Übersetzung für "Stock market capitalization" in Deutsch
On
31
December
2013,
the
stock
market
capitalization
reached
CHF
7.4
billion.
Zum
31.
Dezember
2013
betrug
die
Börsenkapitalisierung
7,4
Mrd.
CHF.
WikiMatrix v1
Total
market
capitalization
of
EU
stock
markets
amounts
to
22%
of
total
international
stock
market
capitalization.
Die
Marktkapitalisierung
der
EUAktienmärkte
beläuft
sich
auf
22
%
der
weltweiten
Börsenkapitalisierung.
EUbookshop v2
The
Frankfurt
Stock
Exchange
is
one
of
the
world's
largest
stock
markets
by
market
capitalization.
Die
Frankfurter
Börse
ist
gemessen
an
der
Marktkapitalisierung
eine
der
größten
Börsen
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Securities
investment
funds
now
account
for
roughly
30%
of
tradable
stock
market
capitalization,
although
this
represents
only
0.9%
of
GDP,
compared
to
more
than
5%
in
India.
Investmentfonds
mit
Wertpapieren
machen
derzeit
rund
30
%
der
Börsenkapitalisierung
handelbarer
Aktien
aus,
obwohl
diese
nur
0,9
%
des
BIP
darstellt,
verglichen
mit
über
5
%
in
Indien.
News-Commentary v14
However,
Air
France,
faced
with
a
high
level
of
debt
and
an
insufficient
stock
market
capitalization
(less
than
the
value
of
its
fleet)
could
not
efficiently
react
to
the
loss
of
market
share
in
international
air
transport
and
ended
up
cutting
several
thousands
of
jobs.
Air
France
war
mit
einem
hohen
Schuldenstand
und
unzureichender
Börsenkapitalisierung
(unter
dem
Flottenwert)
konfrontiert
und
konnte
daher
nicht
wirksam
auf
den
Verlust
des
Marktanteils
im
internationalen
Luftverkehr
reagieren,
was
zum
Abbau
von
mehreren
Tausend
Arbeitsplätzen
führte.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
a
major
increase
in
value
of
more
than
200
percent
and
a
stock
market
capitalization
of
over
CHF
8.5
billion,
Oerlikon
was
included
in
the
STOXX
600
and
was
recognized
as
the
most
successful
European
share
in
2006
therein.
Oerlikon
wurde
aufgrund
der
hohen
Wertsteigerung
von
mehr
als
200
Prozent
und
einer
Börsenkapitalisierung
von
über
CHF
8,5
Mrd.
in
den
STOXX
600
aufgenommen
und
dort
als
erfolgreichste
europäische
Aktie
2006
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Carved
out
from
the
upper
echelons
of
the
small
caps
and
the
lower
end
of
the
large
caps,
the
mid-cap
sector
has
a
rough
definition
of
stock
with
a
market
capitalization
of
greater
than
$2
billion,
but
less
than
$10
billion.
Geschnitzt
heraus
von
den
oberen
Staffelungen
der
kleinen
Kappen
und
vom
untereren
Ende
der
großen
Kappen,
hat
der
Mittlerkappe
Sektor
eine
rauhe
Definition
des
Vorrates
mit
einer
Marktkapitalisierung
von
größer
als
$2
Milliarde,
aber
weniger
als
$10
Milliarde.
ParaCrawl v7.1
London,
Tokyo,
New
York,
Paris
(now
consolidated
with
Amsterdam
and
Brussels
as
EuroNext),
Hong
Kong,
and
Frankfurt
account
for
a
major
share
of
worldwide
stock
market
capitalization.
London,
Tokio,
New
York,
Paris
(das
gemeinsam
mit
Amsterdam
und
Brüssel
EuroNext
bildet),
Hong
Kong
und
Frankfurt
zeichnen
für
einen
Großteil
der
weltweiten
Kapitalisierung
der
Börsen
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
For
many,
System
1
will
automatically
discount
or
completely
disregard
a
company
with
a
low
stock
price
or
market
capitalization
because
of
an
automatic
response
that
says
"small
=
risky".
Bei
vielen
lässt
das
System
1
ein
Unternehmen
mit
einem
niedrigen
Aktienkurs
oder
einer
niedrigen
Marktkapitalisierung
automatisch
außer
Acht
oder
klammert
es
vollständig
aus,
da
es
automatisch
denkt
"niedrig
=
risikoreich".
ParaCrawl v7.1
For
countries
where
private
pension
funds
are
the
most
developed
(the
US,
and
Britain
and
the
Netherlands)
have
the
highest
stock
market
capitalization.
Denn
in
Ländern,
wo
private
Pensionsfonds
beinahe
allgegenwärtig
sind
(in
den
USA,
Großbritannien
und
den
Niederlanden)
ist
auch
die
Börsenkapitalisierung
am
stärksten
ausgeprägt.
ParaCrawl v7.1
While
emerging
markets
currently
represent
at
least
10%
of
the
world's
stock-market
capitalization
(based
on
MSCI
indexes),
in
our
various
discussions
with
investors,
we
have
found
most
have
a
smaller
percentage
of
their
portfolios
invested
in
emerging
markets.
Obwohl
die
Schwellenländer
gegenwärtig
mindestens
10%
der
weltweiten
Börsenkapitalisierung
darstellen
(auf
Basis
von
MSCI-Indizes),
stellen
wir
in
unseren
Gesprächen
mit
Anlegern
immer
wieder
fest,
dass
die
meisten
einen
geringeren
Prozentanteil
ihrer
Portfolios
in
Schwellenländern
angelegt
haben.
ParaCrawl v7.1
Now,
business
leaders
believe
that
the
stock-market
capitalization
of
their
companies
depends
on
the
investment
climate.
Jetzt
wissen
die
Geschäftsführer
der
Firmen,
daß
die
Kapitalisierung
ihrer
Unternehmen
auf
den
Wertpapiermärkten
vom
Investitionsklima
abhängt.
Ihnen
ist
die
Bewertung
ihrer
Vermögenswerte
ein
Anliegen.
News-Commentary v14
Consider
this:
four
of
the
ten
biggest
companies
in
the
United
States
today,
measured
by
stock-market
capitalization,
are
Amazon,
Apple,
Alphabet
(Google),
and
Microsoft.
Man
betrachte
etwa
Folgendes:
Vier
der
zehn
größten
Unternehme
in
den
USA
gemessen
an
der
Marktkapitalisierung
sind
heute
Amazon,
Apple,
Alphabet
(Google)
und
Microsoft.
News-Commentary v14
Total
stock-market
capitalization
of
the
796
domestic
listed
German
shares
amounted
at
the
end
of
1993
to
only
28%
of
total
German
GDP,
lower
than
in
other
large
countries
or
the
EU
average
of
44%.2This
average
stock-market
capitalization,
though
clearly
subject
to
stock
price
developments,
has
remained
pretty
stable
over
the
past
few
years.
Die
Börsenkapitalisierung
deutscher
Aktien
belief
sich
Ende
1993
auf
nur
28%
des
deutschen
BIP
und
lag
damit
unter
derjenigen
anderer
größerer
Länder
oder
dem
EU-Durchschnitt
von
44
%
(').
Die
durchschnittliche
Börsenkapitalisierung
ist
in
den
vergangenen
Jahren
ziemlich
stabil
geblieben,
obgleich
sie
u.
a.
von
der
Entwicklung
der
Aktienkurse
abhängt.
EUbookshop v2
The
NASDAQ-100
is
an
index
that
is
constituted
by
100
of
the
largest
companies
listed
on
the
NASDAQ
stock
exchange,
which
is
the
second
largest
in
the
world
only
after
the
New
York
Stock
Exchange
by
market
capitalization.
Der
NASDAQ
100
ist
ein
Index,
der
aus
den
100
größten
Unternehmen
besteht,
die
an
der
NASDAQ
Börse
gelistet
sind.
Nach
der
New
York
Stock
Exchange
ist
das
die
zweit
größte
Börse
weltweit
hinsichtlich
der
Marktkapitalisierung.
ParaCrawl v7.1
This
form
of
recession
is
sometimes
characterized
by
vast
increases
in
debt
(corporate
or
consumer),
or
by
dizzying
stock
market
or
capital
asset
speculations
that
eventually
come
crashing
down.
Diese
Rezessionsform
zeichnet
sich
manchmal
durch
einen
ungeheuren
Schuldenzuwachs
(Unternehmen
oder
Konsumenten)
oder
schwindelerregende
Börsen-
oder
Kapitalanlagespekulationen
aus,
die
schließlich
zusammenbrechen.
News-Commentary v14
Stock
markets,
venture
capital
and
other
sources
of
equity
financing
have
become
increasingly
important
for
competitive
economies
because
they
permit
funding
of
investments
in
intangible
assets,
which
cannot
be
used
as
collateral.
Aktienmärkte,
Risikokapital
und
andere
Formen
der
Beteiligungsfinanzierung
haben
für
Volkswirtschaften,
in
denen
Wettbewerb
herrscht,
zunehmend
an
Bedeutung
gewonnen,
weil
sie
die
Finanzierung
von
Investitionen
in
immaterielle
Vermögenswerte
ermöglichen,
die
nicht
als
Sicherheit
verwendet
werden
können.
TildeMODEL v2018
Stock
markets,
venture
capital
and
other
sources
of
equity
financing
have
become
increasingly
important
for
competitive
economies
because
they
permit
funding
of
investments
in
intangible
assets,
in
particular
R
&
D,
which
cannot
be
used
as
collateral.
Aktienmärkte,
Risikokapital
und
andere
Formen
der
Beteiligungsfinanzierung
haben
für
wettbewerbsorientierte
Volkswirtschaften
zunehmend
an
Bedeutung
gewonnen,
denn
sie
ermöglichen
die
Finanzierung
von
Investitionen
in
immaterielle
Vermögenswerte,
insbesondere
FuE,
die
nicht
als
Sicherheit
verwendet
werden
können.
TildeMODEL v2018
Stock
markets,
venture
capital
and
other
sources
of
equity
financing
have
become
increasingly
important
for
competitive
economies
because
they
permit
funding
of
investments
in
intangible
assets,
in
particular
R
&
D,
which
cannot
be
used
as
collateral.
Aktienmärkte,
Risikokapital
und
andere
Formen
der
Beteiligungsfinanzierung
haben
für
wettbewerbsorientierte
Volkswirtschaften
zunehmend
an
Bedeutung
gewonnen,
denn
sie
ermöglichen
die
Finanzierung
von
Investitionen
in
immaterielle
Vermögenswerte,
insbesondere
FuE,
die
nicht
als
Sicherheit
verwendet
werden
können.
EUbookshop v2
From
here
it
is
natural
to
enquire
into
the
importance
of
participation
for
the
stock
market
and
the
capital
market,
which
in
turn
will
involve
another
aspect:
the
public
interest.
Von
hier
aus
liegt
es
nahe,
nach
der
Bedeutung
des
Beteiligungsbesitzes
für
den
Aktien-
und
Kapitalmarkt
zu
fragen,
womit
ein
anderer
Gegenstand,
das
Allgemeininteresse,
einbezogen
wird.
EUbookshop v2
Could
a
broader
European
scale
access
to
financing
(via
stock
markets,
venture
capital,
etc)
interest
your
company
for
its
innovation
efforts?
Wäre
ein
breiterer
Zugang
zu
Finanzmitteln
auf
europäischer
Ebene
(über
Börsen,
Risikokapital
usw)
für
Ihr
Unternehmen
in
Bezug
auf
Innovationsbemühungen
interessant
?
EUbookshop v2
Now
with
over
100
member
companies,
the
Group
is
consolidated
under
the
Oerlikon-Bührle
Holding
(OBH)
umbrella
and
floats
on
the
stock
market
with
a
capital
stock
of
CHF
590
million.
Die
mittlerweile
über
100
Firmen
der
Unternehmensgruppe
werden
unter
dem
Dach
der
Oerlikon
Bührle
Holding
(OBH)
zusammengefasst
und
mit
einem
Aktienkapital
von
CHF
590
Millionen
an
die
Börse
gebracht.
ParaCrawl v7.1
We
advise
domestic
and
foreign
capital
companies,
financial
service
providers
and
closed
end
funds
not
only
in
all
matters
of
stock
market
and
capital
market
law,
but
we
also
support
them
in
initial
public
offerings
or
de-listing.
Wir
beraten
in-
und
ausländische
Kapitalgesellschaften,
Finanzdienstleister
und
geschlossene
Fonds
nicht
nur
in
allen
Fragen
des
Aktien-
und
Kapitalmarktrechts,
sondern
begleiten
diese
z.
B.
auch
beim
Gang
an
die
Börse
oder
beim
Delisting.
ParaCrawl v7.1
But
the
plummet
of
regional
stock
markets,
capital
flights,
and
the
devaluation
of
local
currencies,
quickly
put
an
end
to
these
arguments.
Aber
der
Einbruch
der
regionalen
Börsen,
die
Kapitalflucht
und
die
Entwertung
der
lokalen
Währungen
ließen
diese
Argumente
wie
Luftballons
platzen.
ParaCrawl v7.1
In
our
database
we
reduce
the
investment
universe
to
21,000
stocks
with
a
market
capitalization
of
more
than
EUR
100
million
and
then
later
to
8,000
stocks
with
a
market
capitalization
of
more
than
EUR
1
billion.
Wir
schränken
in
unserer
Datenbank
das
Investmentuniversum
auf
rund
22.000
Aktien
mit
einer
Marktkapitalisierung
von
mehr
als
100
Mio.
EUR
ein,
später
dann
auf
ca.
7.000
Aktien
mit
einer
Marktkapitalisierung
von
mehr
als
1
Mrd.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Günter
Seulen
advises
national
and
international
enterprises
on
stock
market
and
capital
markets
law,
on
day-to-day
affairs
as
well
as
providing
transaction-specific
advice.
Dr.
Günter
Seulen
berät
nationale
und
internationale
Unternehmen
im
Aktien-
und
Kapitalmarktrecht,
im
Tagesgeschäft
wie
bei
Transaktionen.
ParaCrawl v7.1
Currently,
stock
and
capital
markets
are
regarded
by
government
and
society
as
being
more
of
a
problem
rather
than
a
solution.
Derzeit
werden
Aktie
und
Kapitalmarkt
in
Teilen
von
Politik
und
Gesellschaft
mehr
als
Problem
denn
als
Lösung
angesehen.
ParaCrawl v7.1