Übersetzung für "Strongroom" in Deutsch

HE CHUCKLES An idea as good as emptying the strongroom.
Diese Idee ist genauso gut, wie die Schatzkammer leer zu räumen.
OpenSubtitles v2018
I just told him to empty his strongroom.
Ich hab ihm nur gesagt, dass er die Schatzkammer leeren soll.
OpenSubtitles v2018
Today Reid is involved with the Strongroom Recording Studios in London.
Heute ist Reid in die Strongroom Aufnahmestudios in London.
ParaCrawl v7.1
Letting the money lie idle in the strongroom will not earn the bank anything.
Das Geld untätig im Tresor liegen zu lassen bringt der Bank nichts ein.
ParaCrawl v7.1
Watson also sees Amberley’s strongroom from which his wife had taken the valuables.
Watson sieht auch Amberleys Tresorraum, aus dem seine Frau, die Wertsachen gestohlen hatte.
Wikipedia v1.0
Amberley had lured his wife and her lover — for so he had believed Dr. Ernest to be — into the strongroom, locked them in, and turned the gas on, killing them out of jealousy.
Holmes schlussfolgert, dass Amberley seine Frau und ihren Liebhaber, Amberley hat jedenfalls Doktor Ernest für solch einen gehalten, in den Tresorraum lockte, sie einsperrte und das Gas aufdrehte.
Wikipedia v1.0
For instance the German patent application DE 2 318 478 A1 discloses a monitoring system for a strongroom, in which supersonic-sensors are used to determine motions therein via the Doppler-effect.
So wird z.B. in der DE 2 318 478 A1 eine Überwachungsanlage für einen Tresorraum offenbart, bei der Ultraschall-Sensoren eingesetzt werden, um anhand des Doppler-Effekts Bewegungen im Tresorraum zu erkennen, die auf einen Einbruch hinweisen.
EuroPat v2
Because it is compact, extremely resistant and lightweight, the Noah Data Strongroom can also be used as a data collector in mobile applications (trains, busses, trucks or cablecars) or stationary equipment (production lines, energy systems, chemical or wind energy systems).
Weil kompakt, extrem belastbar und leicht, kann Noah Data Strongroom auch als Datensammler in mobilen Anwendungen (Züge, Busse, LKW oder Seilbahnen) oder stationären Anlagen (Produktionslinien, Energieanlagen, Chemie- oder Windkraftanlagen) dienen.
CCAligned v1
The church is a three-nave basilica with a presbytery. The sacristy, which has a strongroom in the floor, is on one side of the aisle extensions, and the octagonal Holy Family chapel on the other.
Die Kirche ist eine dreischiffige Basilika mit Presbyterium, an dessen Seiten – auf der Verlängerung der Seitenschiffe – sich die Sakristei mit der Schatzkammer im Obergeschoss sowie die achteckige Kapelle der Heiligen Familie befinden.
ParaCrawl v7.1
Electronic locking systems from ABUS such as wAppLoxx offer a good solution for this and turn your house into a veritable strongroom.
Elektronische Schließsysteme von ABUS wie wAppLoxx bieten hier eine gute Lösung und machen Ihr Haus zum Tresor.
ParaCrawl v7.1
Encountering several obstacles – including the strongroom of a bank destroyed by bombing – and the discovery of various wooden and later steel structural foundations meant that the original plans had to be adapted several times.
Mehrere vorhandene Hindernisse – unter anderem auch ein Tresorraum eines durch Bomben zerstörten Bankgebäudes – und diverse Holz- sowie später auch Stahlfunde von früheren Bauwerksgründungen machten mehrfache Anpassungen der ursprünglichen Planung notwendig.
ParaCrawl v7.1
When he goes into the strongroom, however, he runs into the gangster Blue (Lim Chang Jung) trying to rob the bank himself.
Als er in den Tresorraum geht findet er jedoch Blue (Lim Chang Jung) vor, wie dieser gerade seinerseits einen Raub versucht.
ParaCrawl v7.1
They are great guys with talents of an international standard”. The album was recorded at ICP studios in Brussels, mixed by Tony Platt at his London Strongroom Studio and mastered by Ray Staff (Bowie, The Clash, Black Sabbath) at the Air Studios in London.
Das sind großartige Menschen mit Talent auf internationalem Niveau.“ Das Album wurde in den ICP-Studios in Brüssel aufgenommen, von Tony Platt in seinem Londoner Strongroom Studio gemischt und von Ray Staff (Bowie, The Clash, Black Sabbath) in den Air Studios in London perfektioniert.
ParaCrawl v7.1
And more: Nikola Tesla’s legacy – of which the Bifröst flying line reminded Preben Hansson so vividly – was carefully hidden away in American strongrooms.
Mehr noch: Nikola Teslas Vermächtnis – an das Preben Hansson die Bifröst-Fluglinie so lebhaft erinnert hatte – wurde sorgfältig in amerikanischen Panzerschränken verborgen.
ParaCrawl v7.1
As well as benefiting from quality hardware, thanks to TopView from primion the pharmaceutical distributor also has the option of monitoring connections to primary door control and lock systems in strongrooms.
Mit Top View von primion hat der Pharmagroßhändler zudem die Möglichkeit, neben der Hardware-Qualität die Anbindung an übergeordnete Systeme im Bereich der Torsteuerungen und Schleusen im Tresorraum zu überwachen.
ParaCrawl v7.1
And more: Nikola Tesla's legacy – of which the Bifröst flying line reminded Preben Hansson so vividly – was carefully hidden away in American strongrooms.
Mehr noch: Nikola Teslas Vermächtnis – an das Preben Hansson die Bifröst-Fluglinie so lebhaft erinnert hatte – wurde sorgfältig in amerikanischen Panzerschränken verborgen.
ParaCrawl v7.1