Übersetzung für "Stem end" in Deutsch
At
the
upper
end,
stem
17
is
closed
with
a
top
19.
Am
oberen
Ende
ist
der
Stengel
17
mit
einer
Kuppe
19
verschlossen.
EuroPat v2
Slice
it
in
half
through
the
middle
(not
through
the
stem
or
blossom
end).
Schneiden
Sie
es
in
Hälfte
durch
die
Mitte
(nicht
durch
Stengel
oder
Blüte
Ende).
ParaCrawl v7.1
In
a
further
development
of
the
present
invention,
for
a
tank,
in
particular
fuel
tank,
in
which
a
so-called
bayonet
socket
is
disposed
at
the
top
end
of
the
filler
neck
for
receiving
and
holding
the
tank
cap
in
sealing
relationship,
it
is
proposed
that
the
bayonet
socket
axially
overlaps
the
end
of
the
piston
stem
protruding
out
of
the
filler
neck
and
covers
it
on
the
outside,
and
in
the
bayonet
socket
is
rotatably
mounted
an
end-face
seal
which
comprises
in
its
rear
face
a
recess
with
an
inclined
surface
which
is
operatively
connected
to
the
end
of
the
valve
piston
stem,
and
the
end-face
seal
can
be
operated
by
the
tank
cap
when
it
is
screwed
onto
or
unscrewed
from
the
bayonet
socket.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
wird
für
einen
Behälter,
insbesondere
Kraftstoffbehälter,
bei
dem
am
Ende
des
Einfüllstutzens
stirnseitig
ein
sog.
Renksockel
zur
Aufnahme
und
dichtenden
Halterung
des
Tankdeckels
angeordnet
ist,
vorgeschlagen,
daß
der
Renksockel
das
aus
dem
Einfüllstutzen
herausragende
Ende
der
Kolbenstange
axial
übergreift
und
nach
außen
hin
abdeckt,
und
daß
im
Renksockel
ein
Gleitring
drehbar
gelagert
ist,
der
an
seiner
rückwärtigen
Stirnseite
eine
Aussparung
mit
einer
Schrägfläche
aufweist,
die
mit
dem
Ende
der
Ventil-Kolbenstange
in
Wirkverbindung
steht,
und
daß
der
Gleitring
durch
den
Tankdeckel
-
beim
Auf-
bzw.
Abschrauben
des
Tankdeckels
auf
den
(bzw.
vom)
Renksockel
-
betätigbar
ist.
EuroPat v2
This
object
is
accomplished
according
to
the
invention
by
having
the
anchoring
bolt
provided,
in
the
region
of
the
insertion
portion,
with
a
slot,
running
axially
from
the
insertion
end,
into
which
there
projects
the
narrowed-down
end
stem
of
an
axially
shiftable
spreading
wedge.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Ankerbolzen
im
Bereich
des
Einsteckteils
mit
einem
vom
Einsteckende
aus
axial
verlaufenden
Schlitz
versehen
ist,
in
den
ein
axial
verschiebbarer
Spreizkeil
mit
seinem
verjüngten
Ende
hineinragt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
latter,
there
is
in
fact
the
possibility
of
letting
the
direction
of
the
instrument
shaft
extend
approximately
in
the
direction
of
the
prosthesis
stem,
and
the
locking
bore
envisaged
for
this
position
can
readily
be
provided
laterally
of
the
prosthesis
neck
in
the
prosthesis
collar
or
in
the
stem
end
at
the
latter.
Bei
letzteren
besteht
nämlich
die
Möglichkeit,
die
Richtung
des
Instrumentenschafts
etwa
in
Richtung
des
Prothesenschafts
verlaufen
zu
lassen,
wobei
die
für
diese
Stellung
vorgesehene
Arretierbohrung
lateral
vom
Prothesenhals
im
Prothesenkragen
bzw.
im
dortigen
Schaftende
leicht
vorgesehen
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
first
borehole
is
open
toward
the
free
stem
end,
the
second
borehole
is
slanted,
and
a
vertical
slit
the
size
of
the
ring
shoulder
thickness
is
present
between
the
boreholes.
Gemäß
einem
anderen
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
die
erste
Bohrung
zum
freien
Ende
des
Stieles
hin
offen,
die
zweite
größere
Bohrung
schräg
ausgebildet,
und
zwischen
den
Bohrungen
ist
ein
zur
ersten
Bohrung
vertikaler
Schlitz
mit
der
Dicke
der
Ringschulter
ausgebildet.
EuroPat v2
In
order
to
dampen
the
impact
during
the
closing
of
the
disk
23
on
the
seating
ring
24,
the
armature
5
includes
a
hydraulic
damping
arrangement
acting
on
the
stem
end
of
the
disk
valve
7.
Um
den
Aufschlag
beim
Aufsetzen
des
Tellers
23
auf
den
Sitzring
24
zu
dämpfen,
enthält
der
Anker
5
eine
auf
das
Schaftende
des
Tellerventils
7
einwirkende
hydraulische
Dämpfungsvorrichtung.
EuroPat v2
The
stem
end
section
remote
from
lip
17
is
fixedly
connected
to
a
dimensionally
rigid
actuator
19
by
plug-insertion.
Dessen
von
der
Lippe
17
entfernter
Endabschnitt
ist
durch
Einstecken
mit
einem
formsteifen
Stößel
19
festsitzend
verbunden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
mouth
opening,
which
is
inclined
toward
the
stem
axis,
is
formed
by
a
recess
which
is
provided
at
the
stem
front
end
and/or
in
the
drilling
head.
Dabei
wird
die
vorzugsweise
gegenüber
der
Achse
des
Schaftes
geneigte
Öffnung
durch
eine
Materialaussparung
am
vorderen
Längsende
des
Schaftes
und/oder
am
Bohrkopf
gebildet.
EuroPat v2
At
a
projection
153
which
extends
in
axial
direction
and
which
is
arranged
opposite
a
bottom
section
155
at
one
stem
end
154,
a
nose
156
is
disposed
which
projects
into
a
groove
157
of
the
stud
141,
the
groove
157
extending
in
axial
direction
and
presenting
a
matching
configuration.
An
einem
sich
in
axialer
Richtung
erstreckenden
Vorsprung
153,
der
einem
Bodenteil
155
an
einem
Schaftende
154
gegenüberliegt,
ist
eine
Nase
156
angeordnet,
die
in
einer
sich
axial
erstreckenden,
entsprechend
ausgebildeten
Nut
157
des
Stiftes
141
hineinragt.
EuroPat v2
The
opposite
end
161
of
said
cup
160
is
retained
in
a
radially
extending
circumferential
groove
in
the
stem
end
154
of
the
switch
housing
148.
Das
gegenüberliegende
Ende
161
der
Manschette
160
wird
in
einer
sich
radial
erstreckenden
umlaufenden
Nut
in
dem
Schaftende
154
des
Schaltgehäuses
148
festgelegt.
EuroPat v2
Stem
23
and
end
22
have
aligned
holes
(not
shown)
which
extend
along
an
axis
24.
Der
Steg
23
und
das
Ende
22
weisen,
nicht
bezeichnete,
fluchtende
Bohrungen
auf,
die
sich
längs
einer
Achse
24
erstrecken.
EuroPat v2