Übersetzung für "Suppliable" in Deutsch

As a result, the circuit in accordance with the invention is suppliable with an operating voltage of 2 V, for example.
Hierdurch ist die erfindungsgemäße Schal­tung mit einer Betriebsspannung von beispielsweise 2 V versorgbar.
EuroPat v2
By the field device electrical current supply module, the one connected field device is suppliable with electrical energy.
Durch das Feldgerät-Stromversorgungsmodul ist das eine angeschlossene Feldgerät mit elektrischer Energie versorgbar.
EuroPat v2
Particularly preferably, compressed air is suppliable via a duct.
Besonders bevorzugt ist über einen Kanal Druckluft zuführbar.
EuroPat v2
Compressed air is suppliable to the agitator turbine 342 by way of a compressed air supply line 344 .
Der Rührwerkturbine 342 ist Druckluft über eine Druckluftzuführleitung 344 zuführbar.
EuroPat v2
The combustion chamber 10 is thus suppliable via the air inlet duct 14 with air and additionally with hydrogen.
Die Brennkammer 10 ist also über die Lufteinlassleitung 14 mit Luft und zusätzlich mit Wasserstoff versorgbar.
EuroPat v2
Retaining energy is preferably suppliable to the storage device before establishing a connection between the two parts.
Der Speichervorrichtung ist vorzugsweise vor dem Herstellen einer Verbindung zwischen den zwei Bauteilen Halteenergie zuführbar.
EuroPat v2
The motor apparatus 34 and the blower motor 46 are suppliable with electric current by means of the battery apparatus 132 .
Über die Batterieeinrichtung 132 sind die Motoreinrichtung 34 und der Gebläsemotor 46 mit elektrischem Strom versorgbar.
EuroPat v2
The exhaust gas of the at least one second cylinder is suppliable to the exhaust gas aftertreatment unit via a second exhaust gas line.
Über eine zweite Abgasleitung ist das Abgas des wenigstens einen zweiten Zylinders der Abgasnachbehandlungseinrichtung zuführbar.
EuroPat v2
In this manner, the climbing elements are automatically suppliable not only as the customary climbing iron but also as stirrups.
Hierdurch wird erreicht, daß auf diese Weise nicht nur üblicherweise als "Steigeisen" bezeichnete Steigelemente, sondern auch Steigbügel automatisch zuführbar sind.
EuroPat v2
This invention relates to a blowout system for ejection and discharge tubes of submarines for ejecting weapons by means of compressed gas which is suppliable from associated compressedgas containers and is controllable via a control circuit and instrument part.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Ausblaseinrichtung für Ausstoss- und Ablaufrohre von U-Booten zum Ausstossen von Waffen mittels Druckgas das aus zugeordneten Druckgasbehältern zuführbar und über eine Schaltungsanordnung steuerbar ist.
EuroPat v2
On the other hand, however, all the circumferential walls of the chute 16 are constructed to be jacketed, the resulting hollow spaces being filled with cooling liquid which in each case is suppliable through connections 24 and dischargeable through connections 25.
Dafür aber sind sämtliche Umfangswände des Fallschachtes 16 doppelwandig ausgebildet und in den so gebildeten Hohlräumen von Kühlflüssigkeit durchströmt, die jeweils durch Anschlüsse 24 zuführbar und durch Anschlüsse 25 abführbar ist.
EuroPat v2
On the other hand, however, all the circumferential walls of the chute 16 are constructed to be jacketed, the resulting hollow spaces being filled with cooling liqud which in each case is suppliable through connections 24 and dischargeable through connections 25.
Dafür aber sind sämtliche Umfangswändedes Fallschachtes 16 doppelwandig ausgebildet und in den so gebildeten Hohlräumen von Kühlflüssigkeit durchströmt, die jeweils durch Anschlüsse 24 zuführbar und durch Anschlüsse 25 abführbar ist.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a device for determining the timely delivery of compressed gas from compressed-gas containers for ejection and discharge tubes of submarines in which the compressed gas is suppliable via a system-controlled blowout valve.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Erfassung der zeitlichen Druckgasabgabe aus Druckgasbehältern für Ausstoss- und Ablaufrohre von U-Booten, bei denen das Druckgas über ein systemgesteuertes Ausblasventil zuführbar ist.
EuroPat v2
When the cathode current is separately suppliable to both sides of the workpiece, then, particularly given printed circuit boards having laminations thinner than 10 ?m, even more uniform layer thickness distributions are provided over the printed circuit board can be achieved.
Ist der Kathodenstrom den beiden Seiten der Werkstücke separat zuführbar, so können insbesondere bei Leiterplatten mit weniger als 10 µm starken Kaschierungen über die Plattenbreite gesehen noch gleichmäßigere Schichtdickenverteilungen erzielt werden.
EuroPat v2
Electronic control device for single-cylinder or multicylinder autoignition reciprocating internal combustion engines/motors, wherein fuel is suppliable to the given combustion space by use of an injection valve and an injection pump, the injection pump exhibiting a control rod by displacement of which the fuel injection quantity is changeable, an actuator controlled by a control unit further engaging with the control rod, and the control unit being in operative connection with engine sensors, pickups and/or further actuators and, if and to the extent provided, with service (e.g., vehicle) pickups and/or displays and/or controls and/or actuators via inputs and outputs.
Elektronische Regeleinrichtung für ein- oder mehrzylindrige, selbstzündende Hubkolbenbrennkraftmaschinen / Motoren, wobei dem jeweiligen Brennraum mittels eines Einspritzventils und einer Einspritzpumpe Kraftstoff zuführbar ist, wobei die Einspritzpumpe eine Regelstange aufweist, durch deren Verstellung die Kraftstoffeinspritzmenge veränderbar ist, wobei weiter an der Regelstange ein Stellglied (Aktuator) angreift, das von einem Steuergerät beherrscht wird und wobei das Steuergerät mit motorseitigen Sensoren, Gebern und/oder weiteren Stellgliedern und, wenn und soweit vorgesehen, mit einsatzseitigen, z.B. fahrzeugseitigen Gebern und/oder Anzeigen und/oder Bedienelementen und/oder Stellgliedern über Ein- und Ausgänge in Wirkverbindung steht.
EuroPat v2
For the dual driving of the charge pump, the charge pump exhibits a control input to which the switching voltage is suppliable, and which is connected via the diode to the base, the diode being ON in case of a power supply voltage applied to the base (i.e., in case of interchanged polarity).
Für die doppelte Ansteuerung der Ladungspumpe ist vorgesehen, daß die Ladungspumpe einen Steuereingang aufweist, dem die Schaltspannung zuführbar ist und der über die Diode mit dem Basisanschluß verbunden ist, wobei die Diode bei am Basisanschluß anliegender Versorgungsspannung (also bei Verpolung) leitend ist.
EuroPat v2
In addition, also in this embodiment, an antechamber 25 is provided between the injection piston 18 and the injection nozzle 17, the plastic melt being suppliable to the antechamber 25 through temperable sprues 26.
Außerdem ist auch bei diesem Ausführungsbeispiel zwischen Einspritzkolben 18 und Einspritzdüse 17 eine Vorkammer 25 vorgesehen, der durch temperierbare Angußkanäle 26 die Kunststoffschmelze zuführbar ist.
EuroPat v2
The electrically controlled braking system as claimed in claim 1, wherein the two control units (25, 26) are suppliable with electrical signals from sensors (29, 30, 31, 32) by means of which the magnitude of variable vehicle parameters can be recorded.
Elektrisch gesteuertes Bremssystem nach einem vorhergehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, daß den beiden Steuereinheiten (25, 26) elektrische Signale von Sensoren (29, 30, 31, 32) zuführbar sind, von denen die Größe von veränderbaren Fahrzeugparametern erfaßbar sind.
EuroPat v2
The electrically controlled braking system as claimed in claim 5, wherein the two control units (25, 26) are suppliable with electrical signals from said sensors (29, 30, 31, 32) by means of which the axle loads can be recorded.
Elektrisch gesteuertes Bremssystem nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß den beiden Steuereinheiten (25, 26) elektrische Signale von Sensoren (29, 30, 31, 32) zuführbar sind, von denen die Achslasten erfaßbar sind.
EuroPat v2