Übersetzung für "Steersman" in Deutsch
Here
it
is
offered
for
you
to
become
a
steersman
of
your
destiny.
Hier
ist
es
dir
vorgelegt
zu
werden
einen
Steuermann
deines
Schicksals.
ParaCrawl v7.1
The
Emperor
wrote
a
second
time,
in
May,
an
elaborate
rhetorical
exercise
based
on
the
topos
of
the
Church
as
a
ship
without
its
steersman
and
the
danger
of
shipwreck
(schism).
Der
Kaiser
schrieb
ein
zweites
Mal,
im
Mai,
eine
ausgeklügelte
rhetorische
Übung,
die
auf
dem
„Topos“
der
Kirche
als
ein
Schiff
ohne
seinen
Steuermann
und
der
Gefahr
des
Schiffbruchs
(Schisma)
basierte
–
dies
war
an
die
Öffentlichkeit
gerichtet.
WikiMatrix v1
And
indeed,
this
modern
emperor
operates
omnipotently
over
his
courtiers,
who
have
created
an
extensive
and
terrible
bureaucracy
in
which
the
"brilliant
ideas"
of
the
"Great
Steersman"
are
carried
out.
Und
tatsächlich
agierte
dieser
moderne
Kaiser
allmächtig
über
seine
Höflinge,
die
eine
umfangreiche
und
schreckliche
Bürokratie
geschaffen
haben,
in
der
die
"genialen
Ideen"
des
"großen
Steuermanns"
verwirklicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Under
best
weather
conditions
with
a
force
3
wind
7
challenges
could
be
accomplished,
seeing
Lürssen-Kröger's
yacht
with
steersman
Dietrich
Kirchner
clearly
standing
out
against
the
competitors.
Bei
bestem
Wetter
und
3
Windstärken
konnten
7
Wettfahrten
absolviert
werden,
wobei
sich
die
Yacht
der
Lürssen-Kröger-Werft
mit
Steuermann
Dietrich
Kirchner
klar
gegen
die
Konkurrenz
durchsetzte.
ParaCrawl v7.1
Among
the
roles
he
has
sung
there
are
the
Steersman
in
Der
fliegende
Holländer
and
the
Shepherd
in
Tristan
und
Isolde,
conducted
by
Daniel
Barenboim.
Neben
anderen
Partien
sang
er
den
Steuermann
im
Fliegenden
Holländer
und
den
Hirt
in
Tristan
und
Isolde,
dirigiert
von
Daniel
Barenboim.
ParaCrawl v7.1
His
first
professional
engagement
was
at
the
Saarland
State
Theatre
in
Saarbrücken.
Since
1988
he
has
been
a
member
of
the
Deutsche
Oper
in
Berlin,
where
his
roles
have
included
Tamino
in
Die
Zauberflöte,
Fenton
in
Nicolai’s
Die
lustigen
Weiber
von
Windsor,
the
Evangelist
in
staged
performances
of
Bach’s
St
Matthew
Passion,
the
Steersman
in
Der
fliegende
Holländer,
David
in
Die
Meistersinger
von
Nürnberg,
Narraboth
in
Salome
and
?erevin
in
From
the
House
of
the
Dead.
Seit
der
Spielzeit
1988
ist
er
im
Ensemble
der
Deutschen
Oper
Berlin,
wo
er
unter
anderem
als
Tamino
in
Die
Zauberflöte,
Fenton
in
Die
lustigen
Weiber
von
Windsor,
Evangelist
in
Bachs
Matthäuspassion,
Steuermann
in
Der
fliegende
Holländer,
David
in
Die
Meistersinger
von
Nürnberg,
Narraboth
in
Salome
oder
als
Tscherewin
in
Aus
einem
Totenhaus
regelmäßig
auftritt.
ParaCrawl v7.1
The
character
of
bureaucracy
with
the
courtier
Zhou
Enlai-Confucius
was
saved
and
supposedly
"younger"
"revolutionary"
elements
were
integrated
into
the
scene
of
agitation
and
propaganda,
for
whom
the
"Steersman"
had
intended
the
role
of
painting
out
the
anarchy
as
a
"revolution
within
the
revolution"
by
which
the
alleged
bourgeoisie,
which
had
infiltrated
the
party,
was
supposed
to
be
eliminated.
Das
Wesen
der
Bürokratie
mit
dem
Höfling
Tschou
En-lai-Konfuzius
wurde
bewahrt
und
es
wurden
angeblich
"junge",
"revolutionäre"
Elemente
in
die
Szene
der
Agitation
und
Propaganda
gesetzt,
denen
der
"Steuermann"
die
Rolle
zudachte,
die
Anarchie
als
"Revolution
in
der
Revolution"
auszumalen,
durch
die
angeblich
die
Bourgeoisie
beseitigt
werden
sollte,
die
in
die
Partei
eingedrungen
war.
ParaCrawl v7.1
I
was
never
in
the
Navy,
but
I've
been
told
if
a
steersman
runs
the
ship
aground
while
the
Captain
is
asleep
in
his
bunk,
it's
the
captain's
fault.
Ich
war
nie
bei
der
Marine,
aber
ich
habe
mir
sagen
lassen,
wenn
der
Steuermann
das
Schiff
auf
Grund
setzt,
während
der
Kapitän
in
seiner
Koje
schläft,
ist
es
die
Schuld
des
Kapitäns.
ParaCrawl v7.1
The
chaos
which
resulted
in
China
which
originated
from
this
anti-Marxist,
traitorous
line
of
Mao
Zedong
and
his
courtiers,
a
chaos
full
of
defeats
in
politics,
ideology
and
economy
was
fought
by
the
"Great
Steersman"
through
the
anarchy
of
the
cultural
revolution.
Das
in
China
infolge
der
anti-marxistischen,
verräterischen
Linie
Mao
Tse-tungs
und
seiner
Höflinge
enstandene
Chaos,
ein
Chaos
voller
Niederlagen
in
der
Politik,
Ideologie
und
in
der
Wirtschaft,
wurde
vom
"großen
Steuermann"
durch
die
Anarchie
der
Kulturrevolution
bekämpft.
ParaCrawl v7.1
The
approach
of
cybernetics—a
name
derived
from
the
Greek
term
‹kybernetes›
(steersman)—consists
in
transferring
the
theory
of
control
and
message
transmission,
whether
in
the
machine
or
in
a
living
being,
to
the
fields
of
communication
and
machine
control.
Der
Ansatz
der
Kybernetik
—
der
sich
vom
griechischen
Terminus
›kybernetes‹
(Steuermann)
herleitet
—
besteht
darin,
die
Regelungs-
und
Nachrichtentheorie,
ob
in
der
Maschine
oder
bei
Lebewesen,
auf
den
Bereich
der
Kommunikation
und
der
Maschinensteuerung
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
"prestige"
of
the
"Steersman"
had
to
be
saved,
the
anarchy
was
not
allowed
to
topple
the
myths,
therefore
military
measures
were
taken.
Das
"Prestige"
des
"Steuermanns"
musste
gerettet
werden,
die
Anarchie
durfte
nicht
die
Mythen
umstürzen,
daher
wurden
militärische
Maßnahmen
getroffen.
ParaCrawl v7.1
This
was
a
struggle
to
lull
creative
thinking,
this
oppressed
every
form
of
democracy,
this
was
nothing
else
but
the
cult
of
the
"Steersman"
and
the
reign
of
bureaucracy.
Das
war
ein
Kampf
zum
Einschläfern
des
schöpferischen
Denkens,
das
unterdrückte
jede
Form
von
Demokratie,
das
war
nichts
anderes
als
der
Kult
des
"Steuermanns"
und
die
Herrschaft
der
Bürokratie.
ParaCrawl v7.1
It
is
probably
not
wrong,
if
one
wants
to
discover
quasi-religious
features
in
the
radicalized
Red
Guards'
veneration
of
the
person
of
the
great
chairman
and
steersman
MAO
ZEDONG.
Es
ist
wohl
nicht
falsch,
wenn
man
in
der
Verehrung
der
Person
des
Großen
Vorsitzenden
und
Steuermanns
MAO
ZEDONG
durch
die
radikalisierten
Roten
Garden
quasi-religiöse
Züge
entdecken
will.
ParaCrawl v7.1
The
bass
has
won
awards
at
the
International
Musica
Sacra
singing
competition
in
Rome,
the
Petyrek
Lang
Foundation
Lied
competition
in
Vienna,
and
the
5th
International
Lions
singing
competition
at
the
Gut
Immling
Opera
Festival.
Levente
has
been
a
member
of
the
International
Opera
Studio
of
the
Hamburg
State
Opera
since
the
2010/11
season,
and
has
performed
many
roles
including
Zuniga
in
Carmen,
the
Sacristan
in
Tosca,
Zarestky
in
Eugene
Onegin,
Alcindoro
in
La
Bohème,
Ceprano
in
Rigoletto,
a
Corporal
in
La
Fille
du
régiment,
a
Steersman
in
Tristan
and
Isolde,
and
as
the
Major-Domo
and
Lackey
in
Ariadne
auf
Naxos.
Der
Bass
war
Preisträger
beim
Internationalen
Gesangswettbewerb
Musica
Sacra
in
Rom,
beim
Lied-Wettbewerb
der
Petyrek-Lang-Stiftung
in
Wien
und
gewann
2013
den
5.
Internationalen
Lions
Gesangswettbewerb
des
Opernfestivals
Gut
Immling.
Seit
der
Spielzeit
2010/11
ist
Levente
Mitglied
des
Internationalen
Opernstudios
der
Hamburgischen
Staatsoper
und
stand
unter
anderem
als
Zuniga
in
Carmen,
Sagrestano
in
Tosca,
Saretzki
in
Eugen
Onegin,
Alcindoro
in
La
Bohème,
als
Ceprano
in
Rigoletto,
Caporal
in
La
Fille
du
régiment
sowie
als
Steuermann
in
Tristan
und
Isolde
und
als
Haushofmeister
und
Lakai
in
Ariadne
auf
Naxos
auf
der
Bühne.
ParaCrawl v7.1
Cybernetic
Serendipity
Press
Release
for
the
exhibit
curated
by
Jasia
Reichardt
at
the
ICA
London
August
2nd
to
October
20th,
1968:
«Cybernetics
-
derives
from
the
Greek
«kybernetes»
meaning
«steersman»;
our
word
«governor»
comes
from
the
Latin
version
of
the
same
word.
Cybernetic
Serendipity
Pressemitteilung
zur
Ausstellung
am
ICA
in
London,
die
von
Jasia
Reichardt
kuratiert
wurde
und
dort
vom
2.
August
bis
Oktober
1968
zu
sehen
war:
Das
Wort
»Kybernetik«
ist
vom
griechischen
Wort
»kybernetes«,
der
»Steuermann«,
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
Among
the
roles
he
has
assumed
in
Frankfurt
are
the
Hunchbacked
Brother
in
Die
Frau
ohne
Schatten,
the
Scrivener
in
Khovanshchina,
Tichon
in
Katya
Kabanová,
Aegisthus
in
Elektra,
the
Prince,
Marquis
and
Manservant
in
Lulu,
Dr
Caius
in
Falstaff,
Pang
in
Turandot,
the
Steersman
in
Der
fliegende
Holländer,
Wagner
in
Mefistofele,
Duncan
in
Ernest
Bloch's
Macbeth,
Monostatos
in
Die
Zauberflöte,
Arnalta
in
L'incoronazione
di
Poppea,
Pellerin
in
Volo
di
notte
and
Malcolm
in
Verdi's
Macbeth
.
Er
gab
hier
u.a.
auch
den
Buckligen
in
Die
Frau
ohne
Schatten,
den
Schreiber
in
Chowanschtschina,
Tichon
in
Katja
Kabanová,
Ägisth
in
Elektra,
Prinz/Marquis/Kammerdiener
in
Lulu,
Dr.
Cajus
in
Falstaff,
Pang
in
Turandot,
Der
Steuermann
in
Der
fliegende
Holländer,
Wagner
in
Mefistofele,
Duncan
in
Blochs
Macbeth,
Monostatos
in
Die
Zauberflöte,
Arnalta
in
L'incoronazione
di
Poppea,
Pellerin
in
Volo
di
notte
und
Malcolm
in
Verdis
Macbeth
.
ParaCrawl v7.1