Übersetzung für "Superstitiously" in Deutsch

Our universe operates by what you superstitiously call magic.
Unser Universum basiert auf dem, was Sie abergläubisch Magie nennen.
OpenSubtitles v2018
Despite teasing from his friends, he superstitiously refused to wear it until he knew he'd been accepted as a transfer student from Santa Monica Junior College.
Obwohl er von seinen Freunden deshalb aufgezogen wurde, weigerte er sich abergläubisch, sie sich aufzusetzen, bis er wusste, dass er als Anfangssemesterstudent vom Santa Monica Junior College kommend aufgenommen war.
ParaCrawl v7.1
People denote as “factors” the various aspects of their social activity, endow this concept with a supra-social character, and then superstitiously interpret their own activity as the result of the inter action of these independent forces.
Verschiedene Seiten ihrer gesellschaftlichen Tätigkeit nennen die Menschen Faktoren, verleihen diesem Begriff einen übersozialen Charakter und erklären dann abergläubisch ihre eigene Tätigkeit als Produkt der Wechselwirkung dieser selbständigen Kräfte.
ParaCrawl v7.1
The bureaucracy superstitiously fears whatever does not serve it directly, as well as whatever it does not understand.
Die Bürokratie fürchtet abergläubisch alles, was ihr nicht unmittelbar dient, oder was sie nicht versteht.
ParaCrawl v7.1
Muhammad had no power over natural forces and superstitiously interpreted the storm to be a sign of the death of one of his Jewish enemies.
Muhammad hatte keine Macht über die Naturgewalten und deutete den Sturm abergläubisch als Zeichen des Todes eines seiner jüdischen Feinde.
ParaCrawl v7.1
The expert's report of four professors of the Roman College for Father General Oliva comes to the view that the "superstitiously seeming accessories" of the calendar do not fall in Schall's responsibility.
Das Gutachten von vier Professoren des Römischen Kollegs für den Ordensgeneral Oliva kommt zu der Auffassung, daß das "abergläubisch anmutende Beiwerk" des Kalenders nicht in Schall's Verantwortung falle.
ParaCrawl v7.1
It fears superstitiously every new word, for it is no longer a matter of corrections and reforms for capitalism but of life and death.
Er ist in abergläubischer Furcht vor jedem neuen Wort befangen, denn es stellt sich für ihn nicht die Frage nach einzelnen Korrekturen und Reformen, sondern die Frage nach Leben oder Tod.
ParaCrawl v7.1
They knew about their gods of wood and stone, and superstitiously bowed down in fear before their hideous idols.
Sie kannten ihre Götter aus Holz und Stein. Abergläubisch beugten sie in Furcht ihre Kniee vor ihren scheußlichen Götzen.
ParaCrawl v7.1
This is the true cleanliness, and not that which very many superstitiously cultivate, making use of water for every prayer, even when they have just bathed the whole body.
Das ist die wahre Reinigung, nicht die, deren sich abergläubischer Weise diejenigen befleißigen, welche bei jedem Gebet, auch wenn sie eben von einer Waschung des ganzen Körpers herkommen, Wasser nehmen.
ParaCrawl v7.1