Übersetzung für "Subserve" in Deutsch

CWTO dissociates from every action that does not subserve our martial arts.
Die CWTO distanziert sich von jeglicher Politik, die unser aller Kampfkunst nicht dienlich ist.
CCAligned v1
Concerts, performances, movies, exhibitions, interpretations, lectures and panels subserve both the audience and the artists to gain innovative impressions and discover new excitingly facets for oneself. more Current vacancies
Durch Konzerte, Filme, Interpretationen, Lectures und Panels mit sowohl künstlerischen als auch kulturellen Aspekten wird den Künstler/-innen ebenso wie dem Publikum die Möglichkeit eröffnet, innovative Eindrücke zu sammeln und neue spannende Facetten für sich zu entdecken.
ParaCrawl v7.1
In their smear and hate campaign directed against the majority they are taking the SPK as their example to pervert the patients' class into a therapeutic community, while instigating as gaily as narrow minded with psychiatry and again with psychiatry against a falsificated number of patients, and in the end they even create a RAF-community, because that can only subserve the new euthaNAZISM.
In ihrer gegen die Mehrheit gerichteten Hetze verdrehen sie die Patientenklasse am Beispiel SPK in eine Therapiegemeinschaft, hetzen so munter wie beschränkt mit Psychiatrie und nochmals Psychiatrie gegen eine falsch bezifferte Patientenzahl drauf los und bilden schließlich noch eine RAF-Gemeinschaft, weil dies einem neuerlichen EuthaNAZIsmus nur förderlich sein kann.
ParaCrawl v7.1
Concerts, performances, movies, exhibitions, interpretations, lectures and panels subserve both the audience and the artists to gain innovative impressions and discover new excitingly facets for oneself.
Durch Konzerte, Performances, Filme, Interpretationen, Lectures und Panels mit sowohl künstlerischen als auch kulturellen Aspekten wird den Künstler/-innen ebenso wie dem Publikum die Möglichkeit eröffnet, innovative Eindrücke zu sammeln und neue spannende Facetten für sich zu entdecken.
ParaCrawl v7.1
In their smear and hate campaign directed against the majority they are taking the SPK as their example to pervert the patients’ class into a therapeutic community, while instigating as gaily as narrow minded with psychiatry and again with psychiatry against a falsificated number of patients, and in the end they even create a RAF-community, because that can only subserve the new euthaNAZISM.
In ihrer gegen die Mehrheit gerichteten Hetze verdrehen sie die Patientenklasse am Beispiel SPK in eine Therapiegemeinschaft, hetzen so munter wie beschränkt mit Psychiatrie und nochmals Psychiatrie gegen eine falsch bezifferte Patientenzahl drauf los und bilden schließlich noch eine RAF-Gemeinschaft, weil dies einem neuerlichen EuthaNAZIsmus nur förderlich sein kann.
ParaCrawl v7.1
These two movements, excited by two such widely different means, are thus both well adapted, like all the other functions of the plant, for the purposes which they subserve.
Diese beiden, durch zwei weit von einander verschiedene Mittel angeregten Bewegungen sind daher, wie alle übrigen Functionen der Pflanze, jede in ihrer Art den Zwecken, welchen sie dienen, gut angepaszt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore we have let manufactured own intermediate vessels for our cell containers for rotating electrode, which subserve as salt bridge and capillary and also are suitable for the aforementioned reference electrodes.
Außerdem haben wir für unsere Zellgefäße zur rotierenden Elektrode eigene Zwischengefäße anfertigen lassen, die als Stromschlüssel und Kappilare dienen und ebenfalls für die o.g. Referenzelektroden geeignet sind.
ParaCrawl v7.1
Its chief function and reason for existence is to safeguard and foster the growth and happy flowering into strength and health of national life and a law which does not subserve this end or which opposes and contradicts this end, however rigidly it may enforce peace, order and security, forfeits its claim to respect and obedience.
Seine höchste Aufgabe und Daseinsberechtigung besteht darin, das Wachstum und die Blüte des nationalen Lebens in Kraft und Gesundheit sicherzustellen und zu fördern, und ein Gesetz, das diesem Zweck nicht dienlich ist oder das diesem Zweck entgegensteht und ihm widerspricht, wie fest es auch Friede, Ordnung und Sicherheit durchzusetzen vermag, so verwirkt es doch deshalb seinen Anspruch auf Achtung und Gehorsam.
ParaCrawl v7.1
This feature subserves clarity and simplifies administration.
Dieses Feature dient der Übersichtlichkeit und vereinfacht die Administration.
ParaCrawl v7.1
With the pollinia of orchids, the threads which originally served to tie together the pollen-grains, can be traced cohering into caudicles; and the steps can likewise be followed by which viscid matter, such as that secreted by the stigmas of ordinary flowers, and still subserving nearly but not quite the same purpose, became attached to the free ends of the caudicles;—all these gradations being of manifest benefit to the plants in question.
Was die Pollinien der Orchideen betrifft, so läszt sich verfolgen, wie die Fäden, welche ursprünglich dazu dienten, die Pollenkörner zusammen zu halten, zu den Schwänzchen sieh verbanden, und auch die Schritte lassen sich verfolgen, aufweichen klebrige Masse, solche wie von den Narben gewöhnlicher Blüthen abgesondert wird und noch immer nahezu, aber nicht völlig demselben Zwecke dient, den freien Enden der Schwänz- chen angeheftet wird, wobei alle diese Abstufungen von otl'enbarein Nutzen für die in Rede stehenden Pflanzen sind.
ParaCrawl v7.1
I never could ascertain that it subserves any special function, and the Indians on the Amazon know nothing about its use."
Ich konnte durchaus nicht mit Sicherheit bestimmen, dass diese Hcrvorragung irgend \ "einer speciellen Function diene, und die Indianer am Amazonenstrome "wissen über ihren Gebrauch nichts".
ParaCrawl v7.1
The whole sensible area is virtually enclosed by huge hotel complexes and the thus attracted human masses are not subserving the rest of dune vegetation.
Das gesamte, sensible Gelände wurde ringsherum mit riesigen, vielreihigen Hotelbunkern zugebaut und die angezogenen Menschenmassen sind für den Rest der Dünenvegetation nicht gerade förderlich.
ParaCrawl v7.1