Übersetzung für "Stodgy" in Deutsch

Oh, stop acting like I'm some stodgy old coot. I've grown.

Tu nicht so, als wäre ich ein langweiliger alter Kauz.

OpenSubtitles v2018

Again only found stodgy, sticky and tasteless compound foodstuff in your luggage?

Wieder nur pappiges und geschmackloses Fertigfutter im Gepäck gefunden?

ParaCrawl v7.1

The app features no drawbacks apart from the stodgy interface.

Die App bietet keine Nachteile abgesehen von der schwerfälligen Schnittstelle.

ParaCrawl v7.1

I believe Mary has almost reconciled herself to marrying a stodgy clergyman.

Ich glaube, Mary hat sich damit angefreundet, einen langweiligen Geistlichen zu heiraten.

OpenSubtitles v2018

Now, I went one step further and said, "Why do we have to stick with the stodgy lawyers and just have a paper document? Let's go online."

Dann ging ich noch einen Schritt weiter und fragte mich: "Warum müssen wir an den schwerfälligen Anwälte festhalten und ausschließlich Papierdokumente nehmen?

TED2020 v1

Well, I guess Cece wanted us to celebrate her life and not mourn her death, so she didn't invite any of her stodgy socialites, just the... the help.

Nun, ich schätze, Cece wollte, dass wir ihr Leben feiern und nicht ihren Tod betrauern, also hat sie nicht ihre langweiligen Prominenten eingeladen, sondern nur... die Hilfen.

OpenSubtitles v2018

I sent in tip about how your Elie Saab couture upstages stodgy lions ten minutes ago, just like you said.

Ich habe einen Tipp geschickt, wie Ihr Elie Saab Kleid schwerfälligen Lions die Show stiehlt, vor 10 Minuten, genau, wie Sie gesagt haben.

OpenSubtitles v2018

Substances which have a bitter, astringent, stodgy, chalky, dusty, dry, floury, rancid and/or metallic by-taste and/or aftertaste can be aromatic substances or flavourings with a not unpleasant primary taste (for example, sweet, salty, spicy, sour) and/or aroma and can belong to the group of sweeteners, sugar substitutes or aromatic substances.

Stoffe, die einen bitteren, adstringierenden, pappigen, kalkigen, staubigen, trockenen, mehligen, ranzigen und/oder metallischen Neben- und/oder Nachgeschmack haben, können Aroma- oder Geschmacksstoffe mit einem nicht unangenehmen Primärgeschmack (beispielsweise süß, salzig, würzig, sauer) und/oder -geruch sein, und z.B. zur Gruppe der Süßstoffe, Zuckeraustauschstoffe oder der Aromastoffe gehören.

EuroPat v2

If being the oldest art museum west of the Mississippi sounds like a stodgy claim to fame, forget about it.

Wenn Ihnen die Auszeichnung, das älteste Kunstmuseum westlich des Mississippi zu sein, etwas langweilig vorkommt, dann vergessen Sie sie.

ParaCrawl v7.1