Übersetzung für "Stultification" in Deutsch
They
both
see
their
main
mission
in
the
stultification
of
society.
Beide
sehen
ihre
Hauptaufgabe
in
der
Verdummung
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Pubs
are
places
of
stultification
and
prostitution
of
the
soul.
Kneipen
sind
Orte
der
Verblödung
und
der
seelischen
Prostitution.
CCAligned v1
Thus
see
and
realize
who
carries
the
actual
guilt
of
the
stultification
of
your
wives!
Also
sehet
und
bedenket,
wer
eigentlich
an
der
vermeinten
Verdummung
eurer
Weiber
die
Schuld
trägt!
ParaCrawl v7.1
But
this
stultification
was
everywhere
different:
in
western
or
eastern
Europe,
in
America
or
in
Mexico,
in
Japan
or
in
Franco's
Spain.
Diese
Blockade
war
aber
überall
anders:
in
Westoder
Osteuropa,
in
Amerika
oder
in
Mexiko,
in
Japan
oder
in
Spanien,
wo
die
Diktatur
herrschte.
ParaCrawl v7.1
His
godlessness
and
lack
of
perspective,
his
consumerism
and
gradual
but
unstoppable
stultification
have
brought
us
to
this.
Seine
Gott-
und
Zukunftslosigkeit,
sein
Konsumwahn,
ja
seine
schleichende,
aber
unaufhaltsame
Verblödung
haben
uns
hierher
geführt.
ParaCrawl v7.1
An
open
letter
to
the
Belal
Fadl
Athva
between
now
and
then
Belal
Fadl
and
Jogueth
cheap
seducer
them
at
every
turn
a
stream
of
insults
and
stultification
of
the
Islamic
movement
and
President
Morsi,
calling
them
naive
and
be
deceived
and
otherwise
mistake
or
forgetting
that
it
is
one
of
those
who
changed
their
testimony
right
Ntqoha
during
the
January
revolution
that
the
Brotherhood
stood
up
to
thugs
Mubarak
and
it
is
not
Mohamed
Morsi
who
lie
down
on
his
stomach
in
front
of
the
coup
regime
for
months
and
it's
called
the
coup,
secretly
and
publicly
…
Then
stand
today,
supposing
that
we
do
not
like
fish
Nlbut
forget
to
tell
us
about
the
principles
and
save
blood
and
edit
the
tracks
in
the
same
months
in
which
the
military
sealed
with
the
seal
of
naive
and
even
launched
a
volunteer
to
gain
a
deserved
ring
Alsmajh
.
Ein
offener
Brief
an
die
Belal
Fadl
Athva
zwischen
jetzt
und
dann
Belal
Fadl
und
Jogueth
billige
Verführer
sie
an
jeder
Ecke
einen
Strom
von
Beleidigungen
und
Verdummung
der
islamischen
Bewegung
und
Präsident
Morsi
und
nannte
sie
naiv
und
getäuscht
werden
und
ansonsten
verwechseln
oder
zu
vergessen,
dass
es
einer
von
denen,
die
ihr
Zeugnis
rechten
Ntqoha
während
der
Revolution
Januar,
die
die
Bruderschaft
stand
auf,
um
Mubarak
Schläger
gewechselt
und
es
ist
nicht
Mohammed
Mursi,
die
sich
hinlegen
auf
dem
Bauch
vor
dem
Putschregime
seit
Monaten
und
es
heißt
den
Staatsstreich,
heimlich
und
öffentlich...
Dann
heute
stehen,
angenommen,
dass
wir
nicht
wie
Fische
Nlbut
vergessen,
uns
über
die
Prinzipien
erklären
und
Blut
zu
sparen
und
die
Titel
bearbeiten,
in
den
gleichen
Monaten,
in
denen
das
Militär
versiegelt
mit
dem
Siegel
der
naive
und
sogar
startete
einen
Freiwilligen,
um
einen
verdienten
Ring
Alsmajh
gewinnen
.
ParaCrawl v7.1
The
position
adopted
here
for
adult
education,
for
which
Adorno
intended
a
specific
socio-critical
task
in
the
light
of
the
crisis
of
the
old
Humboldtian
idea
of
education
as
well
as
the
crisis
of
the
university
as
a
humanistic
educational
institution,
admittedly
reads
completely
ambivalent
here
and
there:
the
process
of
universal
stultification
seemed
to
him
to
progress
too
powerfully.
Die
hier
eingenommene
Position
pro
Erwachsenenbildung,
der
Adorno
angesichts
der
Krise
des
alten
Humboldtschen
Bildungsidee
sowie
der
Krise
der
Universität
als
humanistischer
Bildungsanstalt
eine
spezifisch
gesellschaftskritische
Aufgabe
zudachte,
liest
sich
stellenweise
freilich
durchaus
ambivalent:
zu
mächtig
schien
ihm
der
Prozess
der
universalen
Verdummung
voranzuschreiten.
ParaCrawl v7.1
This
critique
does
not
lead
to
nihilistic
despair,
but
instead
keeps
»the
conscience
alert,
which
is
constantly
endangered
by
outer
constraints
and
the
possibility
of
inner
stultification,
thereby
hoping
to
heal
the
disturbed,
sickened
sense
of
self-esteem«
(Karl
Dedecius).
Dabei
mündet
diese
Kritik
jedoch
nicht
in
Nihilismus
und
Verzweiflung,
sondern
hält
»die
durch
äußeren
Zwang
und
innere
Verödung
beständig
gefährdeten
Gewissen
wach
und
hofft,
damit
das
gestörte,
krank
gemachte
Selbstwertgefühl
zu
heilen«
(Karl
Dedecius).
ParaCrawl v7.1
This
critique
does
not
lead
to
nihilistic
despair,
but
instead
keeps
"the
conscience,
which
is
constantly
endangered
by
outer
constraints
and
the
possibility
of
inner
stultification,
alert
and
thereby
hopes
to
heal
the
disturbed,
sickened
sense
of
self-esteem"
(Karl
Dedecius).
Dabei
mündet
diese
Kritik
jedoch
nicht
in
Nihilismus
und
Verzweiflung,
sondern
hält
"die
durch
äußeren
Zwang
und
innere
Verödung
beständig
gefährdeten
Gewissen
wach
und
hofft,
damit
das
gestörte,
krank
gemachte
Selbstwertgefühl
zu
heilen"
(Karl
Dedecius).
ParaCrawl v7.1
Stupid
Thais
feel
"intelligent"
with
spying
techniques
as
criminal
Swiss
do
-
but
there
is
no
real
intelligence
development
but
the
spiral
of
stultification
is
going
on
without
limit.
Die
dummen
Thais
fühlen
sich
dann
mit
diesen
Spionagetechniken
"intelligent"
wie
auch
die
kriminellen
Schweizer
-
aber
wirkliche
Intelligenz
entwickelt
sich
damit
natürlich
überhaupt
nicht,
sondern
die
Spirale
der
Verdummung
geht
nur
immer
weiter
und
weiter.
ParaCrawl v7.1
To
declare
that
an
item
moves
because
it
has
energy
or
power
is
stultification.
Zu
erklären,
dass
sich
ein
Gegenstand
bewegt,
weil
er
Energie
oder
Kraft
hat,
ist
eine
Verdummung.
ParaCrawl v7.1
This
feeling
of
stultification
was
a
key
factor
for
us
Poles
–
particularly
in
connection
with
the
Prague
Spring,
when
doors
and
windows
were
suddenly
flung
open
to
let
the
fresh
air
in.
Dieses
Gefühl
der
Blockade
war
für
uns
Polen
wesentlich
–
besonders
im
Zusammenhang
mit
dem
Prager
Frühling,
als
die
frische
Luft
plötzlich
durch
Tür
und
Fenster
hereinkam.
ParaCrawl v7.1
Think
about
this
and
then
say
who
carries
the
main
guilt
of
the
stultification
of
your
wives!
Bedenket
nun
das,
und
saget
dann,
wer
an
der
Verdummung
eurer
Weiber
die
Hauptschuld
trägt!
ParaCrawl v7.1
In
a
more
and
more
complicated
world,
which
is
characterized
by
stultification,
brutalization
and
violence,
which
is
ruled
by
jealousy
and
distrust,
it
is
very
difficult
to
find
a
piece
of
pure
land.
In
einer
zunehmend
komplizierten
Welt,
die
durch
Verdummung,
Verrohung
und
Gewalt
gekennzeichnet
ist,
die
von
Neid
und
Missgunst
regiert
wird,
ist
es
sehr
schwer
noch
ein
Stück
reines
Land
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
But
this
stultification
was
everywhere
different:
in
western
or
eastern
Europe,
in
America
or
in
Mexico,
in
Japan
or
in
Franco’s
Spain.
Diese
Blockade
war
aber
überall
anders:
in
Westoder
Osteuropa,
in
Amerika
oder
in
Mexiko,
in
Japan
oder
in
Spanien,
wo
die
Diktatur
herrschte.
ParaCrawl v7.1
And
he
always
gets
confirmed
his
points
of
view
of
his
youth:
Mass
and
common
right
to
vote
of
1907
are
only
contributing
to
a
"stultification
of
parliament"
because
German
representatives
of
the
monarchy
are
a
minority
group
since
then.
Dabei
findet
er
die
Ansichten
seiner
Jugend
immer
wieder
bestätigt:
Die
Masse
und
das
allgemeine
Wahlrecht
von
1907
tragen
nur
zur
"Verdummung
des
Parlaments"
bei,
da
die
deutsche
Vertretung
in
der
k.u.k.-Monarchie
fortan
in
der
Minderheit
liegt.
ParaCrawl v7.1