Übersetzung für "Stereomicroscopy" in Deutsch
As
a
result,
the
stereomicroscopy
system
is
particularly
suitable
for
viewing
a
vertically
and
horizontally
inverted
intermediate
images.
Damit
ist
die
Stereo-Mikroskopieanordnung
besonders
zur
Betrachtung
eines
höhen-
und
seitenverkehrten
Zwischenbilds
geeignet.
EuroPat v2
An
example
of
a
conventional
stereomicroscopy
system
is
a
stereomicroscope.
Ein
Beispiel
für
ein
herkömmliches
Stereo-Mikroskopiesystem
ist
ein
Stereo-Mikroskop.
EuroPat v2
Other
known
changer
devices
in
stereomicroscopy
are
currently
based
on
sliding
mechanisms.
Andere
bekannte
Wechselvorrichtungen
in
der
Stereomikroskopie
basieren
derzeit
auf
Schiebemechanismen.
EuroPat v2
Thereby
use
of
high-resolution
stereomicroscopy,
multivariate
analysis
of
morphological
data
and
DNA
analysis.
Dabei
Anwendung
hochauflösender
Stereomikroskopie
und
multivariater
Analyse
morphologischer
Daten
ergänzt
durch
DNA-Analyse.
ParaCrawl v7.1
The
tube
is
designed
as
a
binocular
tube
and
provides
two
separate
beam
paths
for
stereomicroscopy.
Der
Tub8us
ist
als
Binokulartubus
ausgebildet
und
verfügt
über
zwei
getrennte
Strahlengänge
für
eine
Stereomikroskopie.
EuroPat v2
Halogen
light
sources
are
gradually
being
replaced
by
those
that
use
energy-efficient
high-performance
LED
technology
and
processes
like
stereomicroscopy
are
being
automated.
Zunehmend
werden
Halogen-Lichtquellen
durch
solche
mit
energieeffizienter
Hochleistungs-LEDTechnologie
ersetzt
und
Prozesse
wie
die
Stereomikroskopie
automatisiert.
ParaCrawl v7.1
The
150-watt
cold
light
source
was
developed
especially
for
industrial
and
bioscientific
applications
in
stereomicroscopy
and
macroscopy.
Diese
150-Watt-Kaltlichtquelle
wurde
speziell
für
industrielle
und
biowissenschaftliche
Anwendungen
in
der
Stereomikroskopie
und
-makroskopie
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
stereomicroscopy
system
according
to
one
of
claims
1
to
3,
wherein
the
beam
interchanging
and
image
inverting
system
is
capable
of
being
pivoted
or
shifted
into
the
beam
path.
Stereo-Mikroskopieanordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
wobei
das
Strahlvertauschungs-
und
Bildumkehrsystem
in
den
Strahlengang
einschwenkbar
oder
einschiebbar
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
cost-optimised
objective-zoom
body
combinations
OBJ
1
with
MZK,
OBJ
2
with
MZK
and
OBJ
3
with
MZK,
typical
in
stereomicroscopy
and
macroscopy,
there
are
no
corrected
pupil
planes
fixed
over
the
zoom
region
and
no
guaranteed
suitability
for
polarisation
optical
methods.
Bedingt
durch
die
in
der
Stereomikroskopie
und
Makroskopie
typischen
kostenoptimierten
Objektiv-Zoomkörper-Kombinationen
OBJ1
mit
MZK,
OBJ2
mit
MZK
und
OBJ3
mit
MZK
gibt
es
keine
auskorrigierten
und
über
den
Zoombereich
feststehenden
Pupillenebenen
und
keine
garantierte
Eignung
für
polarisationsoptische
Verfahren.
EuroPat v2
The
stereomicroscopy
method
according
to
claim
1,
wherein
the
positions
of
a
plurality
of
users
are
detected,
the
first
and
second
locations
being
allocated
to
each
one
of
the
users
as
a
function
of
the
detected
position
of
the
respective
user
and
image
data
being
produced
for
each
user
corresponding
to
an
observation
of
the
object
from
the
first
location
and
the
second
location,
respectively,
allocated
to
the
respective
user.
Stereo-Mikroskopieverfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
wobei
die
Positionen
jeweils
mehrerer
Benutzer
erfaßt
werden,
einem
jeden
Benutzer
jeweils
der
erste
und
der
zweite
Ort
in
Abhängigkeit
von
der
erfaßten
Position
des
jeweiligen
Benutzers
zugeordnet
werden
und
für
einen
jeden
Benutzer
Bilddaten
entsprechend
einer
Betrachtung
des
Objekts
von
dem
ihm
zugeordneten
ersten
bzw.
zweiten
Ort
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
stereomicroscopy
system
according
to
claim
13,
wherein
the
detection
system
comprises
a
color
detector
for
detecting
a
color
of
radiation
reflected
from
locations
of
the
surface,
and
wherein
the
color
radiation
data
provided
comprise
color
data
corresponding
to
the
color,
and
wherein
the
topography
detection
apparatus
is
provided
to
generate
the
three-dimensional
data
model
such
that
it
also
represents
colors
of
the
surface
of
the
object.
Stereo-Mikroskopiesystem
nach
Anspruch
12,
wobei
die
Detektoreinrichtung
einen
Farbdetektor
(113)
umfaßt
zum
Detektieren
einer
Farbe
von
von
Orten
der
Oberfläche
ausgesandter
Strahlung
und
wobei
die
bereitgestellten
Strahlungsdaten
der
Farbe
entsprechende
Farbdaten
umfassen,
und
wobei
die
Topographieerfassungsvorrichtung
dazu
vorgesehen
ist,
das
dreidimensionale
Datenmodell
derart
zu
erzeugen,
daß
dieses
auch
Farben
der
Oberfläche
des
Objekts
repräsentiert.
EuroPat v2
The
stereomicroscopy
method
according
to
claim
8,
wherein
the
generation
of
the
data
model
comprises
the
application
of
a
pattern
projection
method
or/and
of
a
photogrammetry
method.
Stereo-Mikroskopieverfahren
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
8,
wobei
das
Erzeugen
des
Datenmodells
eine
Verwendung
eines
Musterprojektionsverfahrens
oder/und
eines
Photogrammetrieverfahrens
umfaßt.
EuroPat v2
The
stereomicroscopy
system
according
to
claim
17,
wherein
the
at
least
one
camera
comprises
a
color
camera
that
is
provided
to
record
the
at
least
two
images
in
different
spectral
ranges,
and
wherein
a
radiation
guidance
is
provided
with
at
least
two
color
filters
having
different
spectral
transmittance
characteristics
for
respectively
supplying
to
the
color
camera
a
beam
bundle
passing
through
the
color
filter,
said
beam
bundles
being
reflected
from
the
surface
region
of
the
object
in
different
directions.
Stereo-Mikroskopiesystem
nach
Anspruch
15,
wobei
eine
Farbkamera
(87c)
vorgesehen
ist,
um
die
wenigstens
zwei
Bilder
in
verschiedenen
Spektralbereichen
aufzunehmen,
und
wobei
eine
Strahlführung
mit
wenigstens
zwei
Farbfiltern
(91r,
91g,
91b)
unterschiedlicher
spektraler
Durchlaßcharakteristik
vorgesehen
ist,
um
der
Farbkamera
(87c)
jeweils
einen
der
Farbfilter
durchsetzende
Strahlenbündel
zuzuführen,
welche
von
dem
Bereich
des
Objekts
in
unterschiedliche
Richtungen
ausgesandt
sind.
EuroPat v2
For
example,
the
tube
can
be
configured
for
a
monocular
view
(one
beam
path),
or
also
as
a
binocular
tube
(two
separate
beam
paths
for
stereomicroscopy).
Beispielsweise
kann
der
Tubus
für
einen
monokularen
Einblick
(ein
Strahlengang),
oder
aber
auch
als
Binokulartubus
(zwei
getrennte
Strahlengänge
für
Stereomikroskopie)
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
stereomicroscopy
system
according
to
claim
1,
further
comprising
a
separate
Porro
prism
of
the
second
kind
for
each
one
of
the
two
beam
bundles,
wherein
the
two
separate
Porro
prisms
of
the
second
kind
are
adjacent
to
each
other
to
provide
a
symmetrical
configuration.
Stereo-Mikroskopieanordnung
nach
Anspruch
1,
wobei
für
ein
jedes
der
beiden
Strahlenbündel
ein
separates
Porro-Prisma
zweiter
Art
(91)
vorgesehen
ist
und
wobei
die
beiden
Porro-Prismen
zweiter
Art
zu
einer
symmetrischen
Anordnung
ineinandergefügt
sind.
EuroPat v2
The
stereomicroscopy
system
according
to
claim
8,
wherein
the
difference
between
the
third
and
the
fourth
distance
is
of
from
about
15
mm
to
about
40
mm.
Stereo-Mikroskopieanordnung
nach
Anspruch
7,
wobei
die
Differenz
zwischen
dem
dritten
und
dem
vierten
Abstand
15
mm
bis
40
mm,
vorzugsweise
20
mm
bis
30
mm,
und
weiter
bevorzugt
24
mm
bis
26
mm
beträgt.
EuroPat v2
According
to
a
second
embodiment,
the
invention
proceeds
from
a
stereomicroscopy
system
comprising
an
objective
system
and
an
object
plane
for
positioning
therein
an
object
or
intermediate
image
to
be
viewed,
a
beam
interchanging
and
beam
inverting
system
being
disposed
between
the
object
plane
and
entry
lens
of
the
objective
system.
Gemäß
einem
zweiten
Aspekt
geht
die
Erfindung
aus
von
einer
Stereo-Mikroskopieanordnung
mit
einer
Objektivanordnung
und
einer
Objektebene
zur
Anordnung
eines
zu
betrachtenden
Objekts
bzw.
Zwischenbilds,
wobei
ein
Strahlvertauschungs-
und
Bildumkehrsystem
zwischen
Objektebene
und
Eintrittslinse
der
Objektivanordnung
angeordnet
ist.
EuroPat v2