Übersetzung für "Subconsolidated" in Deutsch
The
calculation
of
minority
interests
at
the
consolidated
level
and
subconsolidated
level
should
be
consistent.
Die
Berechnung
von
Minderheitsbeteiligungen
auf
konsolidierter
und
auf
teilkonsolidierter
Basis
sollte
einheitlich
erfolgen.
DGT v2019
The
capital
requirements
must
be
met
by
credit
institutions
on
a
consolidated,
a
subconsolidated
and
an
unconsolidated
basis.
Die
Eigenkapitalanforderungen
müssen
von
den
Kreditinstituten
auf
konsolidierter,
teilkonsolidierter
und
nicht
konsolidierter
Basis
erfüllt
werden.
DGT v2019
Compliance
with
the
limits
set
in
Article
51(1)
and
(2)
shall
be
supervised
and
controlled
on
the
basis
of
the
consolidated
or
subconsolidated
financial
situation
of
the
credit
institution.
Die
Beachtung
der
in
Artikel
51
Absätze
1
und
2
festgelegten
Beschränkungen
ist
Gegenstand
einer
Beaufsichtigung
und
Kontrolle
auf
der
Basis
der
konsolidierten
oder
unterkonsolidierten
Finanzlage
des
Kreditinstituts.
JRC-Acquis v3.0
Compliance
with
the
limits
set
in
Article
12
(1)
and
(2)
of
Directive
89/646/EEC
shall
be
supervised
and
controlled
on
the
basis
of
the
consolidated
or
subconsolidated
financial
situation
of
the
credit
institution.
Die
Beachtung
der
in
Artikel
12
Absätze
1
und
2
der
Richdinie
89/646/EWG
festgelegten
Beschränkungen
ist
Gegenstand
einer
Beaufsichtigung
und
Kontrolle
auf
der
Basis
der
konsolidierten
oder
unterkonsolidierten
Finanz
lage
des
Kreditinstituts.
EUbookshop v2