Übersetzung für "Tangled cables" in Deutsch
It
offers
lots
of
space
for
the
typical
mess
of
tangled
cables.
Sie
bietet
viel
Platz
für
den
üblichen
Kabelsalat.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
Wifi
module
guarantees
optimum
connectivity,
without
any
annoying
tangled
cables.
Das
integrierte
Wifi-Modul
garantiert
eine
optimale
Konnektivität
ohne
lästige
Kabelgewirr.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
a
tangled
mess
of
cables,
space-saving
and
clever
solutions
are
required.
Um
einen
Kabelsalat
zu
verhindern,
sind
platzsparende
und
clevere
Lösungen
gefragt.
ParaCrawl v7.1
With
a
length
of
500
mm
and
stable
5
mm
diameter
the
IB-CB014-C31
is
ideal
for
the
short-distance
connection
of
desk
devices
without
tangled
cables.
Mit
einer
Länge
von
500
mm
und
stabilen
5
mm
Durchmesser
ist
es
optimal
für
kurze
und
verwicklungssichere
Anbindung
von
USB
Type-C™
Geräten
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
warm-white
LEDs
are
embedded
in
the
branches,
which
avoids
tangled
cables
between
the
branches.
Die
warm-weißen
LEDs
sind
in
die
Äste
eingearbeitet,
somit
gibt
es
kein
Kabelgewirr
zwischen
den
Zweigen.
ParaCrawl v7.1
Not
only
does
the
charger
save
tangled
cables
from
cluttering
your
desk
space,
but
the
pad
actually
looks
aesthetically
pleasing
with
its
smooth
contours
and
clean
lines.
Das
Ladegerät
erspart
nicht
nur
verhedderte
Kabel,
die
Ihren
Schreibtisch
überfüllen,
sondern
das
Pad
sieht
mit
seinen
glatten
Konturen
und
klaren
Linien
auch
ästhetisch
ansprechend
aus.
ParaCrawl v7.1
The
operating
table
During
the
live
operation
in
which
a
transplant
made
of
resorbable
material
was
inserted
onto
the
root
of
a
nose,
the
surgeons
complained
in
particular
about
the
tangled
cables
around
the
table.
Der
Operationstisch
Die
Operateure
bemängelten
während
der
Live-OP,
bei
der
ein
Transplantat
aus
einem
resorbierbaren
Material
an
einer
Nasenwurzel
eingesetzt
wurde,
vor
allem
den
"Kabelsalat"
rund
um
den
Tisch.
ParaCrawl v7.1
The
energy-saving
miniature
LEDs
are
embedded
in
the
branches,
which
avoids
tangled
cables
between
the
branches.
Energiesparende
Mini-LEDs
sind
in
die
Zweige
eingearbeitet,
somit
gibt
es
kein
unschönes
Kabelgewirr
zwischen
den
Zweigen.
ParaCrawl v7.1
Designed
for
quick
and
intuitive
charging,
the
Devia
Wireless
Charging
Stand
allows
you
to
charge
your
Qi-compatible
phone
without
the
mess
of
tangled
charging
cables.
Der
Devia
Wireless
Ladeständer
wurde
für
schnelles
und
intuitives
Aufladen
entwickelt
und
ermöglicht
es
Ihnen,
Ihr
Qi-kompatibles
Telefon
aufzuladen,
ohne
das
Durcheinander
von
verwickelten
Ladekabeln.
ParaCrawl v7.1
The
converted
vehicle
makes
it
possible
to
experience
measurement
technology
firsthand
and
vividly
demonstrates
that
the
era
of
tangled
cables
and
laptops
propped
all
over
the
car
is
coming
to
an
end.
Der
Umbau
macht
Messtechnik
direkt
am
Objekt
erlebbar
und
demonstriert
anschaulich,
dass
die
Zeiten
von
Kabelgewirr
und
lose
mitgeführten
Laptops
in
Messfahrzeugen
zu
Ende
gehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
can
still
find
your
way
through
all
the
tangled
cables
of
the
lighting
control,
you
could
even
connect
more
RGB
fans,
which
is
illustrated
in
a
few
words
in
the
manual.
Wer
sich
jetzt
noch
in
dem
ganzen
Kabelgewirr
der
Lichtsteuerung
zurecht
findet,
könnte
dort
sogar
noch
weitere
RGB-Lüfter
anschließen,
was
mit
wenigen
Worten
in
der
Anleitung
dargestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Use
these
FP04-F55
holders
to
avoid
running
the
risk
of
getting
your
cables
tangled
up
or
trapped
in
your
robot’s
joints.
Mit
den
Befestigungen
FP04-F55
besteht
kein
Risiko,
dass
sich
Kabel
verheddern
oder
in
den
Fugen
Ihres
Roboters
verklemmen.
ParaCrawl v7.1
Cable
festoons
cannot
get
tangled,
all
cables
are
safely
conducted
with
a
defined
bending
radius
in
the
energy
chain.
Keine
Kabelgirlanden
können
sich
verheddern.
In
der
Energiekette
werden
alle
Leitungen
mit
einem
definierten
Biegeradius
sicher
geführt.
ParaCrawl v7.1
With
a
length
of
500
mm
and
stable
5
mm
diameter
the
IB-CB013-TB3
is
ideal
for
the
short-distance
connection
of
desk
devices
without
tangled
cables.
Mit
einer
Länge
von
500
mm
und
stabilen
5
mm
Durchmesser
ist
es
optimal
für
kurze
und
verwicklungssichere
Anbindung
von
USB
Type-C™
Geräten
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Designed
for
quick
and
intuitive
charging,
the
4smarts
VoltBeam
N8
Wireless
Charging
Stand
allows
you
to
charge
your
Qi
compatible
phone
without
the
mess
of
tangled
charging
cables.
Der
4smarts
VoltBeam
N8
Wireless
Ladeständer
wurde
für
schnelles
und
intuitives
Aufladen
entwickelt
und
ermöglicht
es
Ihnen,
Ihr
Qi-kompatibles
Telefon
aufzuladen,
ohne
das
Durcheinander
von
verwirrten
Ladekabeln.
ParaCrawl v7.1
Since
no
nesting
alternatives
are
offered
the
remaining
Storks
nest
on
electric
poles,
their
chicks
losing
their
lives
tangled
in
the
cables
during
their
first
flight.
Weil
den
Störchen
keine
Nistalternativen
geboten
werden,
nisten
die
verbleibenden
Vögel
jetzt
auf
Strompfählen,
ihre
Jungen
verlieren
ihr
Leben
zwischen
den
Kabeln
beim
ersten
Flugversuch.
ParaCrawl v7.1
The
energy-saving
LEDs
are
embedded
in
the
branches,
which
avoids
tangled
cables
between
the
branches.
Energiesparende
Mini-LEDs
sind
in
die
Zweige
eingearbeitet,
somit
gibt
es
kein
unschönes
Kabelgewirr
zwischen
den
Zweigen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
cables
tangling,
you
should
use
cable
drums.
Um
hierbei
lästigen
Kabelsalat
zu
vermeiden,
kommen
Kabeltrommeln
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
such
a
tangle
of
cables,
cable
ducts
are
also
known.
Um
ein
solches
Kabelgewirr
zu
vermeiden,
sind
auch
Kabelkanäle
bekannt.
EuroPat v2
You
don’t
need
to
deal
with
tangling
cables
anymore
in
order
to
watch
movies.
Sie
müssen
nicht
mit
Kabelgewirr
Kabel
mehr
behandeln,
um
Filme
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
A
tangle
of
cables
often
results,
which
can
lead
to
a
confusion
of
the
cables.
Dabei
entsteht
oft
ein
Kabelgewirr,
das
zu
einer
Verwechslung
der
Kabel
führen
kann.
EuroPat v2
The
device
enables
its
user
to
work
without
interruptions
in
any
direction
without
a
need
of
being
surveilled
and
without
a
tangle
of
cables.
Das
Gerät
ermöglicht
störungsfreies
Arbeiten
in
jeder
Richtung,
ohne
Aufpasser
und
ohne
Kabelsalat.
CCAligned v1
It
also
reduces
stress
and
the
tangling
of
your
cables,
thus
prolonging
their
life.
Es
reduziert
auch
die
Belastung
und
das
Verwirren
Ihrer
Kabel
und
verlängert
so
deren
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
structure
of
aquaria
is
often
like
a
tangle
of
cables
with
life-threatening
character.
Der
elektrische
Aufbau
von
Aquarienanlagen
gleicht
oft
einem
Gewirr
von
Kabeln
mit
lebensgefährlichem
Charakter.
ParaCrawl v7.1
In
the
tangle
of
open
cable
gutters
dust
and
dirt
collect
themselves
on
and
between
the
cables.
Im
Gewirr
offener
Kabelrinnen
sammelt
sich
auf
und
zwischen
den
Kabeln
Staub
und
Schmutz
.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
is
to
provide
electrification
of
a
furniture
system
which
prevents
a
tangle
of
cables
and
makes
allowance
for
user-specific
requirements,
in
particular
in
the
case
of
modular
furniture
systems,
to
the
extent
that
the
electrification
can
be
adapted
by
the
user
himself
with
minimal
effort.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Elektrifizierung
eines
Möbelsystems
zu
schaffen,
welche
ein
Kabelgewirr
verhindert
und
auf
benutzerspezifische
Wünsche,
insbesondere
bei
modularen
Möbelsystemen
soweit
Rücksicht
nimmt,
dass
die
Elektrifizierung
vom
Benutzer
selbst
mit
minimalem
Aufwand
angepasst
werden
kann.
EuroPat v2
By
this
system
for
electrification,
a
tangle
of
cables
is
prevented
and
the
advantages
of
a
modular
furniture
system
are
nevertheless
retained.
Durch
dieses
System
zur
Elektrifizierung
wird
ein
Kabelgewirr
verhindert
und
trotzdem
werden
die
Vorteile
eines
modularen
Möbelsystems
beibehalten.
EuroPat v2