Übersetzung für "Tachykinin" in Deutsch

The compounds are valuable neurokinin (tachykinin)-antagonists.
Die Verbindungen sind wertvolle Neurokinin (Tachykinin)-Antagonisten.
EuroPat v2
The present invention relates to novel 1-[1-(hetero)aryl-1-perhydroxyalkylmethyl]-piperazine compounds which are tachykinin receptor antagonists and to medicaments containing these compounds.
Die vorliegende Erfindung betrifft neue Tachykininrezeptor-antagonistisch wirksame 1-[1-(Hetero)aryl-1-perhydroxyalkylmethyl]-Piperazinverbindungen sowie diese Verbindungen enthaltende Arzneimittel.
EuroPat v2
Maropitant is a potent and selective neurokinin (NK-1) receptor antagonist, which acts by inhibiting the binding of substance P, a neuropeptide of the tachykinin family, in the CNS.
Es wirkt, indem es im zentralen Nervensystem die Bindung der Substanz P hemmt, einem Neuropeptid aus der Tachykinin Familie.
EMEA v3
The compounds according to the invention are valuable neurokinin (tachykinin)-antagonists which have both substance P-antagonism and also neurokinin A- and neurokinin B-antagonistic properties.
Die erfindungsgemäßen Verbindungen sind wertvolle Neurokinin (Tachykinin)-Antagonisten, die sowohl Substanz P-Antagonismus, als auch Neurokinin A- bzw. Neurokinin-B-antagonistische Eigenschaften besitzen.
EuroPat v2
Furthermore, additional 2-indolylmethyl-piperazine derivatives having a different substitution pattern from the compounds of the present invention are known from EP 0 655 442 A1 which are ascribed properties which generally are antagonistic to tachykinin, neurokinin A or alternatively neurokinin B and which are regarded as being suitable to influence the CNS.
Ferner sind aus der EP 0 655 442 A1 weitere 2-Indolylmethyl-Piperazinderivate mit einem zu den Verbindungen der vorliegenden Erfindung unterschiedlichen Substitutionsmuster bekannt, denen allgemein auf Tachykinin, Neurokinin A oder auch Neurokinin B antagonistisch wirkende Eigenschaften zugeschrieben werden und welche für geeignet angesehen werden, das ZNS zu beeinflussen.
EuroPat v2
The compounds according to the invention are valuable neurokinin (tachykinin)-antagonists which have both substance P-antagonism and neurokinin A- and neurokinin B-antagonistic properties.
Die erfindungsgemäßen Verbindungen sind wertvolle Neurokinin (Tachykinin)-Antagonisten, die sowohl Substanz P-Antagonismus, als auch Neurokinin A- bzw. Neurokinin-B-antagonistische Eigenschaften besitzen.
EuroPat v2
Artificially prepared compounds which are tachykinin receptor antagonists are usually classified according to their relative ability to bind to one or more of the aforementioned three receptor subtypes.
Künstlich hergestellte Tachykininrezeptor-antagonistisch wirksame Verbindungen werden üblicherweise nach ihrem relativen Vermögen klassifiziert, an einen oder mehrere der drei vorgenannten Rezeptor-Subtypen zu binden.
EuroPat v2
It has now been found, surprisingly, that a group of novel 1-[1-(hetero)aryl-1-perhydroxyalkylmethyl]-piperazine compounds is distinguished by properties antagonistic to tachykinin receptors, in particular to NK-2 receptors, and has a marked action component directed at the peripheral region.
Es wurde nun überraschend gefunden, daß sich eine Gruppe von neuen 1-[1-(Hetero)aryl-1-perhydroxyalkylmethyl]-Piperazinverbindungen durch Tachykininrezeptor-antagonistische, insbesondere NK-2-Rezeptor-antagonistische, Eigenschaften auszeichnet und eine ausgeprägte, auf den peripheren Bereich gerichtete Wirkkomponente aufweist.
EuroPat v2
The compounds of Formula II are novel compounds which are advantageously suitable as intermediate products for the preparation of novel active substances, for example for the preparation of the compounds of Formula I, which are antagonistic to tachykinin receptors.
Die Verbindungen der Formel II sind neue Verbindungen, welche sich in vorteilhafter Weise als Zwischenprodukte zur Herstellung neuer Wirkstoffe, beispielsweise zur Herstellung der Tachykininrezeptor-antagonistisch wirksamen Verbindungen der Formel I, eignen.
EuroPat v2
Compounds which are structurally similar to the compounds of the present invention are already known from WO 98/57954, which compounds are ascribed general properties which are antagonistic to tachykinin, neurokinin A or alternatively neurokinin B and which are capable of influencing the central nervous system (=CNS).
Aus der WO 98/57954 sind bereits zu den Verbindungen der vorliegenden Erfindung strukturell ähnliche Verbindungen bekannt, welchen allgemeine, auf Tachykinin, Neurokinin A oder auch Neurokinin B antagonistisch wirkende Eigenschaften zugeschrieben werden und welche in der Lage sind, das zentrale Nervensystem (= ZNS) zu beeinflussen.
EuroPat v2
Since it is furthermore known that bradykinin is linked to the release of mediators such as prostaglandins, leukotrienes, tachykinins, histamine, thromboxanes, the compounds of the formula (I) thus also have the potential to treat ancd/or prevent diseases caused by these mediators.
Da weiterhin bekannt ist, daß Bradykinin verknüpft ist mit der Freisetzung von Mediatoren, wie Prostaglandinen, Leukotrienen, Tachykininen, Histamin, Thromboxanen, besitzen die Verbindungen der Formel (I) somit auch das Potential zur Behandlung und/oder Prevention von den Krankheiten, die durch diese Mediatoren hervorgerufen werden.
EuroPat v2
Since it is also known that bradykinin is linked with the release of mediators, such as prostaglandins, leukotrienes, tachykinins, histamine, and thromboxanes, the compounds of formula (I) thus also have the potential for treatment and/or prevention of the diseases which are caused by these mediators.
Da weiterhin bekannt ist, daß Bradykinin verknüpft ist mit der Freisetzung von Mediatoren, wie Prostaglandinen, Leukotrienen, Tachykininen, Histamin, Thromboxanen, besitzen die Verbindungen der Formel (I) somit auch das Potential zur Behandlung und/oder Prävention von den Krankheiten, die durch diese Mediatoren hervorgerufen werden.
EuroPat v2
The tachykinins include the naturally-occurring neuropeptides substance P, neurokinin A and neurokinin B.
Zu den Tachykininen werden die natürlich vorkommenden Neuropeptide Substanz P, Neurokinin A und Neurokinin B gezählt.
EuroPat v2
Due to their activity profile, the compounds of Formula I are suitable in particular for inhibiting processes in which tachykinins, such as neurokinin A, which bind to NK-2 receptors are involved.
Auf Grund ihres Wirkprofiles eignen sich die Verbindungen der Formel I insbesondere zur Hemmung von Vorgängen, an denen an NK-2-Rezeptoren bindende Tachykinine wie Neurokinin A beteiligt sind.
EuroPat v2
The tachykinins act as agonists of receptors occurring in larger mammals and humans, such as the neurokinin (=NK)-1 receptor, the NK-2 receptor and the NK-3 receptor.
Die Tachykinine wirken als Agonisten von in größeren Säugetieren und Menschen vorkommenden Rezeptoren wie dem Neurokinin (= NK)-1-Rezeptor, dem NK-2-Rezeptor und dem NK-3-Rezeptor.
EuroPat v2
Accordingly, the group of compounds according to the invention appears particularly suitable for the treatment of peripheral disorders in which tachykinins, in particular neurokinin A, participate as transfer agents, for example for the treatment and/or prophylaxis of functional and inflammatory disorders of the gastrointestinal tract.
Demnach erscheint die erfindungsgemäße Gruppe von Verbindungen besonders geeignet zur Behandlung von peripheren Störungen, bei denen Tachykinine, insbesondere Neurokinin A, als Überträgerstoffe beteiligt sind, beispielsweise zur Behandlung und/oder Prophylaxe von funktionellen und entzündlichen Störungen des gastrointestinalen Traktes.
EuroPat v2