Übersetzung für "Target vessel" in Deutsch
Scanners
confirm
target
is
unknown
vessel.
Scanner
bestätigen,
Ziel
ist
ein
unbekanntes
Schiff.
OpenSubtitles v2018
Target
the
large
vessel
again.
Zielen
Sie
auf
das
große
Schiff.
OpenSubtitles v2018
When
in
operating
position,
the
lower
end
of
the
body
41
faces
towards
the
target
vessel.
Das
untere
Ende
des
Grundkörpers
41
ist
in
Betriebsposition
dem
Zielgefäss
zugewandt.
EuroPat v2
The
collecting
device
3
is
moved
in
this
state
by
the
robotic
head
14
to
the
target
vessel
5
.
In
diesem
Zustand
wird
die
Auffangvorrichtung
3
mittels
des
Robotik-Kopfes
14
zu
dem
Zielbehälter
5
bewegt.
EuroPat v2
The
primary
endpoint
of
the
trial
was
death
(D),
MI,
urgent
target
vessel
revascularisation
(UTVR),
and
acute
antithrombotic
rescue
with
GP
IIb/IIIa
inhibitor
therapy
(RT)
within
48
hours
of
randomisation.
Der
primäre
Endpunkt
war:
Tod
(D),
MI,
dringliche
Revaskularisierung
des
Zielgefäßes
(urgent
target
vessel
revascularization,
UTVR)
und
akute
antithrombotische
Notfalltherapie
mit
dem
GP
IIb/IIIa-Inhibitor
(RT)
innerhalb
von
48
Stunden
nach
der
Randomisierung.
ELRC_2682 v1
To
this
end,
a
predetermined
quantity
of
collecting
medium
may
be
dispensed
targetedly
from
the
collecting
device
3
so
that
the
drop
of
collecting
medium
3
A
detaches
from
the
collecting
device
3
and
falls
into
the
target
vessel
5
.
Zu
diesem
Zweck
wird
gezielt
eine
vorbestimmte
Menge
von
Auffangmedium
aus
der
Auffangvorrichtung
3
abgegeben,
so
dass
sich
der
Tropfen
von
Auffangmedium
3A
von
der
Auffangvorrichtung
3
löst
und
in
den
Zielbehälter
5
fällt.
EuroPat v2
Further
collecting
medium
3
A
may
also
be
supplied
from
the
collecting
device
3
to
flush
the
collecting
device
3
and/or
to
fill
the
target
vessel
5
with
the
collecting
medium
3
A
for
a
further
processing
step.
Vorzugsweise
wird
darüber
hinaus
weiteres
Auffangmedium
3A
aus
der
Auffangvorrichtung
3
nachgeführt,
um
die
Auffangvorrichtung
3
zu
spülen
und/oder
um
den
Zielbehälter
5
für
einen
weiteren
Prozessierungsschritt
mit
dem
Auffangmedium
3A
zu
füllen.
EuroPat v2
The
target
vessel
5
can,
for
example,
be
a
so-called
microtitre
tray
with
six
recesses
or
wells,
which
may
be
suitable
for
recultivation.
Bei
dem
Zielbehälter
5
kann
es
sich
beispielweise
um
eine
so
genannte
Mikrotiterplatte
mit
sechs
Vertiefungen
bzw.
Wells
handeln,
welche
sich
in
vorteilhafterweise
für
eine
Rekultivation
eignet.
EuroPat v2
Secondary
clinical
endpoints
include
Target
Lesion
Failure
(TLF)
defined
as
a
composite
of
cardiac
death,
target
vessel
Q-wave
or
non-Q-wave
Myocardial
Infarction
(MI),
Coronary
Artery
Bypass
Grafting
(CABG)
and
clinically
driven
Target
Lesion
Revascularization
(TLR).
Zu
den
sekundären
klinischen
Endpunkten
zählen
Versagen
an
der
Zielläsion
(Target
Lesion
Failure,
kurz
TLF)
definiert
als
kombinierter
Endpunkt
von
Herztod,
Nicht-Q-Wellen-Myokardinfarkt
(MI)
bzw.
Q-Wellen-Infarkt
bezogen
auf
das
Zielgefäß,
Koronararterien-Bypass
(CABG)
und
klinischer
Revaskularisierung
des
Zielgefäßes
(TLR).
ParaCrawl v7.1
The
entire
configuration
including
the
robotic
head
14,
the
microscope
table
15,
and
the
target
vessel
5
is
located
under
a
so-called
laminar
flow
box
24,
in
which,
for
reasons
of
cleanliness,
a
laminar
air
flow
is
conducted
over
the
components
of
the
device.
Die
gesamte
Anordnung
aus
Robotik-Kopf
14,
Mikroskoptisch
15
und
Zielbehälter
5
befindet
sich
unter
einer
so
genannten
Laminar-Flow-Box
24,
in
welcher
aus
Reinheitsgründen
ein
laminarer
Luftstrom
über
die
Komponenten
der
Vorrichtung
geleitet
wird.
EuroPat v2
Due
to
suitable
conveying
of
the
collecting
medium,
the
object
can
be
transferred
directly
to
a
target
vessel
provided
for
further
processing,
e.g.,
a
recultivation
vessel.
Durch
ein
geeignetes
Fördern
des
Auffangmediums
kann
das
Objekt
direkt
in
einen
zur
weiteren
Prozessierung
vorgesehenen
Zielbehälter,
z.
B.
einen
Rekultivationsbehälter,
überführt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
method
may
include
a
transfer
of
the
object
together
with
the
collecting
medium
to
a
target
location,
e.g.,
into
a
target
vessel.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
umfasst
vorteilhafterweise
weiterhin
ein
Überführen
des
Objekts
zusammen
mit
dem
Auffangmedium
zu
einem
Zielort,
z.
B.
in
einen
Zielbehälter.
EuroPat v2
In
addition,
the
gripping
device
13
is
also
suitable
for
gripping
a
target
vessel
5
and
conveying
it
into
a
position
provided
for
the
vessel
5
.
Darüber
hinaus
ist
die
Greifvorrichtung
13
auch
dazu
geeignet,
einen
Zielbehälter
5
zu
greifen
und
in
eine
dafür
vorgesehene
Position
zu
befördern.
EuroPat v2
This
flexibility
is
accomplished,
for
example,
by
having
both
the
carrier
2
and
the
target
vessel
5
correspond
in
their
outer
dimensions
to
a
standard
microtitre
tray
and
are
accommodated
in
a
receiving
device
with
corresponding
dimensions.
Dies
ist
dadurch
bewerkstelligt,
dass
sowohl
der
Träger
2
als
auch
der
Zielbehälter
5
in
seinen
Außenabmessungen
einer
Standard-Mikrotiterplatte
entspricht
bzw.
in
einer
Aufnahmevorrichtung
mit
entsprechenden
Abmessungen
untergebracht
ist.
EuroPat v2
Dosage-dispensing
instruments
are
generally
used
for
the
purpose
of
dispensing
exactly
measured
small
quantities
of
critical,
for
example
toxic,
substances
into
a
target
vessel.
Dosiergeräte
werden
allgemein
dazu
verwendet,
um
genau
abgemessene
kleine
Mengen
von
kritischen,
z.B.
toxischen
Substanzen
in
ein
Zielgefäss
zu
dosieren.
EuroPat v2