Übersetzung für "Surcingle" in Deutsch
The
surcingle
therefore
becomes
an
ideal
trainings
aid
for
beginner
riders
and
for
therapeutic
riding.
Damit
wird
der
Gurt
zu
einem
idealen
Ausbildungsutensil
für
Reitanfänger
oder
für
therapeutisches
Reiten.
ParaCrawl v7.1
Underneath
the
Barefoot®
surcingle
the
withers
remains
unrestricted
and
there
is
no
pressure
-
neither
onto
the
withers
nor
along
the
sides.
Unter
dem
Barefoot®
Longiergurt
bleibt
der
Widerrist
frei,
die
Dornfortsatzenden
werden
weder
seitlich
noch
von
oben
gedrückt.
ParaCrawl v7.1
Buckle
(Leather)
in
the
middle
for
opening
and
easier
handling
(e.g
attaching
to
surcingle).
Durch
Schnalle
(Leder)
in
der
Mitte
zu
öffnen
für
einfachere
Handhabung
(z.B.
Einschnallen
in
einen
Longiergurt).
ParaCrawl v7.1
With
a
beautiful
fit
and
design,
the
bridle
and
surcingle
are
made
from
dark
brown
English
leather
and
are
lined
with
soft
moose
leather.
Das
Hauptgestell
und
der
Longiergurt
sind
aus
dunkelbraunem
englischen
Leder
handgefertigt,
mit
weichem
Elchleder
unterlegt
und
hat
eine
perfekte
Passform.
ParaCrawl v7.1
The
rug
has
a
woven
fur
lining
at
the
withers,
a
double
front
closure
and
cross
surcingles.
Die
Decke
hat
Webpelzfutter
am
Widerrist,
einen
doppelten
Frontverschluss
und
Kreuzgurte.
ParaCrawl v7.1
Furby
fleece
rug
with
a
double
front
closure,
cross
surcingles
and
elastic
detachable
legstraps.
Furby-Fleece-Decke
mit
doppeltem
Brustverschluss,
Kreuzgurten
und
elastischen,
abnehmbaren
Gurtbändern.
ParaCrawl v7.1
This
rug
has
a
perfect
fit
thanks
to
the
combined
trigger
hook
and
Velcro
chest
fastening
as
well
as
adjustable
leg
straps
and
crossed
surcingles,
waschable
up
to
30°C.
Ein
aus
Karabinerhaken
und
Klettverschluss
kombinierter
Brustverschluss
ermöglicht
zusammen
mit
den
verstellbaren
Beinschnüren
und
der
Kreuzbegurtung
einen
perfekten
Sitz
der
Decke,
waschbar
bis
30
°C.
ParaCrawl v7.1
This
rug
has
a
perfect
fit
thanks
to
two
top
quality
chest
fastenings,
adjustable
leg
straps
and
crossed
surcingles
even
when
worn
without
the
warm
under-rug.
Zwei
hochwertige
Brustverschlüsse,
längenverstellbare
Beinschnüre
und
die
Kreuzbegurtung
ermöglichen
den
perfekten
Sitz
der
Decke,
auch
wenn
diese
einmal
ohne
die
wärmende
Innendecke
verwendet
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
tail
flap,
the
distinct
shoulder
gusset,
the
two
breast
buckles,
the
cross
surcingles,
the
elastic
leg
straps
and
the
padding
at
the
withers,
the
rug
offers
the
horse
highest
wearing
comfort.
Die
Decke
bietet
dem
Pferd
aufgrund
des
Schweiflatzes,
der
ausgeprägten
Gehfalte,
der
zwei
Brustschnallen,
der
Kreuzgurte,
der
elastischen
Beinschnüre
und
des
Widerristpolsters
höchsten
Tragekomfort.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
triple
adjustable
chest
fastening
with
Quick
Release
System,
extra
reinforced
shoulder
gussets,
padded
withers,
crossed
surcingles
(including
elastic
insert),
elastic
leg
straps
and
a
protective
tail
flap.
Sie
ist
ausgestattet
mit
dreifach
verstellbaren
Brustverschlüssen
inkl.
Quick-Release-System,
zusätzlich
verstärkterGehfalte,
Widerristpolster,
Kreuzgurten
(inkl.
Elastikeinsatz),
elastischen
Beinschnüren
und
einem
schützenden
Schweiflatz.
ParaCrawl v7.1
No
more
untimely
unfastening
of
the
buckles
or
annoying
and
undesirable
slipping
of
the
rug
thanks
to
the
addition
of
these
sturdy
rubber
rings
to
the
fastenings
on
the
cover´s
crossed
surcingles.
Die
Anbringung
der
strapazierfähigen
Gummiringe
an
den
Deckenverschlüssen
von
Kreuzbegurtungen
verhindern
das
unkontrollierte
Öffnen
der
Schnallen
und
damit
lästiges
sowie
unerwünschtes
Verrutschen
der
Decke.
ParaCrawl v7.1