Übersetzung für "Streambed" in Deutsch

Singing children accompany the first water in the cleaned streambed with glowing lanterns.
Singende Kinder begleiten das erste Wasser im gesäuberten Bachbett mit leuchtenden Lampions.
CCAligned v1
The streambed was not dry, as I had supposed.
Das Bachbett war nicht trocken, wie ich vermutet hatte.
ParaCrawl v7.1
Who decides in which streambed water or hydropower should flow?
Wer entscheidet, in welchem Bachbett Wasser oder Strom fließt?
ParaCrawl v7.1
You see only a small crack in the rock at the bottom of a dry streambed.
Man sieht nur einen kleinen Sprung im Felsen unten in einem trockenen Flussbett.
ParaCrawl v7.1
The streambed with its stones inspired him.
Das Bachbett mit den Steinen regte ihn dazu an.
ParaCrawl v7.1
Sign's hard to read in the rocks... but they headed up that dry streambed.
Auf den Felsen kann man schlecht Spuren lesen... aber sie sind das trockenen Flussbett hinauf.
OpenSubtitles v2018
To carve a chunk of streambed stone into a handy egg shape does indeed take a few seconds of eternity.
Einen Felsbrocken im Bachbett zur handlichen Eiform zu schleifen, dauert schon ein paarSekunden der Ewigkeit.
ParaCrawl v7.1
It follows the dry streambed.
Es folgt den ausgetrockneten Bachbett.
ParaCrawl v7.1
A streambed or a small climbing wall is far more interesting than a mountain hut or a summit cross.
Ein Bachbett oder ein kleiner Kletterfelsen faszinieren weit mehr als die Berghütte oder ein Gipfelkreuz.
ParaCrawl v7.1
Construction measures at Weingartensee, on Täschalp and in the streambed have quieted the stream.
Bauliche Maßnahmen beim Weingartensee, bei der Täschalp und am Bachbett haben den Bach beruhigt.
ParaCrawl v7.1
In the 1980s the streambed was largely returned to a near-natural condition after it had previously largely degenerated into a concrete drainage ditch.
In den 1980er Jahren wurde das Flussbett weitgehend in einen naturnahen Zustand zurückversetzt, nachdem es vorher größtenteils zu einem betonierten Abflussgraben verkam.
Wikipedia v1.0
On 23 October, Cotton drew up his cavalry in front of a stone bridge where the main highway crossed a deep, dry streambed.
Am 23. Oktober stellte von Bock seine Kavallerie an einer steinernen Brücke auf, an der die Hauptstraße ein tiefes, trockenes Flussbett querte.
WikiMatrix v1
When the Mars Curiosity rover discovered solid evidence of an ancient streambed on Mars from a pile of cemented smooth rocks (conglomerates), the project managers named one of the two rock outcrop sites Hottah (the other is named Link) after the Lake.
Als der Mars-Rover Curiosity fundierte Beweise für ein altes Flussbett auf dem Mars auf einem Haufen von verkitteten glatten Steinen fand (Konglomerate), benannten die Projektleiter einen der beiden Felsen Hottah nach diesem See – der Andere wurde Link genannt.
WikiMatrix v1
Above an artificial stream intake we can cross the streambed on a narrow footbridge and then hike steeply up the forest till we reach a forrest road which we cross to continue up the wood.
Oberhalb einer künstlich aufgeschütteten Bachfassung können wir, ein kleines Stück runter ins Bachbett über einen schmalen Steg den Bach queren und steigen gegenüber ab jetzt steil den Wald bergauf bis wir einen Forstweg erreichen den wir queren und den Weg durch den Wald fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
In the first third of its course the streambed cuts into magmatic rocks and sediments of the Rotliegendes era (285 - 255 MYA).
Im ersten Drittel seines Laufes ist das Bachbett in magmatisches Gestein und Sedimente der Rotliegend-Zeit (285 - 255 Mio. J.) eingeschnitten.
WikiMatrix v1