Übersetzung für "Superflous" in Deutsch

Matching the base edge of the plates to the curvature of the roller is superflous.
Eine Anpassung der Basiskanten der Platten an die Walzenrundung ist überflüssig.
EuroPat v2
A question which is superflous.
Eine Frage, die sich erübrigt.
ParaCrawl v7.1
That means that kid ?s labor would be superflous at all and could be abolished at once.
Das bedeutet ja, dass Kinderarbeit eigentlich völlig überflüssig ist und sofort abgeschafft werden könnte.
ParaCrawl v7.1
I wonder.. That means that kid´s labor would be superflous at all and could be abolished at once.
Das bedeutet ja, dass Kinderarbeit eigentlich völlig überflüssig ist und sofort abgeschafft werden könnte.
ParaCrawl v7.1
So we find the current debate on Turkey’s orientation rather superflous, and in some cases ill-intentioned.
In sofern empfinden wir die aktuelle Debatte über die Orientierung der Türkei als recht überflüssig, und in einigen Fällen als böswillig.
News-Commentary v14
This could be done by intermediately positioned springs, however, the shape of the scraper elements 10 shown in FIGS. 13,14 and 16 makes such springs to be superflous.
Dies könnte durch zwischengeschaltete Federn erfolgen, die in den Figuren 13,14 und 16 dargestellte Form der Schaberelemente 10 macht solche Federn jedoch überflüssig.
EuroPat v2
The following procedure, however, makes a multiple and possibly tedious repetition superflous, because as a result of this advantageous embodiment is it possible to increase the precision of identification practically to such an extent that the probability as to the identity or nonidentity between the recorded representation and the copy approaches complete certainty already at the first attempt.
Durch die im folgenden geschilderte Maßnahme erübrigt sich ein mehrfaches, gegebenenfalls lästiges Wiederholen, da es durch diese vorteilhafte Ausgestaltung möglich ist, die Identifizierungsgenauigkeit praktisch so weit zu steigern, daß sich schon beim ersten Versuch eine an Sicherheit grenzende Wahrscheinlichkeit für die Identität oder Nichtidentität zwischen Aufzeichnung und Abbild engibt.
EuroPat v2
Amnesty International confines itself to the sole power of condemnation of human rights violations, thus considers revolutionary violence not only superflous, but moreover damnable.
Amnesty International vertraut auf die Allheilkraft der Kritik an den Menschenrechtsverletzungen, hält die revolutionäre Gewalt deswegen nicht nur für überflüssig, sondern auch für schädlich.
ParaCrawl v7.1
The Sound Dome is thus is an instrument that can be controlled by composers, thus rendering specialists between composer, as interpreter, and acoustic reification superflous.
Der Klangdom ist damit ein von KomponistInnen bedienbares Instrument, welches SpezialistInnen zwischen den als InterpretIn agierenden KomponistInnen und der klanglichen Konkretion im Raum überflüssig macht.
ParaCrawl v7.1
In this compound it will be superflous to say that the social organizations under churchly sponsorchip are nearly financed by strange money up to 100 %.
In diesem Zusammenhang ist es müßig zu erwähnen, dass die sozialen Einrichtungen, welche sich unter kirchlicher Trägerschaft befinden, nahezu 100 %ig fremdfinanziert werden.
ParaCrawl v7.1
In this compound it will be superflous to say that the social organizations under churchly sponsorchip are nearly financed by strange money up to 100 %. So the church makes public relation for itsself with alligated charity paid by the generality.
In diesem Zusammenhang ist es müßig zu erwähnen, dass die sozialen Einrichtungen, welche sich unter kirchlicher Trägerschaft befinden, nahezu 100 %ig fremdfinanziert werden.
ParaCrawl v7.1