Übersetzung für "Stylisation" in Deutsch
The
austere
stylisation
and
the
emblematic
character
underline
their
important
role
in
Egyptian
religion.
Die
strenge
Stilisierung
und
der
emblematische
Charakter
unterstreichen
ihre
wichtige
Rolle
in
der
ägyptischen
Religion.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
stylisation
of
exotic
motifs,
the
northern
flora
and
fauna
are
always
portrayed
as
naturally
as
possible.
Im
Gegensatz
zur
Stilisierung
exotischer
Motive
sind
dagegen
nordische
Pflanzen
oder
Tiere
immer
möglichst
natürlich
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
Sir
William
Reid
Dick
(1879–1961)
was
a
Scottish
sculptor
known
for
his
innovative
stylisation
of
form
in
his
monument
sculptures
and
simplicity
in
his
portraits.
Oktober
1961
in
London)
war
ein
schottischer
Bildhauer,
der
für
die
innovative
Stilisierung
der
Form
bei
seinen
Denkmälern
und
die
Einfachheit
seiner
Porträts
bekannt
war.
Wikipedia v1.0
In
the
childhood,
a
youth,
in
mature
years,
today
he
states
the
musical
thoughts,
without
resorting
neither
to
citations,
nor
to
folklore,
to
stylisation.
In
der
Kindheit,
der
Jugend,
in
die
reifen
Jahre,
heute
legt
er
die
musikalischen
Gedanken
dar,
weder
zu
den
Zitaten,
noch
zur
Folklore,
zur
Stilisierung
herbeilaufend.
ParaCrawl v7.1
She
identifies
the
two
spaces
as
independent,
that
is,
these
photographs
use
the
stylisation
to
create
a
space,
not
to
take
possession
of
it.
Sie
weist
die
zwei
Räume
als
unabhängig
aus,
das
heißt,
die
Stilisierung
setzt
diese
Fotografien
dazu
ein,
um
Raum
zu
schaffen,
nicht,
um
sich
seiner
zu
bemächtigen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
the
stylisation
as
robot
with
music
calculator
the
postpubertal
rocker
appears,
who
has
indeed
traded
in
the
guitar
for
the
laptop,
how
ever,
still
wanting
to
be,
and
convincingly
being
organ
of
the
counter-
public
and
of
underground.
An
die
Stelle
der
Stilisierung
als
Roboter
mit
Musiktaschenrechner
tritt
die
Rolle
des
postpubertären
Rockers,
der
zwar
die
Gitarre
gegen
den
Laptop
eingetauscht
hat,
der
aber
nach
wie
vor
Sprachrohr
der
Gegenöffentlichkeit
und
des
Underground
sein
will
und
in
überzeugender
Art
und
Weise
ist.
ParaCrawl v7.1
We
offer
various
levels
of
proofreading
to
ensure
a
corresponding
quality
of
the
translation
with
regard
to
expert
knowledge,
observance
of
language
rules
and
text
stylisation,
or
preparation
of
a
document
for
printing.
Um
eine
angemessene
Qualität
aus
fachlichem
und
sprachlichem
Gesichtspunkt
und
in
der
Stilisierung
der
Texte
sowie
zur
Vorbereitung
des
Dokuments
für
den
Druck
sicherzustellen,
bieten
wir
Ihnen
verschiedene
Stufen
der
Korrektur
an.
ParaCrawl v7.1
Against
the
background
of
the
(historical
and
contemporary)
photographic
projects
on
the
“stylisation
of
everyday
life”,
Daniel
Baumann
provides
an
introduction
to
her
work.
Vor
dem
Hintergrund
der
(historischen
und
zeitgenössischen)
fotografischen
Projekte
zur
„Stilisierung
des
Alltags“
führt
Daniel
Baumann
in
ihre
Arbeit
ein.
ParaCrawl v7.1
The
art
deco
style
does
not
however
rely
solely
on
the
purity
of
form,
line
and
volume,
rather
also
incorporates
décor
and
the
stylisation
of
pictures.
Der
Art
Deco
Stil
verlässt
sich
nicht
allein
auf
die
Reinheit
von
Form,
Linie
und
Volumen,
sondern
bezieht
Dekor
und
die
Stilisierung
von
Bildern
ein.
ParaCrawl v7.1
Its
grotesque
stylisation
using
black
raincoats
and
melancholic
rain
evokes
a
romantic
vision
of
the
myth
of
Prometheus.
Seine
groteske
Stilisierung
mit
schwarzen
Regenmänteln
und
melancholischem
Regen
evoziert
eine
romantische
Vision
des
Mythos
von
Prometheus.
ParaCrawl v7.1
Despite
their
different
stylisation,
the
marks
in
question
still
have
in
common
the
fundamental
characteristic
that
they
represent
an
apple.
Denn
die
fraglichen
Marken
haben
trotz
der
unterschiedlichen
Stilisierung
immer
noch
das
grundlegende
Merkmal
gemeinsam,
dass
sie
einen
Apfel
darstellen.
ParaCrawl v7.1
"Lou
Reed"
is
never
imagined
as
a
quasi-authentic
human,
but
always
refracted
by
quasi-documentary
stylisation
in
black
and
white
paintings.
Nie
ist
"Lou
Reed"
als
quasi-authentisches
menschliches
Wesen
imaginiert,
sondern
immer
gebrochen
durch
die
quasi-dokumentarische
Stilisierung
im
Schwarzweißgemälde.
ParaCrawl v7.1
You
must
not
copy
or
imitate
the
Skype
trade
dress
or
get-up
or
the
"look
and
feel"
of
any
of
the
Skype
Brand
Elements
or
the
www.skype.com
website,
including
(but
not
limited
to)
the
colour
combinations,
graphics,
sounds,
imagery,
presence
icons,
typefaces
or
stylisation
used
by
Skype
(or
anything
similar
thereto).
Das
Kopieren
oder
Nachahmen
des
Erscheinungsbilds
oder
der
Aufmachung
von
Skype
oder
des
"Erscheinungsbilds"
eines
Elements
der
Marke
Skype
oder
der
Website
www.skype.com
inklusive
(insbesondere)
der
Farbkombinationen,
Grafiken,
Töne,
Bilddarstellungen,
Anwesenheitssymbole,
Schrifttypen
oder
Stilisierung
(o.
ä.),
die
von
Skype
verwendet
werden,
ist
untersagt.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
stylisation
and
mise-en-scène
of
one's
own
persona
was
also
of
great
importance
to
Warhol.
In
diesem
Zusammenhang
ist
für
Warhol
stets
auch
die
Stilisierung
und
Inszenierung
der
eigenen
Person
von
größter
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Stylisation,
quotation,
allusion
and
innuendo
are
here
compositional
means
in
the
depiction
of
that
lost
self
assurance
which
Trojahn’s
stage
characters,
searching
for
themselves,
make
into
symbols
of
the
modern
state.
Stilisierung,
Zitat,
Allusion
und
Anspielung
sind
hierbei
kompositorische
Mittel
zur
Darstellung
jener
verloren
gegangenen
Selbstgewissheit,
die
Trojahns
nach
ihrem
Selbst
suchende
Bühnenfiguren
zu
Sinnbildern
moderner
Befindlichkeit
machen.
ParaCrawl v7.1
Around
1950
the
obvious
artificiality
and
urban
stylisation
of
American
commercial
popular
music
gave
rise
to
a
longing
for
music
that
was
more
natural
and
authentic.
Um
1950
ließen
die
offensichtliche
Künstlichkeit
und
urbane
Stilisierung
der
kommerziellen
Popmusik
in
Amerika
eine
Sehnsucht
nach
dem
vermeintlich
Natürlichen
und
Authentischen
aufkommen.
ParaCrawl v7.1
From
that
point
it
becomes
clear
that
the
most
special
formal
feature
of
Füst’s
poetry,
“the
poetic
role-play,
stylisation,
the
mask,
is
a
necessity
for
someone
who
does
not
have
a
single,
genuine
role.”
Von
diesem
Punkt
aus
sei
sichtbar,
dass
das
speziellste
Formmerkmal
der
Füst-Lyrik,
das
dichterische
Rollenspiel,
die
Stilisierung,
die
Maske
für
jenen
notwendig
sind,
der
keine
einzige
wahre
Rolle
besitzt.
ParaCrawl v7.1
The
choreography
radiates
between
realism
and
stylisation,
alluding
to
various
dance
jargons
and
shattering
them
almost
instantly.
Die
Choreografie
schillert
zwischen
Realismus
und
Stilisierung,
spielt
auf
Tanzjargons
an
und
bricht
sie
fast
augenblicklich
wieder.
ParaCrawl v7.1