Übersetzung für "Strong association" in Deutsch
There
is
a
strong
association
with
GERD
and
obesity.
Es
besteht
eine
starke
Beziehung
zur
GERD
und
zur
Adipositas.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
the
images
together
with
my
notes
creates
a
strong
association.
Die
Kombination
der
Bilder
zusammen
mit
meinen
Notizen
schafft
eine
starke
Assoziation.
ParaCrawl v7.1
This
strong
association
with
definite
moods,
of
course,
works
both
ways.
Diese
starke
Assoziation
mit
bestimmten
Stimmungen
gilt
natürlich
auch
in
die
andere
Richtung.
ParaCrawl v7.1
Playing
that
song
we
had
a
strong
association
with
water.
Als
wir
dieses
Lied
spielten,
hatten
wir
eine
starke
Verbindung
mit
Wasser.
ParaCrawl v7.1
A
strong
supporting
association
and
its
members
enable
an
attractive
and
varied
course
programme.
Ein
starker
Trägerverein
ermöglicht
ein
attraktives
und
vielfältiges
Kursprogramm.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
should
remain
a
strong
association
of
nation
States
bound
together
by
solidarity.
Die
Europäische
Union
muss
ein
starker,
von
Solidarität
getragener
Verbund
von
Staaten
bleiben.
Europarl v8
A
strong
association
is
formed
between
the
guest's
ski
experience
and
Kexchoklad
as
a
brand.
Hier
wird
eine
starke
Assoziation
zwischen
dem
Skierlebnis
der
Gäste
und
Kexchoklad
als
Marke
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Ukrainian
polls
show
strong
support
for
association
with
the
EU.
Meinungsumfragen
in
der
Ukraine
zeigen
eine
starke
Befürwortung
für
einen
Zusammenschluss
mit
der
EU.
ParaCrawl v7.1
This
creates
a
strong
association
between
the
study
item
and
its
real
life
context
of
use.
So
bildet
sich
eine
starke
Verbindung
zwischen
dem
Lernbegriff
und
dessen
Verwendungskontext
im
wirklichen
Leben.
ParaCrawl v7.1
Under
the
motto
of
"cooperation
instead
of
concentration",
Penta
is
a
strong
association.
Unter
dem
Motto
"Kooperation
statt
Konzentration"
ist
die
Penta
ein
starker
Verbund.
ParaCrawl v7.1
Engineers
need
a
strong
association
that
supports,
promotes
and
represents
them
in
their
industry.
Ingenieure
brauchen
eine
starke
Vereinigung,
die
sie
bei
ihrer
Arbeit
unterstützt,
fördert
und
vertritt.
ParaCrawl v7.1
Inspired
by
the
New
Zealand
heritage
the
extremely
elegant
light
series
awakes
strong
association
with
nature.
Vom
neuseeländischen
Erbe
inspiriert
weckt
die
überaus
elegante
Leuchten-Serie
starke
Assoziationen
mit
der
Natur.
ParaCrawl v7.1
Research
has
found
a
strong
association
between
childhood
obesity
and
a
lack
of
sleep.
Studien
haben
belegt,
dass
es
einen
unmittelbaren
Zusammenhang
zwischen
Übergewicht
bei
Kindern
und
Schlafmangel
gibt.
ParaCrawl v7.1
So
we
started
very
early
to
try
to
form
a
strong
farmers'
association
so
that
they
could
share
this
kind
of
watering
system.
Also
haben
wir
uns
schon
sehr
früh
bemüht,
einen
starken
Bauernverband
zu
bilden,
so
daß
man
ein
derartiges
Bewässerungssystem
gemeinsam
nutzen
könnte.
Europarl v8
We
have
a
strong
association
between
the
presence
of
this
virus
and
a
genetic
mutation
that's
been
linked
to
cancer.
Es
besteht
eine
starke
Assoziationen
zwischen
dem
Vorhandensein
dieses
Virus
und
einer
genetischen
Mutation
mit
Verbindung
zu
Krebs.
TED2020 v1
The
prolonged
action
of
insulin
detemir
is
mediated
by
the
strong
self-association
of
insulin
detemir
molecules
at
the
injection
site
and
albumin
binding
via
the
fatty
acid
side-chain.
Die
verlängerte
Wirkung
von
Insulindetemir
wird
durch
die
starke
Selbstassoziation
von
Insulindetemir-Molekülen
an
der
Injektionsstelle
und
die
Albuminbindung
über
die
Fettsäure-
Seitenkette
vermittelt.
EMEA v3
Much
of
the
existing
research
supports
the
view
that
there
is
a
strong
association
between
alcohol
intoxication
and
psychopharmacologically
induced
crime,
especially
violence.
Viele
der
vorliegenden
Forschungsergebnisse
unterstützen
die
Auffassung,
dass
ein
enger
Zusammenhang
zwischen
übermäßigem
Alkoholgenuss
und
psychopharmakologisch
bedingten
Straftaten,
vor
allem
Gewalttaten,
besteht.
EUbookshop v2
He
describes
The
Epoch
Times
as
wishing
to
be
taken
seriously
as
a
global
newspaper
rather
than
being
judged
on
the
basis
of
its
strong
association
with
Falun
Gong.
David
Ownby
beschreibt
die
Epoch
Times
als
Zeitung,
die
eher
als
globale
Zeitung
ernst
genommen
wird,
statt
auf
der
Grundlage
ihrer
starken
Assoziation
mit
Falun
Gong
beurteilt
zu
werden.
WikiMatrix v1
In
this
example,
Snow
discovered
a
strong
association
between
the
use
of
the
water
from
the
pump,
and
deaths
and
illnesses
due
to
cholera.
Snow
konnte
einen
starken
Zusammenhang
zwischen
der
Nutzung
des
Wassers
von
dem
öffentlichen
Brunnen
und
der
Anzahl
der
Neuinfektionen
und
Todesfälle
zeigen.
WikiMatrix v1