Übersetzung für "Submarket" in Deutsch

This adds particular significance to the submarket of general goods logistics.
Besondere Bedeutung kommt in diesem Zusammenhang dem Teilmarkt der Stückgutlogistik zu.
ParaCrawl v7.1
In addition, the pipeline of promising customer projects in this submarket increased.
In diesem Teilmarkt vergrößerte sich außerdem die Pipeline erfolgversprechender Kundenprojekte.
ParaCrawl v7.1
These recommendations are geared specifically to this submarket and its market segments.
Diese Empfehlungen werden umsetzungsorientiert spezifisch auf diesen Teilmarkt und seine Marktsegmente ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
An index is a securities basket representing a whole market or a submarket.
Ein Index ist ein Wertpapierkorb, der einen ganzen Markt oder einen Teilmarkt repräsentiert.
ParaCrawl v7.1
The important submarket for power tools grew five percent to 11.8 billion euros.
Der wichtige Teilmarkt für Elektrowerkzeuge ist um fünf Prozent auf 11,8 Milliarden Euro gewachsen.
ParaCrawl v7.1
The company is active in about 300 US markets, including 89 of the 100 largest submarket in the USA.
Das Unternehmen agiert in annähernd 300 US-Märkten, einschließlich 89 der 100 größten Teilmärkte der USA.
ParaCrawl v7.1
Reorientations in the sales area may involve new target markets abroad (geographical, customer segment, submarket).
Neuausrichtungen im Absatzbereich können neue Zielmärkte (geografisch, Kundensegment, Teilmarkt) im Ausland beinhalten.
ParaCrawl v7.1
The major power tools submarket increased by six percent to about ten billion euros.
Der große Teilmarkt Elektrowerkzeuge legte um sechs Prozent auf rund zehn Milliar den Euro zu.
ParaCrawl v7.1
It should be noted that SIDE sent the Commission certain figures purporting to show the ‘dominant position’ of CELF [54] on the submarket concerned.
Es sei angemerkt, dass die SIDE der Kommission einige Zahlenangaben übermittelt hat, um die „beherrschende Stellung“ der CELF [54] auf dem betreffenden Teilmarkt zu veranschaulichen.
DGT v2019
The Court of First Instance, following the arguments developed by SIDE, criticised that analysis and considered that the Commission had made a manifest error of assessment in that the export of French-language books and the export agency business for French-language books were not substitutable, but distinct markets, the latter being a submarket of the former.
Das EuGeI hatte sich der Argumentation der SIDE angeschlossen, indem es diese Analyse verwarf und einschätzte, dass der Kommission ein offensichtlicher Beurteilungsfehler unterlaufen sei, da es sich bei der Ausfuhr französischsprachiger Bücher und dem Ausfuhrkommissionsgeschäft mit französischsprachigen Büchern nicht um austauschbare Märkte, sondern um zwei gesonderte Märkte handelt, wobei der letztgenannte ein Teilmarkt des erstgenannten Marktes ist.
DGT v2019
Separate treatment of the magazine market is also warranted as the bulk of the sales of the printing works in Nowogrodziec will consist of magazines, which means that the project primarily targets this submarket.
Begründet ist auch die getrennte Behandlung des Zeitschriftenmarkts, da der letztlich dominierende Teil des Verkaufs der in der Druckerei Nowogrodziec ausgeführten Druckleistungen Zeitschriften betreffen wird, was bedeutet, dass das Projekt hauptsächlich diesen Teilmarkt abdecken wird.
DGT v2019
Most pronounced are the direct competitive position and the respective market strengths of Siemens and VA Tech in the possible submarket for technical general contractors.
Am ausgeprägtesten sind die direkte Wettbewerbsstellung und die jeweilige Marktstärke von Siemens und VA Tech in dem möglichen Teilmarkt für technische Generalunternehmer.
DGT v2019
The highly important worldwide submarket for portable electric power tools and benchtop tools grew by four percent in volume to 220 million pieces and by three percent in value to 11.6 billion euros.
Der wichtige Teilmarkt „Handgehaltene Elektrowerkzeuge und Stationärgeräte“ wuchs weltweit um vier Prozent in der Menge auf 220 Millionen Stück und um drei Prozent im Wert auf 11,6 Milliarden Euro.
ParaCrawl v7.1
With a rental area of almost 54,000 square meters and about 2,000 parking spaces, the Atrium Business Park was completed between 2005 and 2011 and is located in the submarket of Bertrange close to the Belgian border.
Der Atrium Business Park mit knapp 54.000 Quadratmetern Mietfläche und rund 2.000 Parkplätzen wurde zwischen 2005 und 2011 fertiggestellt und liegt im Teilmarkt Bertrange nahe der belgischen Grenze.
ParaCrawl v7.1
This is our first transaction in the Budapest market and we are pleased to have acquired one of the prime office buildings in the promising Vaci Corridor submarket.
Dies stellt unseren ersten Geschäftsabschluss auf dem Budapester Markt dar und wir freuen uns, dass wir eines der erstklassigen Bürogebäude im vielversprechenden Váci Corridor Teilmarkt gewinnen konnten.
ParaCrawl v7.1
This submarket has dynamic growth and increased in 2011 by six percent in value and five percent in volume.
Dieser Teilmarkt zeigt ein dynamisches Wachstum und legte in 2011 im Wert um sechs Prozent und in der Menge um fünf Prozent zu.
ParaCrawl v7.1
By contrast, the automotive submarket developed with significantly higher net sales and a number of promising customer projects which will ensure further growth in the medium term.
Positiv entwickelte sich dagegen der Teilmarkt Automotive mit einem deutlich höheren Umsatz und einigen vielversprechenden Kundenprojekten, welche mittelfristig für weiteres Wachstum sorgen werden.
ParaCrawl v7.1
The important submarket for portable electric power tools and benchtop tools even declined by one percent, mainly due to unfavorable development in Southern Europe where the effects of the financial crisis were especially noticeable – particularly in Spain and Italy.
Der wichtige Teilmarkt für handgehaltene Elektrowerkzeuge und Stationärgeräte war mit minus einem Prozent sogar rückläufig, hauptsächlich bedingt durch die Entwicklung in Südeuropa.
ParaCrawl v7.1