Übersetzung für "Sublethal" in Deutsch

If sublethal effects are observed (see Section 1.6.4), these should be recorded.
Eventuell beobachtete subletale Wirkungen (siehe 1.6.4) müssen dokumentiert werden.
DGT v2019

If sublethal effects are observed, these should be recorded.
Wenn subletale Wirkungen beobachtet werden, sind diese zu protokollieren.
DGT v2019

Moreover, at sublethal concentrations these compounds have the ability to cause anorexia in acari and suppress their reproduction.
Zusätzlich führt der Wirkstoff bei Akariden in subletalen Dosen zu Anorexie und unterdrückt deren Reproduktionsfähigkeit.
ELRC_2682 v1

Deadly poisons, in sublethal doses act very similar like opiates.
Tödliche Gifte in subletalen Dosen wirken sehr ähnlich wie Opiate oder andere missbrauchten Drogen.
ParaCrawl v7.1

Deadly poisons, in sublethal doses act very similar like opiates or any other abused drugs.
Tödliche Gifte in subletalen Dosen wirken sehr ähnlich wie Opiate oder andere missbrauchten Drogen.
ParaCrawl v7.1

Finally, the Scientific Committee concluded that paraquat may be expected to cause lethal and sublethal effects for hares, but the available data are inadequate to estimate the proportion of hares affected.
Abschließend kam der Wissenschaftliche Ausschuss zu der Feststellung, dass Paraquat letale und subletale Auswirkungen auf Hasen haben kann, die verfügbaren Daten jedoch nicht ausreichen, um den Anteil der betroffenen Hasen abzuschätzen.
JRC-Acquis v3.0

Where on the basis of the proposed manner of use of preparations containing the active substance or on the basis of its fate and behaviour in soil (DT90 > 100 days), continued or repeated exposure of earthworms to the active substance, or to significant quantities of metabolites, degradation or reaction products, can be anticipated expert judgement is required to decide whether a sublethal test can be useful.
Wenn erwartet werden kann, dass Regenwürmer aufgrund der beabsichtigten Verwendungsweise der wirkstoffhaltigen Zubereitungen oder aufgrund ihres Verbleibs und Verhaltens im Boden (DT90> 100 Tage) dem Wirkstoff oder größeren Mengen der Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte ständig oder wiederholt ausgesetzt werden, so ist durch Sachverständige zu beurteilen, ob ein subletaler Test sinnvoll ist.
DGT v2019

The test shall provide sufficient information to evaluate the toxicity (mortality and sublethal effects) of the active substance to selected arthropod species.
Die Untersuchung muss ausreichende Daten ergeben, um die Toxizität (Mortalität und subletale Auswirkungen) des Wirkstoffs auf ausgewählte Arthropodenarten beurteilen zu können.
DGT v2019

If available, preference should be given to toxicity values derived from long-term studies on sublethal endpoints (51) (52).
Soweit verfügbar sollten bevorzugt Toxizitätswerte aus Langzeitstudien über subletale Endpunkte (51) (52) herangezogen werden.
DGT v2019

The invention relates to formulations comprising silafluofen for controlling social insects, and to a process for controlling them, in which the insect populations are destroyed using acutely sublethal doses of silafluofen.
Die Erfindung betrifft Silafluofen enthaltende Formulierungen zur Bekämpfung von sozialen Insekten sowie ein Verfahren zur Bekämpfung derselben, bei welchem die Insektenpopulationen mit akut subletalen Dosen an Silafluofen abgetötet werden.
EuroPat v2

When used in small amounts (sublethal range), they are capable of producing bioregulatory effects, for example an increase in yield, in crops.
Sie vermögen bei Anwendung in geringer Menge (subletaler Bereich) bei Kulturpflanzen bioregulatorische Effekte, z.B. Ertragssteigerung, hervorzurufen.
EuroPat v2

Intravenous administration of a sublethal dose of 1-benzyl-4-aminomethyl-pyrrolidin-2-one FU and a certainly lethal dose of imipramin, immediately after one another, surprisingly resulted in a reduced mortality rate in the animals.
Die unmittelbar aufeinanderfolgenden intravenösen Gaben einer subletalen Dosis von 1-Benzyl-4-aminomethyl-pyrrolidin-2-onFU und einer sicher letalen Dosis von Imipramin führte überraschenderweise zu einer verringerten Sterblichkeitsrate der Tiere.
EuroPat v2

This is the development of dependency simulating drug addiction caused by the application of sublethal doses of deadly toxic chemicals, through the occurrence of near death state.
Dies ist der Entwicklung der Sucht Abhängigkeit simuliert durch die Aplikation der subletalen Dosen von tödlichen giftigen Chemikalien verursacht durch das Auftreten von Tod nahe Zustand.
ParaCrawl v7.1

He has experience in linking toxicogenomic and behavioral responses of sublethal chemical exposures in the zebrafish embryo to specific modes of action and respective biomarkers.
Er hat Erfahrung in der Verknüpfung toxikogenomischer und verhaltensbezogener Reaktionen subletaler chemischer Expositionen im Zebrafischembryo mit spezifischen Wirkungsweisen und entsprechenden Biomarkern.
ParaCrawl v7.1

While they may be applauded for being so on the ball about infectious disease, residents were less than happy to find out that the insecticide they would be using is a Category C carcinogen-based spray, with research published just this month showing that it can have serious effects on health even at sublethal doses.
Zwar können sie, weil sie so auf den Ball über Infektionskrankheiten applaudiert werden, Bewohner waren weniger als glücklich zu erfahren, dass das Insektizid sie verwenden würde eine Kategorie C Karzinogen-basierte Spray ist, mit der Forschung veröffentlicht nur in diesem Monat zeigt, dass es ernsthafte Auswirkungen auf die Gesundheit auch bei subletalen Dosen haben.
ParaCrawl v7.1

By exposing representative organisms of primary producers, primary and secondary consumers and by measuring the subtle, sublethal effects on the organisms, longterm consequences of the studied water to the aquatic communities can be derived and preventative measures can be taken.
Durch die Exposition repräsentativer Organismen der Primärproduzenten, der Primär- und Sekundärkonsumenten einerseits und das Messen der feinen, subletalen Effekte auf die Organismen andrerseits, können die Folgen von Langzeiteffekten auf das überwachte Gewässer abgeleitet und präventative Maßnahmen ergriffen werden.
ParaCrawl v7.1

A particular focus of the work is on the optimization of assessment methods for sublethal endpoints, e.g. behavioral assays, heart beat and blood flow measurements and gene expression changes (toxicity pathways) to increase predictivity of the zebrafish embryo model for adult fish toxicity (acute and chronic).
Ein besonderer Schwerpunkt der Arbeit liegt auf der Optimierung von Bewertungsmethoden für subletale Endpunkte, z.B. Verhaltenstests, Herzschlag- und Blutflussmessungen und Genexpressionsänderungen (Toxizitätspfade) zur Erhöhung der Prädiktivität des Zebrafisch-Embryomodells für die Toxizität erwachsener Fische (akut und chronisch).
ParaCrawl v7.1

The conclusion: While many laboratory studies and other studies applying artificial exposure conditions described sublethal and other effects, no adverse effects to bee colonies were ever observed in field studies at field-realistic exposure conditions.
Die Schlussfolgerung: Während im Labor und unter anderweitig unrealistischen Forschungsbedingungen viele Studien subletale und andere Effekte beschreiben, wurden im Feld unter realistischen Einsatzbedingungen zu keinem Zeitpunkt negative Auswirkungen auf Bienenvölker beobachtet.
ParaCrawl v7.1

Most research projects are focused on sublethal health effects in fish and fish embryos, with the zebrafish (Danio rerio), the Japanese medaka (Oryzias latipes), the fathead minnow (Pimephales promelas) and the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) being the major experimental models organisms.
Der Schwerpunkt der Arbeiten liegt auf der Untersuchung von subletalen Beeinträchtigungen der Gesundheit von Fischen und Fischembryonen, wobei als Untersuchungsorganismen der Zebrabärbling (Danio rerio), der Japanische Reiskäpfling oder Medaka (Oryzias latipes), die Amerikanische Dickkopfelritze (Pimephales promelas) und die Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss) dienen.
ParaCrawl v7.1