Übersetzung für "Stylite" in Deutsch
The
Stylite
tower
is
shown
as
a
column
within
a
courtyard.
Der
Stylitenturm
erscheint
als
Säule
in
einem
Innenhof.
ParaCrawl v7.1
About
1.3
km
to
the
north
there
is
a
14
meter
high
Stylite
tower.
Etwa
1,3
km
nördlich
steht
ein
14
Meter
hoher
Stylitenturm.
ParaCrawl v7.1
After
all
the
excavations,
the
exhibits
will
be
museified,
and
the
church
of
St.
Simeon
the
Stylite
will
be
recreated
at
this
place.
Nach
all
den
Ausgrabungen
werden
die
Exponate
ausgestellt
und
die
Kirche
St.
Simeon
der
Stylite
wird
an
diesem
Ort
nachgebildet.
WikiMatrix v1
This
complex
1.3
km
north
of
Kastron
Mefa'a
includes
an
almost
14
m
high
Stylite
tower,
a
small
church
with
annexed
premises,
a
two-storey
square
building,
a
cistern,
and
ancient
quarries.
Zu
diesem
Komplex
1,3
km
nördlich
von
Kastron
Mefa'a
gehören
der
fast
14
m
hohe
Stylitenturm,
eine
kleine
Kirche
mit
angebauten
Räumen,
ein
zweistöckiges
quadratisches
Gebäude,
Zisternen
und
alte
Steinbrüche.
ParaCrawl v7.1
We
pass
on
till
we
come
beneath
the
abode
"
Of
the
monastic
brotherhood
upon
rock
Aerial,"
who
dwell,
like
Stylite,
some
hundreds
of
feet
from
the
plain
below,
on
the
summit
of
the
cliffs
of
Meteora.
Unter
wir
überschreiten
an,
bis
wir
unter
den
Aufenthaltsort
"der
klösterlichen
Bruderschaft
nach
Felsen
Antenne
kommen,",
wem
Halt,
wie
Stylite,
einige
Hunderte
Füße
von
der
Ebene,
auf
dem
Gipfel
der
Klippen
von
Meteora.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
is
known,
the
Stylite
tower
is
the
only
remaining
building
of
this
particular
form
of
Christian
hermitage.
Nach
dem
derzeitigen
Wissensstand
ist
der
Stylitenturm
das
einzige
noch
erhaltene
Bauwerk
dieser
speziellen
Form
christlichen
Einsiedlertums.
ParaCrawl v7.1
It
belonged,
then,
to
the
strong
race
of
stylites.
Es
gehörte
also
zu
der
starken
Rasse
der
Styliten.
ParaCrawl v7.1
Simeon
Stylites
placed
himself
on
the
capital
of
his
Syrian
pillar,
where
he
led
the
life
of
a
hermit
in
solitude
and
self-mortification.
Simeon
Stylites
setzte
sich
auf
das
Kapital
seines
syrischen
Pfostens,
in
dem
er
das
Leben
eines
Einsiedlers
im
Solitude
und
in
der
Selbst-Beschämung
führte.
ParaCrawl v7.1
They
are
Churches
in
which
asceticism
in
its
various
hermitic
forms
(hermits
in
the
desert,
caverns,
recluses,
stylites)
and
monasticism
in
forms
of
community
life,
exert
a
role
of
vital
importance
in
the
development
of
theological
and
spiritual
thought.
Es
sind
Kirchen,
in
denen
das
Asketentum
unter
verschiedenen
Gestalten
des
Einsiedlerlebens
(Eremiten
in
der
Wüste,
Eremiten
in
Höhlen,
Reklusen,
Styliten
[»Säulenheilige«])
und
das
Mönchtum
in
Formen
des
Gemeinschaftslebens
bei
der
Entwicklung
des
theologischen
und
geistlichen
Denkens
eine
Rolle
von
entscheidender
Wichtigkeit
spielen.
ParaCrawl v7.1
Among
the
great
host
of
those
who
followed
the
Lamb
was
that
matchless
saint
of
your
country,
Simeon
Stylites,
who
was
in
his
time
a
living
icon
of
holiness
and
is
now
venerated
by
the
Church
throughout
the
world.
Einer
von
vielen,
die
dem
Lamm
nachfolgten,
war
Symeon
Stylites,
jener
einzigartige
Heilige
eures
Landes,
der
zu
Lebzeiten
eine
lebendige
Ikone
der
Heiligkeit
war
und
heutzutage
von
der
Kirche
in
aller
Welt
verehrt
wird.
ParaCrawl v7.1
St.
Simeon
Stylites,
for
instance,
sat
for
thirty-five
years
atop
a
stone
pillar.
Asceticism
eventually
gave
way
to
religious
communities
which,
isolated
from
the
world,
allowed
individuals
to
grow
in
a
holy
state.
Str.
Simeon
Stylites
zum
Beispiel
saß
für
thirty-five
Jahre
auf
einem
Steinpfosten.
Asceticism
gab
schließlich
zu
den
frommen
Gemeinschaften
nach
die,
lokalisiert
von
der
Welt,
Einzelpersonen
erlaubten,
in
einem
heiligen
Zustand
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1