit im Wesentlichen nur eine Information übermittelt, dass der Wanderfeldröhrenverstärker (nun) in einem bestimmten Frequenzband arbeiten soll. Möglicherweise mag im Weiteren ebenfalls eine Information übermittelt werden, welches Modulationsverfahren für die Datenübertragung dabei verwendet wird.
EuroPat v2