Übersetzung für "Supervene" in Deutsch
These
Absolutes
seem
to
supersede
matter,
to
transcend
mind,
and
to
supervene
spirit.
Diese
Absoluten
scheinen
die
Materie
aufzuheben,
über
den
Verstand
hinauszugehen
und
unvermutet
zum
Geist
hinzuzutreten.
ParaCrawl v7.1
These
Absolutesˆ
seem
to
supersede
matter,
to
transcend
mindˆ,
and
to
supervene
spiritˆ.
Diese
Absoluten
scheinen
die
Materie
aufzuheben,
über
den
Verstand
hinauszugehen
und
unvermutet
zum
Geist
hinzuzutreten.
ParaCrawl v7.1
Therefore
if
it
could
be
shown
that
the
period
of
the
slight
successive
variations
does
not
always
supervene
at
a
very
early
period
of
life,
the
greater
resemblance
or
closer
unity
in
type
of
animals
in
the
young
than
in
the
full-grown
state
would
be
explained.
Kann
daher
bewiesen
werden,
daß
die
Periode
der
vielen
kleinen
suk-
zessiven
Abänderungen
nicht
immer
sehr
früh
im
Leben
des
Individuums
auftritt,
so
findet
damit
die
vergleichsweise
größere
Ähnlichkeit
oder
Einheit
des
Typs
bei
den
jungen
Tieren,
im
Gegensatz
zu
den
ausgewachsenen,
ihre
Erklärung.
ParaCrawl v7.1
But
as
soon
as
the
first
excitement
is
over
and
difficulties
supervene,
he
finds
this
course
boring
and
presently
returns
to
his
ongoing
search
for
new
experiences
and
sensations.
Doch
sobald
der
erste
Reiz
vorbei
ist
oder
Beschwernisse
auftreten,
empfindet
er
es
als
langweilig
und
nach
kurzer
Zeit
zieht
er
schon
wieder
weiter
auf
seiner
dauernden
Suche
nach
neuen
Erfahrungen
und
Erlebnissen.
ParaCrawl v7.1
If
one
practises
this
every
day,
seeing
to
it
that
sleep
does
not
supervene,
God
will
soon
confer
on
one
the
supreme
state
of
quiescence
of
mind.
*
The
aim
of
yama
and
niyama
is
the
attainment
of
all
good
paths
open
to
those
eligible
for
moksha.
Wenn
man
täglich
übt
und
darauf
achtet,
nicht
vom
Schlaf
überwältigt
zu
werden,
wird
Gottes
Gnade
nicht
lange
auf
sich
warten
lassen
und
man
wird
den
höchsten
Zustand
völliger
Stille
des
Geistes
erfahren.
ParaCrawl v7.1
Loss
of
the
indwelling
spirit
pilot
supervenes
in
spiritual
cessation
of
existence.
Der
Verlust
des
innewohnenden
geistigen
Lotsen
folgt
unmittelbar
auf
das
geistige
Ende
der
Existenz.
ParaCrawl v7.1
Loss
of
the
indwellˆing
spiritˆ
pilot
supervenes
in
spiritˆual
cessation
of
existence.
Der
Verlust
des
innewohnenden
geistigen
Lotsen
folgt
unmittelbar
auf
das
geistige
Ende
der
Existenz.
ParaCrawl v7.1
Therapy
with
simvastatin
should
be
temporarily
stopped
a
few
days
prior
to
elective
major
surgery
and
when
any
major
medical
or
surgical
condition
supervenes.
Wenn
die
Symptome
verschwinden
und
die
CK-Werte
auf
den
Ausgangswert
zurückgehen,
kann
die
erneute
Behandlung
mit
diesem
Statin
oder
mit
einem
alternativen
Statin
in
der
jeweils
niedrigsten
Dosis
und
bei
engmaschiger
Überwachung
in
Erwägung
gezogen
werden.
EMEA v3
Langnese-Iglo's
argument
must
be
understood
as
also
criticising
the
Court
of
First
Instance
for
recognising
that
the
Commission
was
entitled
to
depart
from
the
assessment
set
out
in
its
comfort
letter
not
only
because
of
changes
in
factual
or
legal
circumstances
supervening
after
the
issue
of
the
letter
but
also
because
of
additional
circumstances
which,
although
existing
long
before,
had
not
been
brought
to
the
Commission's
notice
until
after
the
issue
of
that
letter.
Dem
Vorbringen
ist
auch
die
Rüge
zu
entnehmen,
das
Gericht
habe
es
für
zulässig
erklärt,
daß
die
Kommission
von
ihrer
in
dem
Verwaltungsschreiben
dargelegten
Beurteilung
nicht
nur
aufgrund
von
nach
Erteilung
dieses
Schreibens
eingetretenen
tatsächlichen
oder
rechtlichen
Änderungen,
sondern
auch
aufgrund
neuer
Umstände
abweiche,
die
zwar
bereits
vorher
bestanden
hätten,
ihr
aber
erst
nach
Erteilung
dieses
Schreibens
bekannt
geworden
seien.
TildeMODEL v2018