Übersetzung für "Systematising" in Deutsch
Biller,
Pospiech
and
Eschweiler
have
been
systematising
passing
on
know-how
and
continuing
education
for
over
two
decades.
Über
zwei
Jahrzehnte
systematisieren
Biller,
Pospiech
und
Eschweiler
die
Knowhow-Vermittlung
und
die
Weiterbildung.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
expects
greater
involvement
from
the
Member
States
in
terms
of
systematising
research
into
the
quality
of
public
life,
which
would
make
it
possible
for
clear
comparisons
to
be
made
between
countries.
Die
Kommission
erwartet
im
Hinblick
auf
die
Systematisierung
der
Erforschung
der
Qualität
des
öffentlichen
Lebens
eine
bessere
Beteiligung
der
Mitgliedstaaten,
wodurch
es
möglich
werden
würde,
eindeutige
Vergleiche
zwischen
Ländern
anzustellen.
Europarl v8
It
advocates
increasing
the
Annual
Circulation
Tax
rather
than
the
Registration
Tax
and,
above
all,
systematising
the
fight
against
pollution
by
applying
principles
of
harmonised
taxation.
Er
verficht
die
Erhebung
einer
jährlichen
Verkehrssteuer
anstelle
der
Zulassungssteuer
und
vor
allem
die
Systematisierung
der
Bekämpfung
der
Umweltverschmutzung
durch
Anwendung
harmonisierter
Besteuerungsgrundsätze.
Europarl v8
It
is
only
by
systematising
the
dialogues
that
we
can
improve
the
use
of
benchmarks
and
bring
coherence
to
endeavours
to
promote
human
rights.
Nur
durch
Systematisierung
der
Dialoge
können
wir
die
Richtwerte
(Benchmarks)
noch
besser
nutzen
und
unseren
Bemühungen
um
die
Stärkung
der
Menschenrechte
mehr
Kohärenz
verleihen.
Europarl v8
In
order
to
remedy
this
situation,
it
is
envisaged
to
commission
an
external
study
with
a
view
to
making
an
inventory
of
the
existing
data
and
studies,
including
the
partial
indicators
referred
to
above,
and
to
exploit
their
potential
by
systematising
and
cross-referencing
and,
whenever
possible,
by
construing
and
interpreting
against
the
backdrop
of
a
range
of
factors
underpinning
the
extent
and
impact
of
relocation
processes,
such
as:
Daher
soll
eine
auswärtige
Studie
in
Auftrag
gegeben
werden,
um
einen
Überblick
über
die
zur
Verfügung
stehenden
Daten
und
Studien
zu
erhalten,
einschließlich
der
oben
genannten
Indikatoren,
und
um
deren
Potenzial
durch
eine
Systematisierung
und
Querverweise
auszuschöpfen
-
immer
möglichst
anhand
einiger
Faktoren,
die
sich
auf
das
Ausmaß
und
die
Auswirkungen
von
Betriebsverlagerungen
auswirken,
wie
z.B.:
TildeMODEL v2018
There
was
a
strong
support
for
tightening-up
and
systematising
the
Consumer
Acquis,
e.g.
introducing
common
definitions
of
consumers/traders
and
delivery,
harmonised
rules
on
information
and
withdrawal
rights
and
the
insertion
at
Community
level
of
a
"black"
list
of
unfair
contract
terms
(i.e.
terms
banned
upfront)
and
a
"grey"
list
of
such
terms
(i.e.
terms
presumed
to
be
unfair)
instead
of
the
current
purely
indicative
list.
Auf
breite
Zustimmung
traf
die
Straffung
und
systematischere
Ausgestaltung
des
gemeinschaftlichen
Verbraucherrechts,
z.
B.
durch
Einführung
einheitlicher
Definitionen
für
die
Begriffe
Verbraucher/Gewerbetreibende
und
Lieferung,
durch
Angleichung
der
Vorschriften
über
Informationspflichten
und
Widerrufsrechte
und
durch
Aufstellung
einer
gemeinschaftsweit
gültigen
„schwarzen“
Liste
missbräuchlicher
Vertragsklauseln
(die
per
se
verboten
sind)
und
einer
„grauen“
Liste
derartiger
Klauseln
(deren
Missbräuchlichkeit
vermutet
wird)
anstelle
der
derzeitigen,
lediglich
beispielhaften
Liste.
TildeMODEL v2018
Specific
attention
was
drawn
to
a
lack
of
systematic
environmental
impact
assessment
of
projects
and
to
the
gains
in
project
quality
that
could
be
secured
by
systematising
such
assessments.
Aufmerksam
gemacht
wurde
insbesondere
auf
das
Fehlen
einer
systematischen
Umweltverträglichkeitsprüfung
von
Projekten
und
auf
die
qualitätsmäßigen
Verbesserungen,
die
sich
bei
den
Projekten
erzielen
ließen,
wenn
diese
Prüfungen
systematisch
vorgenommen
würden.
TildeMODEL v2018
At
national
level,
the
ICN
has
developed
the
SIPNAT
(Natural
Heritage
Information
System)
database
system
with
the
aim
of
systematising
and
disseminating
information
about
the
Natural
Heritage
in
Portugal.
Auf
nationaler
Ebene
hat
das
Institut
für
Naturschutz
das
Datenbanksystem
SIPNAT
(Informationssystem
zum
Naturerbe)
entwickelt,
mit
dessen
Hilfe
Informationen
über
das
Naturerbe
in
Portugal
systematisiert
und
verbreitet
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
One
of
the
great
problems
hindering
the
development
of
the
Latin
American
SSE
is
the
difficulty
of
systematising
information
on
this
sector,
a
problem
which
exacerbates
its
social
invisibility.
Eines
der
großen
Probleme,
die
die
Entwicklung
der
lateinamerikanischen
SSW
behindern,
ist
die
Schwierigkeit
der
systematischen
Erhebung
von
Informationen
über
diesen
Sektor,
worin
seine
gesellschaftliche
"Unsichtbarkeit"
begründet
liegt.
TildeMODEL v2018
The
Committee
recommends
systematising
the
use
of
the
so-called
project
profiles
and
in
this
way
giving
especially
those
organisations
applying
for
pilot
scheme
funding
the
opportunity
to
submit
outlines
of
proposed
projects
(objective,
region,
partners,
budget,
time-span)
from
which
an
initial
selection
of
promising
projects
can
be
made.
Es
wäre
deshalb
empfehlenswert,
systematisch
von
den
sog.
Projektprofilen
Gebrauch
zu
machen,
um
so
insbesondere
Organisationen,
die
die
Finanzierung
von
Pilotaktionen
beantragen,
die
Möglichkeit
zu
geben,
die
von
ihnen
eingereichten
Projektvorschläge
lediglich
in
ihren
Grundzügen
darzustellen
(Zielsetzung,
Region,
Partner,
Budget,
Zeitraum),
worauf
eine
Vorauswahl
der
aussichtsreichsten
Projekte
stattfände.
TildeMODEL v2018
Alsted
was
attempting
with
his
Encyclopaedia
to
emulate
the
combination
system
of
Ramon
Llull
as
set
out
in
Llull's
1308
Ars
Magna,
and
thus
to
formulate
a
system
of
universal
knowledge
and
a
Llullian
method
for
systematising
the
sciences.
Alsteds
Ordnungssystem
der
Encyclopaedia
greift
zurück
auf
die
1308
von
Ramon
Llull
in
der
Ars
magna
formulierte
Idee
eines
Feldes
allen
möglichen
Wissens
(Topica
universalis)
und
die
lullsche
Methode
zum
Systematisieren
der
Wissenschaften.
WikiMatrix v1
In
evaluating
and
systematising
the
role
of
already
existing
networks
that
help
the
Commission
in
devising
and
implementing
policies
(e.g.
EuroInfbCenters,
networks
created
by
the
liberalisation
of
services
of
general
interest),
the
important
role
that
transEuropean
cooperation
schemes
and
networks
established
by
local
and
regional
authorities
can
play
in
this
respect
should
be
considered
more
carefully
(current
degree
Bei
der
Bewertung
und
Systematisierung
der
Rolle
schon
bestehender
Netze,
die
die
Kommission
bei
der
Entwicklung
und
Durchführung
von
Maßnahmen
unterstützen
(z.B.
Euro-Info-Zentren
oder
Netze,
die
infolge
der
Liberalisierung
von
Daseinsvorsorgeleistungen
entstanden
sind)
sollte
die
wichtige
Rolle,
die
die
von
lokalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften
entwickelten
transeuropäischen
Kooperationsmaßnahmen
und
-netze
in
dieser
Hinsicht
spielen
können,
eingehender
geprüft
werden
(derzeitiger
Grad
der
Einbeziehung
und
künftige
Aussichten
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Dezentralisierung).
EUbookshop v2
Against
a
background
of
pan-international
coordination
and
activities
aimed
at
systematising
the
identification,
collection,
storage,
retrieval
and
dissemination
of
information,
this
publication
testifies
to
that
spirit.
In
ihr
manifestieren
sich
internationale
Koordinierungsarbeiten
und
Tätigkeiten,
die
auf
ein
systematischeres
Vorgehen
bei
der
Ermittlung,
Sammlung,
Speicherung,
Wiedergewinnung
und
Verbreitung
von
Informationen
abzielen.
EUbookshop v2
Presentation
Wikipedia
Aristotle
was
not
primarily
a
mathematician
but
made
important
contributions
by
systematising
deductive
logic.
Präsentation
Wikipedia
ACHTUNG
-
Automatische
Übersetzung
von
Englisch
Version
Aristoteles
war
nicht
in
erster
Linie
ein
Mathematiker,
sondern
leistete
wichtige
Beiträge
durch
die
Systematisierung
deduktiven
Logik.
ParaCrawl v7.1
After
transitioning
to
the
client
side,
Eliza
Esquivel,
the
VP
and
global
head
of
brand
strategy
at
Mondelez,
found
large
companies
often
succeed
by
systematising
processes
(like,
say,
marketing
briefs).
Nach
ihrem
Wechsel
auf
die
Kundenseite
erkannte
Eliza
Esquivel,
VP
und
Global
Head
of
Brand
Strategy
bei
Mondelez,
dass
große
Unternehmen
Prozesse
wie
Marketing-Briefings
gern
systematisieren
und
damit
auch
durchaus
erfolgreich
sind.
ParaCrawl v7.1
But
my
nature,
which
always
impels
me
to
development
and
systematising,
at
last
worked
its
way
out
also
in
this
instance.
Allein
meine
Natur,
die
mich
immer
zum
Entwickeln
und
Systematisieren
treibt,
hat
sich
am
Ende
auch
hier
wieder
hervorgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
It
was
of
fundamental
importance
in
quantum
mechanics,
systematising
statistical
notions
and
expanding
on
the
electron
spin
ideas
which
had
announced
two
years
earlier.
Es
war
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
Quantenmechanik,
statistische
Begriffe
zu
systematisieren
und
die
Erweiterung
in
der
Elektronen-Spin-Ideen,
die
angekündigt
hatten
zwei
Jahre
zuvor.
ParaCrawl v7.1
The
project
"Accompanying,
systematising
and
transferring
research
in
Real-World
Laboratories"
(ForReal)
is
carried
out
in
collaboration
between
Leuphana
University
Lüneburg,
the
Institute
for
Social-Ecological
Research
and
the
Wuppertal
Institute.
Das
Projekt
"Forschung
in
Reallaboren
begleiten,
systematisieren
und
transferieren"
(ForReal)
wird
in
Kooperation
zwischen
der
Leuphana
Universität
Lüneburg,
dem
Institut
für
Sozial-ökologische
Forschung
und
dem
Wuppertal
Institut
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1