Übersetzung für "Tearable" in Deutsch
The
liquid
capsule
is
particularly
preferably
hermetically
sealed
with
an
easily
tearable
foil.
Besonders
bevorzugt
ist
die
Flüssigkeitskapsel
hermetisch
mit
einer
leicht
reißfähigen
Folie
verschlossen.
EuroPat v2
The
metal
layer
preferably
consists
of
a
hard,
easily
tearable
aluminum.
Bevorzugt
besteht
die
Metallschicht
aus
einem
harten,
leicht
reißfähigen
Aluminium.
EuroPat v2
In
this
case,
the
wrapping
11
consists
of
tearable
material,
such
as
paper,
tinfoil
or
the
like.
Die
Umhüllung
11
besteht
dabei
aus
reißfähigem
Material,
wie
Papier,
Stanniol
oder
dergleichen.
EuroPat v2
It
has
been
determined
that
the
forces
to
be
applied
on
the
winding
device
are
not
sufficient
to
tear
the
tearable
flaps
from
one
another
in
an
efficient
manner.
Es
hat
sich
jedoch
herausgestellt,
daß
der
aufbringbare
Kraftaufwand
an
der
Aufwickelvorrichtung
nicht
ausreicht,
um
die
Aufreißlasche
tatsächlich
auseinanderzureißen.
EuroPat v2
The
layer
7
is
furthermore
so
developed
that
it
is
tearable
along
a
spiral-shaped
line
L
oriented
according
to
the
strip
winding
joint
8.
Die
Schicht
7
ist
des
weiteren
so
ausgebildet,
dass
sie
längs
einer
spiralförmigen,
nach
der
Streifen-Wickelfuge
8
orientierten
Linie
L
zerreissbar
ist.
EuroPat v2
This
object
is
obtained
in
accordance
with
the
invention
in
the
manner
that
the
broad
side
of
the
roll
is
provided
with
a
liquid-impervious
layer
adhering
to
the
side
flanks
of
the
strip
which
is
expandable
corresponding
to
the
amount
of
the
restoration
and
which
is
tearable
along
a
spiral-shaped
line
corresponding
to
the
winding
joint
of
the
strip.
Gelöst
ist
diese
Aufgabe
gemäß
der
Erfindung
dadurch,
daß
die
Breitseite
der
Rolle
mit
einer
an
den
Streifen-Seitenflanken
verklebenden,
flüssigkeitsundurchlässigen
Schicht
versehen
ist,
welche
eine
Dehnbarkeit
entsprechend
dem
Maß
der
Rückstellung
aufweist
und
welche
längs
einer
spiralförmigen,
der
Streifen-Wickelfuge
entsprechenden
Linie
zerreißbar
ist.
EuroPat v2
The
inner
wrapping
12
made
of
tearable
material,
especially
of
tin
foil,
is
designed
in
a
special
way,
such
that
it
is
adapted
to
the
pack
part
17
and
ensures
an
easy
handling
of
the
pack
when
it
is
put
into
use.
Die
Innenumhüllung
12
aus
reißfähigem
Material,
insbesondere
Stanniol,
ist
hier
in
besonderer
Weise
ausgebildet,
und
zwar
unter
Anpassung
an
den
Schachtelteil
17,
so
daß
eine
einfache
Handhabung
bei
Ingebrauchnahme
der
Verpackung
möglich
ist.
EuroPat v2