Übersetzung für "Tadzhikistan" in Deutsch

The earthquake resistance of the GIZ-offices was tested in Tadzhikistan.
In Tadschikistan wurde die Erdbebensicherheit der GIZ-Standorte geprüft.
ParaCrawl v7.1
The two first candidate countries to join the Union are Kyrgyzstan and Tadzhikistan.
Die ersten beiden Beitrittskandidaten sollen Kirgisistan und Tadschikistan sein.
ParaCrawl v7.1
Except the citizens of Tadzhikistan, the presence of certificate for whom is necessary condition.
Die Ausnahme sind die Staatsbürger Tadschikistans, für die das Vorhandensein der Bescheinigung notwendig ist.
ParaCrawl v7.1
Except the citizens of Tadzhikistan, the presence of certificate for whom is strongly required.
Die Ausnahme sind die Staatsbürger Tadschikistans, für die das Vorhandensein der Bescheinigung notwendig ist.
ParaCrawl v7.1
Four countries - Azerbaijan, the Salomon Islands, Kirgizstan and Tadzhikistan - were suspended by the EITI board for not complying with certain aspects of the EITI standard.
Vier Länder, Aserbaidschan, die Salomon Islands, Kirgisistan und Tadschikistan wurden vom EITI -Vorstand suspendiert, da sie bestimmte Aspekte des EITI -Standards nicht erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Since only seven countries (i.e., currently Algeria, Bosnia and Herzegovina, Egypt, Kazakhstan, Liberia, Sudan and Tadzhikistan) are exclusively members of the Madrid Agreement, this Agreement will lose practical significance in the future.
Da lediglich 7 Länder (zur Zeit Algerien, Bosnien und Herzegowina, Ägypten, Kasachstan, Liberia, Sudan und Tadschikistan) ausschließlich Mitglieder des MMA sind, wird das MMA in Zukunft an praktischer Bedeutung verlieren.
ParaCrawl v7.1
Marat Said-Galiyev, the founder and supervisor, tells us on his website that he was born in 1970 in Tadzhikistan, studied at a university, though it is not mentioned which one and whether he graduated from it.
Marat Said-Galiyev, der Gründer und Leiter, berichtet uns auf seiner Website, dass er 1970 in Tadschikistan geboren wurde, an einer Universität studierte, obwohl nicht erwähnt ist an welcher und ob er einen Abschluss gemacht hat.
ParaCrawl v7.1
NAK-karitativ supports emergency aid of German Agro Action for the rehabilitation of the water supply to five villages in the district of Temomalik in Tadzhikistan
Die Welthungerhilfe wird bei der Soforthilfe zur Rehabilitierung der Wasserversorgung von fünf Dörfern im Distrikt Temomalik in Tadschikistan finanziell durch NAK-karitativ unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Here they seemed to be what the Uzbeks were in Tadzhikistan, a small, refined upper class who were clearly better off than the rest of the population.
Anscheinend waren sie hier, was die Usbeken in Tadschikistan waren, eine kleine feine Oberschicht, denen es sichtlich besser ging als der restlichen Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
He is known in all Islamic regions, including Afghanistan, Iran and Tadzhikistan with many local miracles being ascribed to him.
Er ist in allen islamisch geprägten Regionen bekannt, auch in Afghanistan, in Iran und Tadschikistan, und ihm werden vielerorts lokale Ereignisse zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The Kushan Empire (occasionally also called Tocharian Empire) was an empire in Central Asia and Northern India, which on its zenith covered between 100 and 250 AD territories from today's Tadzhikistan to the Caspian Sea and from today's Afghanistan to the Indus valley and the Ganges-Yamun basin.
Kuschana (gelegentlich auch Tocharistan genannt) war ein Reich in Zentralasien und Nordindien, das bei seiner größten Ausdehnung zwischen 100 n. Chr. und 250 vom Gebiet des heutigen Staates Tadschikistan zum Kaspischen Meer und vom Gebiet des heutigen Afghanistan bis hinunter ins Industal und das Ganges-Yamuna-Zweistromland reichte.
ParaCrawl v7.1
UN and OSCE Missions in Georgia, Kosovo, Macedonia and Tadzhikistan served as case studies.
Als Fallbeispiele dienten die UN- und OSZE-Missionen in Georgien, im Kosovo, in Mazedonien und in Tadschikistan.
ParaCrawl v7.1
In 1034 AD they conquered Khorasan (comprising the Iran, Afghanistan, Tadzhikistan, Uzbekistan and Turkmenistan), and in 1040 AD they expelled the Ghaznavids in the successful battle of Dananakan (a Muslim dynasty).
Sie eroberten 1034 n. Chr. Chorasan (umfasste den Iran, Afghanistan, Tadschikistan, Usbekistan und Turkmenistan) und verdrängten 1040 n. Chr. mit der siegreichen Schlacht von Dananakan die Ghaznawiden (eine muslimische Dynastie).
ParaCrawl v7.1
The Kushan Empire (occasionally also called Tocharian Empire) was an empire in Central Asia and Northern India, which on its zenith covered between 100 and 250 AD territories from today’s Tadzhikistan to the Caspian Sea and from today’s Afghanistan to the Indus valley and the Ganges-Yamun basin.
Kuschana (gelegentlich auch Tocharistan genannt) war ein Reich in Zentralasien und Nordindien, das bei seiner größten Ausdehnung zwischen 100 n. Chr. und 250 vom Gebiet des heutigen Staates Tadschikistan zum Kaspischen Meer und vom Gebiet des heutigen Afghanistan bis hinunter ins Industal und das Ganges-Yamuna-Zweistromland reichte.
ParaCrawl v7.1
Local projects in Rudnaya Pristan in the far east of Russia and in Mailuu Suu (Kirgizstan) along with the renovation of uranium mines in Tadzhikistan revolve around the restoration of contaminated water resources.
Bei den lokalen Projekten in Rudnaya Pristan im Fernen Osten Russlands und in Mailuu Suu (Kirgistan) sowie bei der Sanierung von Uranminen in Tadschikistan geht es um die Wiederherstellung von Wasserressourcen, die verseucht sind.
ParaCrawl v7.1
Under the motto “Help is being packed” Clark Europe GmbH is taking part in the Christmas parcel campaign of the “Aktion Friedensdorf e. V.” The donated goods are transported by truck to Armenia, Georgia, Nagorno- Karabakh and Tadzhikistan.
Unter dem Motto „Hilfe wird gepackt“ beteiligte sich die Clark Europe GmbH an der Weihnachts-Paketaktion des „Aktion Friedensdorf e. V.“ Per Lkw gelangen die gespendeten Gaben nach Armenien, Georgien, Nagorny-Karabach und Tadschikistan.
ParaCrawl v7.1
Showing in Panorama is the German-Turkish production Kuzu (The Lamb) by Kutlu? Ataman; and in Forum, Chilla (40 Days of Silence) by Saodat Ismailova, co-produced by Uzbekistan, Tadzhikistan, Netherlands, Germany and France.
Außerdem werden im Panoroma die deutsch-türkische Produktion Kuzu (The Lamb) von Kutlu? Ataman sowie im Forum Chilla (40 Days of Silence) von Saodat Ismailova, eine Produktion aus Usbekistan, Tadschikistan, den Niederlanden, Deutschland und Frankreich, gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Due to the success of the past three calls, the list of countries whose students are eligible to apply for scholarships has been extended to 14. Students and doctoral candidates from: Cambodia, Indonesia, Iran, Jordan, Kazakhstan, Kirgizstan, Laos, Myanmar, Mongolia, Tadzhikistan, Thailand, Turkmenistan, Uzbekistan and Vietnam may apply.The programme "Study Scholarships and Research Grants for Foreigners" offers highly-qualified Students and Doctoral Students from the above-mentioned countries the opportunity to study in selected English-spoken Master's programmes at German universities, or, to carry out their PhD projects in Germany in the thematic fields of "Water and Health" (particularly, the treatment of emerging pollutants and pathogens in the water cycle) or "Water and Environment" (particularly regional water resources management for sustainable water protection).
Aufgrund des erfolgreichen Verlaufs in den letzten drei Ausschreibungszyklen wird die Liste der Länder, aus denen Stipendiatinnen und Stipendiaten sich bewerben können, auf 14 erweitert. Angesprochen sind nun Studierende und Doktoranden aus Indonesien, dem Iran, Jordanien, Kambodscha, Kasachstan, Kirgisistan, Laos, Myanmar, der Mongolei, aus Tadschikistan, Thailand, Turkmenistan, Usbekistan und Vietnam. Die Stipendiaten werden in ausgewählten Master-Studiengängen deutscher Hochschulen studieren oder in den Bereichen "Wasser und Gesundheit" sowie "Wasser und Umwelt" unter der Betreuung deutscher Hochschullehrer promovieren.
ParaCrawl v7.1