Übersetzung für "Tax deduction at source" in Deutsch
Thus,
the
end
of
disparities
in
savings
taxation
is
a
target,
so
is
the
harmonisation
of
conditions
on
income
tax
deduction
at
source
for
certain
personal
estates.
Auch
davon
betroffen
sind
die
Steuerunterschiede
bei
den
Sparerträgen
und
die
Harmonisierung
der
Quellensteuer
auf
einige
Kapitalerträge.
EUbookshop v2
The
tax
deduction
at
source
of
12.50
%
applies
to
profits
distributed
by
cooperative
societies
(limited
guarantee
rural
and
craft
cooperatives)
to
individual
shareholders,
on
whatever
date
the
payment
was
decided,
but
there
is
no
deduction
at
source
on
profits
paid
by
popular
cooperative
banks.
Die
von
den
Genossenschaften
(ländliche
und
handwerkliche
Kreditgenossenschaften
mit
beschränkter
Haftung)
an
die
ihnen
angehörenden
natürlichen
Personen
ausgeschütteten
Gewinne
unterliegen
einem
Quellenabzug
von
12,5%
als
Steuer,
unabhängig
von
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Ausschüttung
beschlossen
wurde,
während
auf
die
von
den
Volksbanken
ausgeschütteten
Gewinne
keinerlei
Quellenabzug
angewandt
wird.
EUbookshop v2
In
Kerkhaert
and
Morres,
the
Court
held
that
the
Treaty
provisions
on
the
free
movement
of
capital
do
not
preclude
legislation
of
a
Member
State
which,
in
the
context
of
tax
on
income,
makes
dividends
from
shares
in
companies
established
in
the
territory
of
that
State
and
dividends
from
shares
in
companies
established
in
another
Member
State
subject
to
the
same
uniform
rate
of
taxation,
without
providing
for
the
possibility
of
setting
off
tax
levied
by
deduction
at
source
in
that
other
Member
State.
In
jenem
Urteil
hat
der
Gerichtshof
festgestellt,
dass
die
Regelung
eines
Mitgliedstaats,
die
im
Rahmen
der
Einkommensteuer
die
Dividenden
von
Gesellschaften
mit
Sitz
im
Hoheitsgebiet
dieses
Staates
und
die
Dividenden
von
Gesellschaften
mit
Sitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
einem
gleichen
einheitlichen
Steuersatz
unterwerfe,
ohne
eine
Anrechnung
der
im
Wege
der
Quellensteuer
in
diesem
anderen
Mitgliedstaat
erhobenen
Steuer
vorzusehen,
nicht
gegen
die
Vertragsbestimmungen
über
den
freien
Kapitalverkehr
verstoße.
EUbookshop v2
Furthermore,
experience
shows
that
the
system
of
tax
deduction
at
source
for
the
taxation
of
savings
is
the
most
efficient
system,
rather
than
trying
to
impose,
across
the
board,
the
information
exchange
system
which
has
its
own
problems.
Im
Übrigen
zeigt
die
Erfahrung,
dass
die
Quellensteuer
die
beste
Form
der
Besteuerung
von
Zinserträgen
ist.
Trotzdem
wird
versucht,
überall
das
mit
Schwachstellen
behaftete
System
des
Informationsaustausches
durchzusetzen.
Europarl v8
In
this
case,
tax
is
deducted
at
source.
In
diesem
Fall
wird
die
Steuer
an
der
Quelle
einbehalten.
EUbookshop v2
Employees's
income
tax
is
deducted
at
the
source
by
employers
in
a
"pay-as-you-earn"
system
.
Die
Mitarbeiter
der
Einkommensteuer
an
der
Quelle
von
den
Arbeitgebern
in
einem
"pay-as-you-earn"-System
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
The
tax
is
deducted
directly
at
source
by
the
company
and
transferred
to
the
foreign
tax
authorities.
Die
Steuer
wird
von
der
Gesellschaft
direkt
abgezogen
und
an
die
ausländische
Steuerbehörde
überwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
asked
France
to
comply
with
the
procedural
rules
when
it
refunds
to
non-residents
the
tax
deducted
at
source
which
was
not
due
on
dividends.
Die
Kommission
hat
Frankreich
aufgefordert,
die
Verfahrensvorschriften
bei
der
Erstattung
zu
Unrecht
erhobener
Quellensteuer
auf
Dividenden
an
nichtansässige
Steuerpflichtige
einzuhalten.
TildeMODEL v2018
Total
net
monetary
income
covers
all
income
from
work
(wages,
selfemployment
income),
plus
all
social
transfers
such
as
pensionsand
income
from
capitaland
property,
minus
social
contributions
and
taxes
deducted
at
source
(see
box
p.
1
75).
Das
monetäre
Nettogesamteinkommen
umfaßt
alle
Einkünfte
aus
Erwerbstätigkeit
(Löhne,
Einkommen
aus
selbständiger
Tätigkeit),
alle
sozialen
Transferleistungen,
wie
etwa
Renten,
sowie
Kapitalerträge
und
Einkünfte
aus
Vermietung
und
Verpachtung
abzüglich
der
Sozialabgaben
und
der
an
der
Quelle
abgezogenen
Einkommensteuer
(siehe
Kasten
auf
S.
1
75).
EUbookshop v2
As
the
order
for
reference
shows,
that
question
is
motivated
by
the
fact
that,
in
the
financial
year
concerned,
tax
was
deducted
at
source
in
Portugal
from
dividends
paid
to
OESF
from
Portugal
at
a
rate
of
17.5%,
whereas
the
rate
at
which
tax
was
deducted
at
source
in
the
Netherlands
from
dividends
distributed
to
OESF
shareholders
was
15%.
Wie
der
Vorlageentscheidung
zu
entnehmen
ist,
liegt
der
Grund
für
diese
Frage
darin,
dass
im
Laufe
des
betroffenen
Geschäftsjahres
die
Quellensteuer,
die
in
Portugal
auf
die
aus
Portugal
stammenden
Dividendenzahlungen
an
OESF
einbehalten
wurde,
17,5
%
betrug,
während
sich
die
Quellensteuer,
die
in
den
Niederlanden
auf
Dividendenzahlungen
an
die
Anteilsinhaber
von
OESF
einbehalten
wurde,
auf
15
%
belief.
EUbookshop v2
By
its
Question
3(b),
the
referring
court
asks
whether
the
answer
to
Questions
1
and
2
is
affected
by
whether
the
foreign
shareholders
of
a
collective
investment
enterprise
are
resident
or
established
in
a
State
with
which
the
Member
State
of
establishment
of
that
enterprise
has
a
convention
providing
for
reciprocal
crediting
of
tax
deducted
at
source
from
dividends.
Mit
seiner
Frage
3
b
möchte
das
vorlegende
Gericht
wissen,
ob
es
für
die
Antwort
auf
die
ersten
beiden
Fragen
einen
Unterschied
macht,
wenn
die
ausländischen
Anteilsinhaber
eines
Anlageorganismus
in
einem
Staat
ansässig
sind,
mit
dem
der
Mitgliedstaat
der
Niederlassung
dieses
Organismus
ein
Abkommen
geschlossen
hat,
das
die
gegenseitige
Anrechnung
der
Quellensteuer
auf
Dividenden
vorsieht.
EUbookshop v2
Accordingly,
the
answer
to
Question
3(b)
must
be
that
whether
the
foreign
shareholders
of
a
fiscal
investment
enterprise
are
resident
or
established
in
a
State
with
which
the
Member
State
of
establishment
of
that
enterprise
has
concluded
a
convention
providing
for
reciprocal
crediting
of
tax
deducted
at
source
from
dividends
is
irrelevant
to
the
answer
given
to
Question
1(b).
Daher
ist
auf
die
Frage
3
b
zu
antworten,
dass
es
für
die
Antwort
auf
die
Frage
1
b
keine
Rolle
spielt,
dass
die
ausländischen
Anteilsinhaber
eines
steuerlichen
Anlageorganismus
in
einem
Staat
ansässig
sind,
mit
dem
der
Mitgliedstaat
der
Niederlassung
dieses
Organismus
ein
Abkommen
geschlossen
hat,
das
die
gegenseitige
Anrechnung
der
Quellensteuer
auf
Dividenden
vorsieht.
EUbookshop v2
In
that
respect,
whether
the
foreign
shareholders
of
a
fiscal
investment
enterprise
are
resident
or
established
in
a
State
with
which
the
Member
State
of
establishment
of
that
enterprise
has
concluded
a
convention
providing
for
reciprocal
crediting
of
tax
deducted
at
source
from
dividends
is
irrelevant.
Insoweit
spielt
es
keine
Rolle,
dass
die
ausländischen
Anteilsinhaber
eines
steuerlichen
Anlageorganismus
in
einem
Staat
ansässig
sind,
mit
dem
der
Mitgliedstaat
der
Niederlassung
dieses
Organismus
ein
Abkommen
geschlossen
hat,
das
die
gegenseitige
Anrechnung
der
Quellensteuer
auf
Dividenden
vorsieht.
EUbookshop v2
Total
net
monetary
income:
this
concept
covers
all
monetary
market
incomes
(wages,
self-employment
income,
investment
income,
rent
received)
plus
monetary
social
transfers
received,
including
all
types
of
pensions
plus
private
transfers
received,
minus
social
insurance
contributions
and
income
taxes
deducted
at
source.
Monetäres
Nettogesamteinkommen:
Dieser
Begriff
umfaßt
alle
monetären
Einkommen
(Löhne
und
Gehälter,
Einkommen
aus
selbständiger
Tätigkeit,
Kapitalerträge,
empfangene
Mieten
und
Pachten)
sowie
empfangene
monetäre
soziale
Übertragungen
einschließlich
Altersruhegelder
jeglicher
Art
sowie
empfangene
private
Übertragungen
abzüglich
der
Sozialbeiträge
und
der
an
der
Quelle
abgezogenen
Einkommensteuer.
EUbookshop v2
The
Hoge
Raad
explains
that
it
is
putting
this
question
to
the
Court
in
the
light
of
the
fact
that
a
fiscal
investment
enterprise
which
invests
in
the
Netherlands
benefits
from
the
refund
of
tax
deducted
at
source
on
nationallysourced
dividends
irrespective
of
the
place
of
residence
or
establishment
of
its
shareholders.
Das
vorlegende
Gericht
führt
aus,
dass
es
diese
Frage
dem
Gerichtshof
deshalb
vorlege,
weil
einem
Anlageorganismus,
der
in
den
Niederlanden
investiere,
unabhängig
vom
Sitz
der
Anteilsinhaber
des
Anlageorganismus
die
Quellensteuer,
die
auf
die
inländischen
Dividenden
einbehalten
worden
sei,
erstattet
werde.
EUbookshop v2
Thus,
a
fiscal
investment
enterprise
all
of
the
shareholders
of
which
are
resident
or
established
in
the
Netherlands
and
which
invests
abroad
benefits
from
a
concession
for
tax
deducted
at
source
up
to
the
amount
of
the
Netherlands
tax
which
would
be
applicable
to
the
foreign
dividends.
Ein
Anlageorganismus,
dessen
sämtliche
Anteilsinhaber
in
den
Niederlanden
ansässig
sind
und
der
im
Ausland
investiert,
erhält
für
die
einbehaltene
Quellensteuer
eine
Ermäßigung
in
Höhe
der
für
ausländische
Dividenden
geltenden
niederländischen
Steuer.
EUbookshop v2
As
we
saw
when
examining
the
compatibility
of
the
first
limitation
with
Community
law,
the
exemption
of
fiscal
investment
enterprises
from
the
Netherlands
tax
on
dividends
did
not
oblige
the
Kingdom
of
the
Netherlands
to
provide
for
a
system
for
offsetting
tax
deducted
at
source
on
foreign
dividends.
Als
ich
geprüft
habe,
ob
die
erste
Beschränkung
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
vereinbar
ist,
habe
ich
festgestellt,
dass
die
den
Anlageorganismen
gewährte
Befreiung
von
der
niederländischen
Dividendensteuer
das
Königreich
der
Niederlande
nicht
verpflichtet,
ein
System
der
Anrechnung
von
Quellensteuer
auf
ausländische
Dividenden
einzuführen.
EUbookshop v2
Since
the
concession
to
be
granted
is
indissociably
linked
to
the
right
of
the
shareholder
of
a
fiscal
investment
enterprise,
pursuant
to
such
a
convention,
to
set
off
the
foreign
tax
deducted
at
source,
that
concession
should,
like
the
right
of
set-off,
be
regarded
as
an
integral
part
of
that
convention,
rather
than
as
a
benefit
which
is
separable
from
it.
Da
die
zu
gewährende
Ermäßigung
unlösbar
mit
dem
Anspruch
des
Anteilsinhabers
eines
steuerlichen
Anlageorganismus
verbunden
sei,
aufgrund
eines
solchen
Besteuerungsabkommens
die
ausländische
Quellensteuer
anzurechnen,
müsse
diese
Ermäßigung
wie
der
Anrechnungsanspruch
als
integraler
Bestandteil
des
betreffenden
Abkommens
angesehen
werden
und
nicht
als
eine
Vergünstigung,
die
hiervon
losgelöst
werden
könne.
EUbookshop v2