Übersetzung für "Tafta" in Deutsch
The
US
trade
unions
AFL-CIO
also
called
for
a
TAFTA
as
an
alternative
to
the
North
American
Free
Trade
Agreement.
Auch
die
US-Gewerkschaften
AFL-CI0
forderten
eine
Transatlantische
Freihandelszone
als
Alternative
zum
Nordamerikanischen
Freihandelsabkommen.
TildeMODEL v2018
In
1994,
a
concern
that
the
US
might
drift
into
a
more
isolationist
position
led
a
number
of
European
political
leaders
to
propose
a
strengthening
of
commercial
relations
in
the
shape
of
a
Transatlantic
Free
Trade
Area
(TAFTA).
Die
Sorge,
die
USA
könnten
in
einen
gewissen
Isolationismus
verfallen,
veranlaßte
eine
Reihe
europäischer
Regierungschefs
1994
zu
dem
Vorschlag
einer
Intensivierung
der
Handelsbeziehungen
in
Gestalt
der
Transatlantischen
Freihandelszone
(TAFTA).
TildeMODEL v2018
Recent
developments
in
the
United
States
illustrate
that
whilst
the
United
States
is
not
slipping
into
isolationism,
as
some
of
those
who
proposed
the
original
TAFTA
in
1994
feared,
it
is
less
able
and
willing
to
provide
leadership
in
international
commercial
diplomacy
than
it
has
been
in
the
past.
Die
jüngsten
Entwicklungen
in
den
Vereinigten
Staaten
zeigen,
daß
die
USA
zwar
nicht
in
Isolationismus
verfallen,
wie
einige
der
Befürworter
der
bereits
im
Jahr
1994
vorgeschlagenen
Transatlantischen
Freihandelszone
befürchtet
hatten,
daß
sie
aber
weitaus
weniger
als
in
der
Vergangenheit
in
der
Lage
und
willens
sind,
in
der
internationalen
Handelsdiplomatie
die
Führung
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
the
Transatlantic
Free
Trade
Agreement
(TAFTA)
currently
being
negotiated
between
the
EU
and
the
US
is
to
create
the
largest
free...
Das
derzeit
verhandelte
Transatlantische
Freihandelsabkommen
(TAFTA)
zwischen
der
EU
und
den
USA
soll
die
größte
Freihandelszone
der
Welt
schaffen....
ParaCrawl v7.1
If
the
purpose
of
the
Transatlantic
Free
Trade
Agreement
(TAFTA)
currently
being
negotiated
between
the
EU
and
the
US
is
to
create
the
largest
free
trade
zone
in
the
world,
its
effects
on
health
care
systems
must
be
carefully
examined,"
Professor
Angela
Brand
from
the
Institute
for
Public
Health
Genomics,
University
of
Maastricht
said
at
the
European
Health
Forum
Gastein
(EHFG).
Wenn
mit
dem
derzeit
verhandelten
Transatlantischen
Freihandelsabkommen
(TAFTA)
zwischen
EU
und
USA
die
größte
Freihandelszone
der
Welt
entstehen
sollte,
müssen
die
Auswirkungen
auf
die
Gesundheitssysteme
genau
unter
die
Lupe
genommen
werden",
sagte
Prof.
Angela
Brand
(Institute
for
Public
Health
Genomics,
Universität
Maastricht)
beim
European
Health
Forum
Gastein
(EHFG).
ParaCrawl v7.1
A
Trans
Atlantic
Free
Trade
Agreement
(TAFTA
–
Trans
Atlantic
Free
Trade
Agreement)
should
be
considered
against
the
background
of
(i)
the
eroding
competitiveness
of
the
industrialized
states
versus
emerging
economies
like
China
and
India,
(ii)
the
long-term
standstill
in
multi-lateral
trade
liberalization
in
the
framework
of
the
WTO
and
(iii)
the
urgent
need
for
growth-boosting
reforms
highlighted
by
the
crisis.
Ein
transatlantisches
Freihandelsabkommen
(TAFTA
–
Trans
Atlantic
Free
Trade
Agreement)
ist
vor
dem
Hintergrund
(i)
erodierender
Wettbewerbsfähigkeit
der
Industriestaaten
gegenüber
Schwellenländern
wie
China
oder
Indien,
(ii)
dem
langjährigen
Stillstand
bei
der
multilateralen
Handelsliberalisierung
im
Rahmen
der
WTO,
und
(iii)
der
in
der
Krise
verstärkt
hervortretendenden
Notwendigkeit
wachstumsstärkender
struktureller
Reformen
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
In
2011
it
took
place
for
the
first
time,
with
the
participation
of
Tafta,
Joyce
Jonathan
and
Rafaël.
In
2011
fand
es
unter
der
Mitwirkung
von
Tafta,
Joyce
Jonathan
und
Rafaël
zum
ersten
Mal
statt.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
our
overall
response
on
the
preparations
for
the
Agreement
in
the
spring
of
2013,
we
pointed
out
that
any
such
extension
of
the
EC's
negotiating
powers
should
be
firmly
rejected
(Response
by
the
the
Federal
Chamber
of
Labour
(AK)
"Transatlantic
Free
Trade
Agreement
(TAFTA)
–
Free
Trade
Agreement
between
the
EU
and
the
USA",
22
April
2013).
Bereits
im
Zuge
unserer
umfassenden
Stellungnahme
zu
den
Vorbereitungen
des
Abkommens
im
Frühjahr
2013
haben
wir
darauf
hingewiesen,
dass
solch
eine
Ausweitung
der
Verhandlungsbefugnisse
der
EK
strikt
abzulehnen
ist
(Stellungnahme
der
Bundesarbeitskammer
(AK)
„Transatlantic
Free
Trade
Agreement
(TAFTA)
–
Freihandelsabkommen
der
EU
mit
den
USA“,
22.
April
2013).
ParaCrawl v7.1
Yannick
NOAH,
IAM,
Grand
Corps
Malade,
Stress,
Louis
Bertignac,
I
Muvrini,
Moonraisers,
Michel
Fugain,
Jérémie
Kisling,
Pietro
Nobile,
William
White,
Charlotte
Parfois,
Jacky
Lagger,
Food
for
Ya
Soul,
Inna
Crisis,
Junior
Tshaka,
Glen
of
Guinness
&
ECV,
Yann
Lambiel
and
the
Corps
de
Musique
de
la
Ville
de
Bulle,
Sanshiro,
Thierry
Romanens,
Kotega,
Ruggero
Robin,
Marc
Aymon,
Le
Beau
Lac
de
Bâle,
Jean-Pierre
Huser,
Tafta,
Zion’s
Power,
Mark
Kelly,
Pascal
Rinaldi,
Stéphane
Borgeaud,
Sonia
Grimm,
Sylvie,
Alsensé,
Gaetan,
Safira,
Saïd,
Olivier
Mottet,
Sunny
G,
Little
Dreams
Band,
Darius
Rourou,
The
Sixteen
Feet,
Christine
Zufferey,
Les
Caméléons,
Le
Bal
Zinzin,
Cheb
Kader,
Nicolas
Fraissinet,
Aliose,
Fleuve
Congo,
K,
Nana’n’kho,
Retour
aux
affaires,
Danakil,
Starlight,
Sunday
Jazz
Group
and
very
many
more…
Yannick
NOAH,
IAM,
Grand
Corps
Malade,
Stress,
Louis
Bertignac,
I
Muvrini,
Moonraisers,
Michel
Fugain,
Jérémie
Kisling,
Pietro
Nobile,
William
White,
Charlotte
Parfois,
Jacky
Lagger,
Food
for
Ya
Soul,
Inna
Crisis,
Junior
Tshaka,
Glen
of
Guinness
&
ECV,
Yann
Lambiel
und
das
Musikkorps
der
Stadt
Bulle,
Sanshiro,
Thierry
Romanens,
Kotega,
Ruggero
Robin,
Marc
Aymon,
Le
Beau
Lac
de
Bâle,
Jean-Pierre
Huser,
Tafta,
Zion’s
Power,
Mark
Kelly,
Pascal
Rinaldi,
Stéphane
Borgeaud,
Sonia
Grimm,
Sylvie,
Alsensé,
Gaetan,
Safira,
Saïd,
Olivier
Mottet,
Sunny
G,
Little
Dreams
Band,
Darius
Rourou,
The
Sixteen
Feet,
Christine
Zufferey,
Les
Caméléons,
Le
Bal
Zinzin,
Cheb
Kader,
Nicolas
Fraissinet,
Aliose,
Fleuve
Congo,
K,
Nana’n’kho,
Retour
aux
affaires,
Danakil,
Starlight,
Sunday
Jazz
Group
sowie
zahlreiche
Animationen…
ParaCrawl v7.1
The
expressed
intention
is
to
have
signed
an
agreement
by
the
end
of
2014
to
establish
a
Transatlantic
Free
Trade
Area,
TAFTA,
between
the
USA
and
the
EU.
Die
erklärte
Absicht
ist,
bis
Ende
2014
ein
Abkommen
zu
unterzeichnen,
das
eine
transatlantische
Freihandelszone
(Transatlantic
Free
Trade
Area,
TAFTA)
zwischen
den
USA
und
der
EU
begründen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Trans-Atlantic
Free
Trade
Agreement
(TAFTA)
(also
known
as
the
Transatlantic
Trade
and
Investment
Partnership,
TTIP)
is
being
negotiated
between
the
Obama
Administration
and
unelected
bureaucrats
of
the
so-called
"Brussels
European
Union".
Das
transatlantische
Freihandelsabkommen
(engl.
Trans-Atlantic
Free
Trade
Agreement,
kurz
"TAFTA")
wird
zurzeit
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
zwischen
der
Obama-Regierung
und
den
EU-Bürokraten
verhandelt.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
European
Parliament’s
ongoing
work
on
a
resolution
on
the
Transatlantic
Trade
and
Investment
Partnership
TTIP
(also
known
as
Transatlantic
Free
Trade
Agreement
or
TAFTA),
we
are
writing
as
an
EU-wide
coalition
of
375
civil
society
organisations
who
share
a
deep
concern
about
the
various
threats
posed
by
the
agreement.
Im
Zusammenhang
mit
der
laufenden
Arbeit
des
Europäischen
Parlaments
zu
einer
Resolution
über
die
Transatlantische
Handels-
und
Investitionspartnerschaft
TTIP
(auch
als
transatlantisches
Freihandelsabkommen
oder
TAFTA
bekannt),
schreiben
wir
Ihnen
als
ein
EU-weites
Bündnis
von
375
Organisationen
der
Zivilgesellschaft,
die
eine
tiefe
Sorge
über
die
vielfältigen
Bedrohungen
durch
das
Abkommen
teilen.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
Transatlantic
Free
Trade
Agreement
(TAFTA)
currently
being
negotiated
between
the
EU
and
the
US
is
to
create
the
largest
free
trade
zone
in
the
world.
Das
derzeit
verhandelte
Transatlantische
Freihandelsabkommen
(TAFTA)
zwischen
der
EU
und
den
USA
soll
die
größte
Freihandelszone
der
Welt
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Every
citizen
in
Europe
also
needs
to
be
alerted:
TAFTA
would
inevitably
flood
Europe
with
GMOs,
destroy
environmental
safeguards
and
threaten
entire
economies!
Auch
die
Menschen
Europas
müssen
alarmiert
sein:
Das
TAFTA-Abkommen
wird
Europa
mit
Gentechnik
überschwemmen,
Umweltschutzvorkehrungen
zunichtemachen
und
ganze
Ökonomien
bedrohen!
ParaCrawl v7.1
A
TAFTA
would
go
further
than
the
dimensions
of
all
existing
free
trade
agreements
and
create
a
free
trade
area
that
would
cover
almost
50%
of
global
economic
output,
but
account
for
a
mere
11.8%
of
the
world's
population.
Ein
TAFTA-Abkommen
würde
alle
bisherigen
Dimensionen
von
bestehenden
Freihandelsabkommen
übertreffen
und
einen
Freihandelsraum
schaffen,
der
nahezu
50%
der
globalen
Wirtschaftsleistung
repräsentiert,
bei
nur
11,8%
der
Weltbevölkerung.
ParaCrawl v7.1
If
the
purpose
of
the
Transatlantic
Free
Trade
Agreement
(TAFTA)
currently
being
negotiated
between
the
EU
and
the
US
is
to
create
the
largest
free
trade
zone
in
the
world,
its
effects
on
health
care
systems
must
be
carefully
examined,”
Professor
Angela
Brand
from
the
Institute
for
Public
Health
Genomics,
University
of
Maastricht
said
at
the
European
Health
Forum
Gastein
(EHFG).
Wenn
mit
dem
derzeit
verhandelten
Transatlantischen
Freihandelsabkommen
(TAFTA)
zwischen
EU
und
USA
die
größte
Freihandelszone
der
Welt
entstehen
sollte,
müssen
die
Auswirkungen
auf
die
Gesundheitssysteme
genau
unter
die
Lupe
genommen
werden“,
sagte
Prof.
Angela
Brand
(Institute
for
Public
Health
Genomics,
Universität
Maastricht)
beim
European
Health
Forum
Gastein
(EHFG).
ParaCrawl v7.1
A
number
of
UN
initiatives
would
benefit
from
the
active,
committed
support
of
the
EU
in
terms
of
relations
with
countries
in
the
Mediterranean,
with
Russia,
agreements
like
TAFTA,
bilateral
agreements
with
countries
in
Latin
America
and
the
Middle
East,
and
cooperation
with
Africa.
Einige
Aktionen
der
UNO
sollten
aktiv
von
der
EU
unterstÃ1?4tzt
werden,
seien
es
die
Beziehungen
mit
den
Mittelmeerländern
oder
mit
Russland,
transnationale
Abkommen
wie
TAFTA,
positive
bilaterale
Abkommen
mit
Ländern
Lateinamerikas
und
dem
Nahen
Osten
oder
die
Zusammenarbeit
mit
Afrika.
ParaCrawl v7.1
In
a
recent
article
Lori
Wallach,
head
of
the
NGO
"Public
Citizen's
Global
Trade
Watch",
referred
to
TAFTA
as
"the
great
invasion."
Lori
Wallach,
Leiterin
der
weltgrößten
Verbraucherschutzorganisation
"Public
Citizen's
Global
Trade
Watch",
nannte
TAFTA
in
einem
Artikel
kürzlich
"die
große
Unterwerfung".
ParaCrawl v7.1
These
agreements,
whether
with
Latin
America,
Asia,
Africa
or
the
so-called
"Transatlantic
Free
Trade
Agreement
(TAFTA)"
with
the
US
are
Trojan
Horses.
Diese
Abkommen,
egal
ob
mit
Lateinamerika,
Asien,
Afrika
oder
das
sogenannte
"Transatlantic
Free
Trade
Agreement
(TAFTA)"
mit
den
USA
sind
Trojanische
Pferde.
ParaCrawl v7.1
One
very
topical
development,
the
planned
Trans-Atlantic
Free
Trade
Agreement
(TAFTA)
between
the
USA
and
the
EU
would
also
be
the
subject
of
detailed
debate,
Prof
Brand
said.
Eine
ganz
aktuelle
Entwicklung,
das
geplante
Transatlantische
Freihandelsabkommen
TAFTA
zwischen
den
USA
und
der
EU,
wird
ein
wichtiger
Tagungsschwerpunkt
sein,
so
Prof.
Brand.
ParaCrawl v7.1