Übersetzung für "Synergetically" in Deutsch
The
punching
shop
supplements
our
performance
synergetically.
Die
Stanzerei
ergänzt
synergetisch
unser
Leistungsangebot.
ParaCrawl v7.1
The
performance
ranges
of
three
renowned
companies
in
the
waste
management
industry
are
synergetically
combined
in
the
LM-GROUP.
Die
Leistungsspektren
dreier
namhafter
Unternehmen
der
Abfallwirtschaftsbranche
sind
in
der
LM-GROUP
synergetisch
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
It
seems
that
the
vegetable
oil
synergetically
increases
the
effect
of
the
bonding
agent
according
to
the
invention.
Es
hat
den
Anschein,
dass
das
Pflanzenöl
die
Wirkung
des
erfindungsgemässen
Bindemittels
synergetisch
steigert.
EuroPat v2
In
this
case
too,
magnetically
induced
hyperthermia
is
synergetically
enhanced
by
the
thermal
release
of
the
sensitizer
doxorubicin.
Die
magnetisch
induzierte
Hyperthermie
wird
auch
hier
durch
die
thermische
Freisetzung
des
Sensitizers
Doxorubicin
synergistisch
verstärkt.
EuroPat v2
It
is
known
to
add
halogen-containing
flameproofing
agents,
particularly
organic
bromine-
and/or
chlorine
compounds,
to
plastics
materials
to
reduce
the
combustibility
thereof,
together
with
synergetically-active
metal
oxides,
for
reasons
of
effectiveness
and
economy,
predominantly
antimony(III)-oxide.
Es
ist
bekannt,
Kunststoffen
zur
Verminderung
ihrer
Brennbarkeit
halogenhaltige
Flammschutzmittel,
insbesondere
organische
Brom-
und/oder
Chlorverbindungen,
zusammen
mit
synergistisch
wirkenden
Metalloxiden
aus
Gründen
der
Wirkung
und
Wirtschaftlichkeit
vorwiegend
Antimon(III)-oxid
zuzusetzen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
therefore
is
a
new
beverage,
in
particular
a
beverage
with
a
stimulating
effect,
based
on
caffeine,
ascorbic
acid,
iron
in
ionic
and/or
complexed
form,
organic
and
inorganic
food
acids,
mineral
salts,
sweeteners,
auxiliary
agents,
vitamins
and
aromatic
substances
as
well
as
water,
which
beverage
contains
the
above-named
substance
in
a
homogeneous
mixture
or
solution
characterized
in
that
it
contains
at
least
one
synergetically
effective
systemic
combination
of
the
three
key
components
caffeine,
ascorbic
acid
and
iron—generating
a
lasting
feeling
of
well-being
in
a
person
consuming
the
beverage—in
which
combination
an
additional,
i.e.
fourth
key
component
is
integrated,
namely
3,5,5-trimethylhexanal,
whereby
the
four
key
components
are
present
in
the
following
concentrations
in
relation
to
1
liter
of
beverage:
Caffeine
Gegenstand
der
Erfindung
ist
somit
ein
neues
Getränk,
insbesondere
ein
neues
Getränk
mit
anregender
Wirkung,
auf
Basis
von
Coffein,
Ascorbinsäure,
Eisen
in
ionischer
und/oder
komplex
gebundener
Form,
organischen
und
anorganischen
Genußsäuren,
Mineralsalzen,
Süßstoffen,
Hilfsstoffen,
Vitaminen
und
Aromen
sowie
Wasser,
welches
Getränk
die
genannten
Stoffe
in
einer
homogenen
Mischung
oder
Lösung
enthält,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
es
zumindest
eine
-
ein
nachhaltiges
Wohlbefinden
einer
das
Getränk
zu
sich
nehmenden
Person
generierende
-
synergetisch
wirksame,
systemische
Kombination
der
drei
Kern-Komponenten:
Coffein,
Ascorbinsäure
und
Eisen
enthält,
in
welcher
Kombination
als
zusätzliche,
also
vierte,
Kern-Komponente
3,5,5-Trimethylhexanal
integriert
ist,
wobei
die
genannten
vier
Kern-Komponenten,
jeweils
bezogen
auf
1
Liter
Getränk,
in
folgenden
Zusammensetzungs-Verhältnissen
zueinander
vorliegen:
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
coupling
of
two
sides
of
a
synergetically
cooperating
fixation
system
in
medical
equipment
and
apparatus,
illustrated
by
way
of
example
of
an
external
fixator
with
rod-like
guide
elements,
wherein
a
point-precise
and
internally
tension-free
clamping
connection
is
formed
by
in
each
case
two
planar
parallel
disposed
faces.
Die
Erfindung
betrifft
die
Kupplung
zweier
Seiten
eines
synergetisch
zusammenwirkenden
Fixationssystems
bei
medizinischen
Geräten
und
Apparaten,
dargestellt
am
Beispiel
eines
Fixateur
externe
mit
stabartigen
Führungselementen,
wobei
eine
punktgenaue
und
intern
spannungsfreie
Klemmverbindung
durch
jeweils
zwei
planparallel
angeordnete
Flächen
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
invention
are
to
be
seen
in
particular
in
that
by
utilizing
appropriate
technical
alloying
measures,
a
maraging
steel
is
made
that
has
synergetically
a
ferrite
percentage
in
the
structure
that
can
be
adjusted
as
desired
by
use
of
heat
treatment,
and
thus
an
improved
machinability,
but
simultaneously
ensures
a
high
corrosion
resistance
and
good
weldability
with
a
carbon
content
of
0.02-0.075%
by
weight
and
a
chromium
content
of
12.4-15.2%
by
weight.
Die
Vorteile
der
Erfindung
sind
insbesondere
darin
zu
sehen,
daß
durch
abgestimmte
legierungstechnische
Maßnahmen
ein
martensitaushärtbarer
Stahl
bereitgestellt
wird,
welcher
synergetisch
einen
mittels
Wärmebehandlung
gewünscht
einstellbaren
Ferritanteil
im
Gefüge
und
somit
eine
verbesserte
Zerspanbarkeit
aufweist,
gleichzeitig
jedoch
mit
einem
Kohlenstoffgehalt
von
0.02
-
0.075
Gew.-%
und
einem
Chromgehalt
von
12.4
-
15.2
Gew.-%
eine
hohe
Korrosionsbeständigkeit
und
gute
Schweißbarkeit
sicherstellt.
EuroPat v2
The
advantages
achieved
with
the
process
according
to
the
invention
are
essentially
based
on
the
fact
that,
synergetically
by
means
of
metallurgical
working
of
a
melt
placed
in
a
metallurgical
vessel,
initially
the
degree
of
oxidic
purity
of
the
melt
is
decisively
improved
and
its
temperature
is
homogeneously
adjusted
to
an
advantageous
overheating
value,
whereupon
an
atomization
of
the
liquid
metal
is
carried
out
in
such
a
way
that
the
average
grain
diameter
is
50
to
70
?m.
Die
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
begründet,
daß
synergetisch
vorerst
durch
metallurgische
Arbeit
an
einer
in
ein
metallurgisches
Gefäß
eingebrachten
Schmelze
deren
oxidischer
Reinheitsgrad
entscheidend
verbessert
und
deren
Temperatur
homogen
auf
einen
vorteilhaften
Überhitzungswert
eingestellt
werden,
wonach
eine
Verdüsung
des
Flüssigmetalles
derart
erfolgt,
daß
der
mittlere
Korndurchmesser
50
bis
70
µm
beträgt.
EuroPat v2
The
lead
then
acts
synergetically
with
all
the
other
pollutants,
which
have
undergone
a
transformation
that
makes
them
even
more
noxious.
Das
Blei
wirkt
dann
synergetisch
mit
allen
anderen
Schadstoffen,
die
eine
Umwandlung
erfahren
haben,
die
sie
noch
schädlicher
macht.
EUbookshop v2
From
the
recognition
of
the
advertising
novelty
as
potent
instrument
in
marketing-mix,
which
is
harmoniously
and
synergetically
to
implement
with
other
components
of
the
Marketingmixes
ambitious
goals,
can
it
only
very
rarely
meaningfully
and
correct
be,
a'
ball-point
pen
to
select
as
cheaply
as
possible'
and
begin
as
advertising
novelties.
Aus
der
Erkennung
des
Werbeartikels
als
potentes
Instrument
im
Marketing-Mix,
das
harmonisch
und
synergetisch
mit
anderen
Bestandteilen
des
Marketingmixes
hohe
Ziele
durchsetzen
soll,
kann
es
nur
sehr
selten
sinnvoll
und
richtig
sein,
einen
â
Kugelschreiber,
möglichst
billigâ
auszu
suche
n
und
als
Werbeartikel
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
It
contains
a
synergetically
effective
combination
of
white
solid
lubricants
which
damp
shock
loads
and
reduce
wear.
Es
enthält
eine
synergetisch
wirkende
Kombination
weißer
Festschmierstoffe,
die
stoßartige
Belastungen
dämpfen
und
den
Verschleiß
mindern.
ParaCrawl v7.1
An
aquarium
should
be
seen
as
a
complex
grouping
of
elements
functioning
synergetically
to
maintain
constancy
of
environmental
characteristics,
countering
any
variation
whatsoever
and
simulating
as
far
as
possible
the
whole
biological
cycle
that
is
present
in
nature
and
indispensable
to
the
live
of
the
aquatic
animals.
Bei
einem
Aquarium
als
komplexes
Gesamtsystem
müssen
alle
Elemente
synergetisch
funktionieren
um
konstant
die
entsprechenden
Umweltbedingungen
beizuberhalten
und
den
gesamten
biologischen
Kreislauf
der
Natur
so
weit
wie
möglich
zu
simulieren.
ParaCrawl v7.1
On
a
text
by
Richard
Exner,
"Since
Auschwitz",
Alois
Bröder
composed
for
this
evening
und
the
Camerata
Vocale
Wie
große
Vögel
ihre
Beute
schlagen,
an
unpretentious
piece,
which,
by
its
reserved
part-writing,
does’nt
do
force
to
the
strong
text,
but
synergetically
strengthens
it.
Nach
einem
Text
von
Richard
Exner,
"Nach
Auschwitz",
komponierte
Alois
Bröder
für
diesen
Abend
und
die
Camerata
Vocale
Wie
große
Vögel
ihre
Beute
schlagen,
ein
unprätentiöses
Stück,
das
durch
seine
zurückhaltende
Stimmführung
dem
starken
Text
keine
Gewalt
antut,
sondern
ihn
synergetisch
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
This
being
the
case,
the
curing
device
only
has
to
be
activated
every
second
pass
over
a
line
and
is
therefore
used
synergetically.
Die
Härteeinrichtung
braucht
daher
nur
bei
jedem
zweiten
Überstreichen
einer
Zeile
aktiviert
zu
werden
und
wird
somit
synergetisch
genutzt.
EuroPat v2
Consequently,
the
storage
of
the
steam
produced
during
charging
(first
steam)
is
synergetically
combined
with
the
requirements
for
the
pressure
of
the
steam
(second
steam)
during
discharging.
Dadurch
wird
vorteilhafterweise
die
Speicherung
des
bei
Beladen
erzeugten
Wasserdampfes
(erster
Wasserdampf)
mit
den
Anforderungen
an
den
Druck
des
Wasserdampfes
(zweiter
Wasserdampf)
beim
Entladen
synergetisch
kombiniert.
EuroPat v2
This
advantageously
makes
possible
a
color-coded
triangulation
method
which
synergetically
combines
a
color
code
and
a
width
code,
as
a
result
of
which
the
depth
determination
of
the
surface
of
the
test
object
in
absorptive
test
objects
is
improved.
Vorteilhafterweise
wird
dadurch
ein
farbcodiertes
Triangulationsverfahren
ermöglicht,
das
einen
Farb-
und
Breitencode
synergetisch
kombiniert,
wodurch
die
Tiefenbestimmung
der
Oberfläche
des
Prüfobjektes
bei
absorbierenden
Prüfobjekten
verbessert
wird.
EuroPat v2
For
a
given
swirl,
the
above-explained
effect
of
the
provision
of
a
swirl
works
together
synergetically
with
a
particularly
long
screen
and/or
with
a
screen
having
a
particularly
slim
geometry,
in
particular
a
screen
having
a
small
exit
cross-section
Q
BA
through
which
the
fluid
flow
enters
into
the
interior
of
the
screen,
because
in
such
developments
the
particles
that
are
tangentially
accelerated
away
impinge
on
the
inner
contour
of
the
screen
particularly
close
to
its
end
at
the
combustion
chamber
side.
Die
oben
erläuterte
Wirkung
der
Vorsehung
eines
Wirbels
wirkt
bei
einem
gegebenen
Wirbel
synergetisch
mit
einer
besonders
langen
Blende
und/oder
mit
einer
Blende
mit
einer
besonders
schlanken
Geometrie,
insbesondere
einer
Blende
mit
kleinem
Austrittsquerschnitt
Q
BA,
durch
den
die
Fluidströmung
in
das
Innere
der
Blende
eintritt,
zusammen,
da
bei
solchen
Weiterbildungen
die
tangential
weggeschleuderten
Partikel
die
Innenkontur
der
Blende
besonders
nah
an
ihrem
brennraumseitigen
Ende
treffen.
EuroPat v2