Übersetzung für "Tax enforcement" in Deutsch
The
Commission
suggests
new
policy
initiatives
in
tax
and
law
enforcement.
Die
Kommission
schlägt
neue
politische
Initiativen
im
Bereich
der
Steuern
und
der
Durchsetzung
vor.
TildeMODEL v2018
The
Contracting
Parties
recall
that
the
granting
of
information
rights
as
foreseen
in
Article
75
of
Regulation
(EU)
No
920/2010
is
without
prejudice
to
the
understanding
that
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
as
well
as
tax
administration
or
enforcement
fall
outside
the
scope
of
the
EEA
Agreement,
and
that
the
Regulation
therefore
does
not
confer
on
the
institutions
mentioned
any
other
rights
than
those
explicitly
mentioned
in
its
Article
75,
Die
Vertragsparteien
weisen
darauf
hin,
dass
die
Gewährung
von
Informationsrechten
gemäß
Artikel
75
der
Verordnung
(EU)
Nr.
920/2010
jedoch
nicht
bedeutet,
dass
die
polizeiliche
und
justizielle
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
sowie
die
Steuerverwaltung
oder
der
Steuervollzug
in
den
Geltungsbereich
des
EWR-Abkommens
fallen
und
die
Verordnung
den
genannten
Institutionen
andere
als
die
in
Artikel
75
ausdrücklich
erwähnten
Rechte
überträgt.
DGT v2019
The
Contracting
Parties
recognise
that
it
is
essential
for
the
law
enforcement
and
tax
authorities
of
a
Contracting
Party,
the
European
Anti-fraud
Office
of
the
European
Commission,
Europol
and
national
administrators
of
Contracting
Parties
to
be
granted
the
right
to
obtain
certain
data
stored
in
the
Union
Registry
and
in
the
EUTL
in
clearly
defined
cases
for
the
purposes
of
the
investigation,
detection
and
prosecution
of
fraud,
tax
administration
or
enforcement,
money
laundering,
terrorism
financing
or
serious
crime
as
set
forth
in
Article
75
of
Regulation
(EU)
No
920/2010.
Die
Vertragsparteien
erkennen
an,
dass
die
Durchsetzungs-
und
Steuerbehörden
einer
Vertragspartei,
das
Amt
für
Betrugsbekämpfung
der
Europäischen
Kommission,
Europol
und
die
Registerverwalter
von
Vertragsparteien
das
Recht
haben
müssen,
in
genau
festgelegten
Fällen
für
Ermittlungen,
zur
Aufdeckung
und
Verfolgung
von
Betrugsfällen,
zu
Zwecken
der
Steuerverwaltung
oder
des
Steuervollzugs
oder
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche,
Terrorismusfinanzierung
oder
schweren
Straftaten
gemäß
Artikel
75
der
Verordnung
(EU)
Nr.
920/2010
bestimmte
im
Unionsregister
und
im
EUTL
gespeicherte
Daten
zu
beziehen.
DGT v2019
The
Contracting
Parties
recall,
however,
that
the
granting
of
information
rights
and
of
permanent
read-only
access
as
foreseen
in
Article
110
of
Regulation
(EU)
No
389/2013
is
without
prejudice
to
the
understanding
that
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
as
well
as
tax
administration
or
enforcement
fall
outside
the
scope
of
the
EEA
Agreement,
and
that
the
Regulation
therefore
does
not
confer
on
the
institutions
mentioned
any
other
rights
than
those
explicitly
foreseen
in
its
Article
110.
Die
Vertragsparteien
weisen
jedoch
darauf
hin,
dass
die
Gewährung
von
Informationsrechten
und
ständigem
Lesezugriff
gemäß
Artikel
110
der
Verordnung
(EU)
Nr.
389/2013
nicht
bedeutet,
dass
die
polizeiliche
und
justizielle
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
sowie
die
Steuerverwaltung
oder
der
Steuervollzug
in
den
Geltungsbereich
des
EWR-Abkommens
fallen
und
die
Verordnung
den
genannten
Institutionen
andere
als
die
in
Artikel
110
ausdrücklich
vorgesehenen
Rechte
überträgt.
DGT v2019
What
prevents
normal
taxation
is
lax
tax
enforcement,
due
to
corrupt
public
administrations
and
a
bourgeoisie
with
a
well-developed
culture
of
tax
evasion.
Die
normale
Besteuerung
wird
durch
laxe
Steuerbeitreibung
verhindert,
bedingt
durch
korrupte
öffentliche
Verwaltungsbehörden
und
eine
Bourgeoisie
mit
einer
hoch
entwickelten
Kultur
der
Steuerhinterziehung.
News-Commentary v14
Serious
administrative
weaknesses
continue
to
exist
in
key
areas
such
as
standards
and
certification,
state
aid
monitoring,
tax
enforcement,
maritime
transport
and
employment
and
social
policy.
Die
Verwaltung
weist
in
zentralen
Bereichen
wie
Normung
und
Zertifizierung,
Kontrolle
staatlicher
Beihilfen,
Steuerbeitreibung,
Seetransport
sowie
Beschäftigungs-
und
Sozialpolitik
immer
noch
ernsthafte
Schwachstellen
auf.
TildeMODEL v2018
The
Government
envisages
further
reforms
of
the
revenue
base,
including
the
broadening
of
the
GST
and
income
tax
bases,
and
improvements
of
the
tax
administration
and
enforcement.
Die
Regierung
plant
weitere
Steuerreformen,
darunter
die
Ausweitung
von
AUSt
und
Einkommensteuer,
sowie
Verbesserungen
der
Steuerverwaltung
und
–erhebung.
TildeMODEL v2018
Data
may
be
provided
to
the
entities
referred
to
in
paragraph
2
upon
their
request
to
the
central
administrator
or
to
a
national
administrator
if
such
requests
are
justified
and
necessary
for
the
purposes
of
investigation,
detection,
prosecution,
tax
administration
or
enforcement,
auditing
and
financial
supervision
of
fraud
involving
allowances
or
Kyoto
units,
or
of
money
laundering,
terrorism
financing,
other
serious
crime,
market
manipulation
for
which
the
accounts
in
the
Union
registry
or
the
KP
registries
may
be
an
instrument,
or
of
breaches
of
Union
or
national
law
ensuring
the
functioning
the
Union
ETS.
Den
Rechtsträgern
gemäß
Absatz
2
können
auf
deren
an
den
Zentralverwalter
oder
einen
nationalen
Verwalter
gerichteten
Antrag
Daten
zur
Verfügung
gestellt
werden,
wenn
derartige
Anträge
gerechtfertigt
und
zu
Ermittlungs-,
Aufdeckungs-
und
Verfolgungszwecken,
zu
Zwecken
der
Steuerverwaltung
oder
des
Steuervollzugs,
zur
Durchführung
von
Audits
oder
für
die
Finanzaufsicht
bei
Betrugsfällen
im
Zusammenhang
mit
Zertifikaten
oder
Kyoto-Einheiten,
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche,
Terrorismusfinanzierung,
anderen
schweren
Straftaten
oder
von
Marktmanipulation,
bei
denen
die
Konten
im
Unionsregister
oder
in
den
KP-Registern
möglicherweise
eine
instrumentelle
Rolle
spielen,
oder
für
das
Vorgehen
gegen
Verstöße
gegen
EU-
oder
einzelstaatliche
Rechtsvorschriften,
die
das
Funktionieren
des
EU-EHS
gewährleisten,
erforderlich
sind.
DGT v2019
Data
may
be
provided
to
the
entities
listed
under
paragraph
2.
upon
their
request
to
the
Central
Administrator
or
to
a
national
administrator
if
such
requests
are
justified
and
necessary
for
the
purposes
of
investigation,
detection
and
prosecution
of
fraud,
tax
administration
or
enforcement,
money
laundering,
terrorism
financing
or
serious
crime.
Daten
können
den
Rechtsträgern
gemäß
Absatz
2
auf
deren
an
den
Zentralverwalter
oder
einen
nationalen
Verwalter
gerichteten
Antrag
zur
Verfügung
gestellt
werden,
wenn
die
Anträge
gerechtfertigt
und
für
Ermittlungen,
zur
Aufdeckung
und
Verfolgung
von
Betrugsfällen,
zu
Zwecken
der
Steuerverwaltung
oder
des
Steuervollzugs
oder
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche,
Terrorismusfinanzierung
oder
schweren
Straftaten
unerlässlich
sind.
DGT v2019
In
view
of
its
effectiveness
proportionality
and
flexibility,
the
preferred
option
for
meeting
objective
1,
i.e.
enhance
tax
co-operation,
tax
administration,
tax
enforcement
and
tax
collection
for
cross-border
operations
between
Member
States
tax
authorities,
is
the
issuance
of
a
prioritised
action
plan
of
measures.
Die
Erstellung
eines
nach
Prioritäten
gestaffelten
Maßnahmenplans
ist
unter
den
Gesichtspunkten
der
Wirksamkeit,
Verhältnismäßigkeit
und
Flexibilität
die
bevorzugte
Option
zur
Verwirklichung
von
Ziel
1
(stärkere
Zusammenarbeit
zwischen
den
Steuerbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
Verbesserung
von
Steuerverwaltung,
Steuervollzug
und
Steuererhebung
bei
grenzüberschreitenden
Vorgängen).
TildeMODEL v2018
Member
States
can
fight
tax
evasion,
tax
fraud
and
tax
avoidance
through
enforcement,
increasing
transparency
and
cooperation
between
the
various
national
tax
administrations.
Die
Mitgliedstaaten
können
Steuerhinterziehung,
?betrug
und
?umgehung
bekämpfen,
indem
sie
mehr
Transparenz
schaffen
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
verschiedenen
nationalen
Steuerbehörden
ausbauen.
TildeMODEL v2018
These
systems
are
highly
integrated
and
co-ordination
of
tax
administration
and
enforcement
between
the
countries
is
advisable.
Diese
Systeme
sind
in
hohem
Maße
integriert,
weshalb
die
länderübergreifende
Koordinierung
der
Steuerverwaltung
und
der
Durchsetzung
ratsam
ist.
TildeMODEL v2018
Those
approaches
have
different
challenges
with
regard
to
tax
collection
mechanisms,
enforcement
and
revenue
distribution.
Diese
Konzepte
werfen
aber
hinsichtlich
der
Mechanismen
der
Steuererhebung,
der
Durchsetzung
und
der
Ertragsverteilung
unterschiedliche
Fragen
auf.
TildeMODEL v2018
In
order
to
tackle
the
high
general
government
budget
deficit
of
9.7
per
cent
of
GDP
in
2003,
the
government
plans
to
implement
a
series
of
measures
and
to
strengthen
tax
enforcement
to
boost
revenue.
Zur
Bewältigung
des
hohen
gesamtstaatlichen
Defizits,
das
2003
9,7%
des
BIP
betrug,
plant
die
Regierung
eine
Reihe
von
Maßnahmen
wie
die
Stärkung
des
Steuervollzugs,
um
die
Einnahmen
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
merger
of
the
tax
control
and
enforcement
components
of
the
Federation
Financial
Police
with
the
Federation
Tax
Administration
is
well
advanced.
Die
Zusammenlegung
der
für
Steuerkontrolle
und
-Vollzug
zuständigen
Einheiten
der
Finanzpolizei
der
Förderation
mit
deren
Steuerverwaltung
ist
weit
fortgeschritten.
EUbookshop v2