Übersetzung für "Subcortical" in Deutsch
Periventricular
and
subcortical
white
matter
are
clean.
Periventrikuläre
und
subkortikale
weiße
Materie
sind
sauber.
OpenSubtitles v2018
Thickened,
atypically
gyrated
cortex
and
subcortical
dismyelination
(increased
signal).
Verdickter,
atypisch
gyrierter
Kortex
und
subkortikale
Dysmyelinisierung
(signalangehoben).
ParaCrawl v7.1
Thickened,
atypically
gyrated
cortex
and
subcortical
dismyelination
(decreased
signal).
Verdickter,
atypisch
gyrierter
Kortex
und
subkortikale
Dysmyelinisierung
(signalabgesenkt).
ParaCrawl v7.1
Through
it
there
is
a
retransmission
between
different
subcortical
areas.
Dadurch
wird
eine
Übertragung
zwischen
verschiedenen
subkortikalen
Bereichen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
limbic
system
is
one
such
very
important
part
of
this
subcortical
region.
Das
limbische
System
ist
ein
sehr
wichtiger
Teil
dieses
subkortikalen
Bereichs.
ParaCrawl v7.1
There's
nobody
in
the
subcortical
regions
or
the
limbic
regions
of
the
brain.
Da
gibt
es
auch
niemanden
in
den
subkortikalen
oder
den
limbischen
Regionen
des
Gehirns.
OpenSubtitles v2018
An
example
of
the
use
of
the
invention
without
a
boundary-search
step
is
the
mapping
of
subcortical
core
region
and
fiber
tracts.
Beispiele
für
einen
Einsatz
ohne
einen
Grenzfindungsschritt
sind
die
Kartierung
von
subkortikalen
Kerngebieten
und
von
Faserbahnen.
EuroPat v2
Corydalis
Extract
can
inhibit
cortical
and
subcortical
electrical
activity,
especially
in
cortical
motor
areas.
Corydalis-Extrakt
kann
die
kortikale
und
subkortikale
elektrische
Aktivität
insbesondere
in
kortikalen
motorischen
Bereichen
hemmen.
ParaCrawl v7.1
But
most
importantly
otlozhilos
it
somewhere
deep
in
the
subcortical
layer
of
the
brain.
Aber
am
wichtigsten
ist
otlozhilos
es
irgendwo
in
den
Tiefen
der
subkortikalen
Schicht
des
Gehirns.
ParaCrawl v7.1
Peak
buy
cheap
prednisone
urines
in
aldous
retards
and
umbilical
cuffs
vary
from
subcortical
to
individual.
Peak
Buy
billige
Prednison-
Urine
in
aldösen
Verzögerungen
und
Nabelmanschetten
variieren
von
subkortikal
zu
individuell.
ParaCrawl v7.1
What
would
be
the
outcome
of
opening
our
subcortical
neural
networks
to
the
corporate
networks
of
power?
Was
würde
passieren,
wenn
wir
die
subkortikalen
neuralen
Netzwerke
für
die
mächtigen
Firmennetzwerke
freigeben?
ParaCrawl v7.1
The
subcortical
brain
is
over
generalizing
for
the
opportunity
to
stay
alive
in
the
presence
of
the
snake.
Das
subkortikale
Gehirn
verallgemeinert
hier
zugunsten
der
Möglichkeit,
in
Gegenwart
einer
Schlange
zu
überleben.
ParaCrawl v7.1
New
syndromes
are
coming
to
the
fore,
as
can
already
be
seen:
dementia
–
be
it
Alzheimer’s
disease
or
subcortical
dementia
–
vascular
disease,
from
coronary
heart
disease
to
renal
insufficiency,
metabolic
diseases
–
diabetes,
first
and
foremost
–
arthritis
of
the
spine
and
the
large
joints,
and
osteoporosis,
to
name
but
a
few.
Es
treten,
wie
jetzt
schon
erkennbar,
neue
Krankheitsbilder
in
den
Vordergrund:
die
Demenzen
–
sei
es
Alzheimer
oder
die
subkortikale
Demenz –,
die
Gefäßkrankheiten
von
der
koronaren
Herzkrankheit
bis
zur
Niereninsuffizienz,
die
Stoffwechselkrankheiten
–
hier
in
erster
Linie
Diabetes –,
die
Arthrosen
der
Wirbelsäule
und
der
großen
Gelenke,
die
Osteoporose,
um
nur
einige
zu
nennen.
Europarl v8
In
more
recent
research,
subcortical
regions
(those
lying
below
the
cerebral
cortex
such
as
the
putamen
and
the
caudate
nucleus)
as
well
as
the
pre-motor
areas
(BA
6)
have
received
increased
attention.
In
neueren
Forschungsarbeiten
wird
auch
subkortikalen,
also
unterhalb
der
Großhirnrinde
im
Kerngebiet
liegenden
Gebieten
wie
Putamen
und
Nucleus
caudatus,
sowie
prämotorischen
(BA
6)
Regionen
zunehmend
Aufmerksamkeit
geschenkt.
Wikipedia v1.0
A
safe
distance
to
eloquent
cortical
areas
and
subcortical
structures
of
at
least
1
cm
should
be
maintained
independent
of
the
degree
of
fluorescence.
Unabhängig
vom
Grad
der
Fluoreszenz
sollte
zu
eloquenten
kortikalen
Arealen
und
subkortikalen
Strukturen
ein
Sicherheitsabstand
von
mindestens
1
cm
eingehalten
werden.
EMEA v3
Changes
in
the
level
of
excitability
of
subcortical
inhibitory
areas
have
been
observed
in
several
animal
species,
associated
with
calming
effects
and
suppression
of
aggressive
behaviour.
Bei
einigen
Tierarten
wurden
Änderungen
im
Grad
der
Erregbarkeit
in
subkortikalen
inhibitorischen
Regionen
beobachtet,
die
mit
einer
beruhigenden
Wirkung
und
einer
Unterdrückung
von
aggressivem
Verhalten
assoziiert
waren.
ELRC_2682 v1
Our
primary
concern
is
to
differentiate
the
contributions
of
subcortical
structures
and
their
cortical
connections
in
these
processes
with
special
interest
in
the
lateralization
of
the
pathology.
Unser
Hauptanliegen
ist
es,
die
Beteiligung
subkortikaler
Strukturen
und
deren
kortikale
Verbindungen
in
diesen
Prozessen
zu
differenzieren.
ParaCrawl v7.1
All
these
projects
aim
to
specify
the
functional,
as
well
as
structural
connectivity
between
key
language-related
brain
areas
(temporal,
frontal,
subcortical)
in
order
to
contribute
to
a
refined
understanding
of
the
hierarchical
systems
of
language.
All
diese
Projekte
haben
zum
Ziel,
die
funktionellen
sowie
strukturellen
Beziehungen
zwischen
den
sprachbezogenen
Schlüsselregionen
(temporal,
frontal,
subkortikal)
des
Gehirns
zu
beschreiben,
um
so
zu
einem
erweiterten
Verständnis
der
hierarchisch
arbeitenden
Verarbeitungssysteme
von
Sprache
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
In
humans,
there
is
evidence
to
suggest
that
awareness
is
correlated
with
cortical
activity,
which
does
not
exclude
possible
contributions
by
subcortical
or
early
cortical
processing,
as
in
visual
awareness.
Es
spricht
einiges
dafür,
dass
das
menschliche
Bewusstsein
mit
der
kortikalen
Aktivität
zusammenhängt,
wobei
Einflüsse
subkortikaler
oder
vorkortikaler
Prozesse
nicht
ausgeschlossen
sind,
wie
bei
der
visuellen
Wahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
An
MRI
scan
was
carried
out
and
the
patient
found
to
have
a
degree
of
inflammation
in
the
brain,
with
a
small
subcortical
infarction.
Ein
MRI
Scan
wurde
durchgeführt
und
der
Patient
gefunden,
einen
Grad
der
Entzündung
im
Gehirn
haben,
mit
einem
kleinen
subkortikalen
Infarkt.
ParaCrawl v7.1
What
is
notable
in
nootropic
substances
is
that
they
do
not
intervene
in
the
subcortical
processes
that
take
place
in
the
brain
stem
(reticular
and
limbic
systems)
but
act
directly
on
the
consciousness
exclusively
via
the
cortical
systems.
Bemerkenswert
bei
nootropischen
Substanzen
ist,
dass
sie
nicht
in
die
subkortikalen
Abläufe
eingreifen,
wie
sie
im
Hirnstamm
(retikuläres
und
limbisches
System)
stattfinden,
sondern
nur
über
die
kortikalen
Systeme
direkt
auf
das
Bewusstsein
einwirken.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
respective
sleep
stage,
acoustic
stimuli
led
to
different
regional
activation
or
deactivation
patterns
in
cortical
and
subcortical
brain
regions,
allowing
conclusions
on
stimuli
processing
during
sleep.
Akustische
Reize
erzeugen
–
in
Abhängigkeit
vom
jeweiligen
Schlafstadium
–
differenzierte
regionale
Aktivierungs-
bzw.
Deaktivierungsmuster
in
kortikalen
und
subkortikalen
Gehirnarealen,
sodass
Rückschlüsse
auf
den
Prozess
der
Reizverarbeitung
im
Schlaf
möglich
sind.
ParaCrawl v7.1