Übersetzung für "Steb" in Deutsch

The appropriate entity at all airports shall screen, upon entry to the SRA, at least LAGs obtained at an airport or on board an aircraft that are sealed in a STEB inside which is displayed satisfactory proof of purchase at airside at an airport or on board an aircraft, as well as LAGs to be used during the trip for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
Die zuständige Stelle muss auf allen Flughäfen bei Zugang zu einem Sicherheitsbereich mindestens Flüssigkeiten, Aerosole und Gele (LAG), die an einem Flughafen oder an Bord eines Luftfahrzeugs erworben wurden und in einem manipulationssicheren Beutel (STEB) versiegelt sind, der innen einen hinreichenden Nachweis des Kaufs auf der Luftseite eines Flughafens oder an Bord eines Luftfahrzeugs sichtbar enthält, sowie LAG, die während der Reise zu medizinischen Zwecken oder wegen besonderer diätetischer Anforderungen gebraucht werden, einschließlich Babynahrung, kontrollieren.
DGT v2019
The jury, which also included Franz-Josef Höing in his function as chairman of the board of directors of StEB Köln, unanimously recommended to commission ksg as the originator of the winning design with the further processing according to the competition brief.
Das Preisgericht, dem auch Franz-Josef Höing in seiner Funktion als Vorsitzender des Verwaltungsrats der StEB Köln, AöR angehörte, empfiehlt dem Auslober einstimmig, ksg als Verfasser des mit dem ersten Preis ausgezeichneten Entwurfs mit der weiteren Bearbeitung laut Auslobung zu beauftragen.
ParaCrawl v7.1
You may purchase liquids, gels and cream products in containers greater than 100 ml tax-free at airport shops and on board if they are sealed in a security tamper evident bag (STEB) along with the receipt at the time of purchase.
Sie können Flüssigkeiten, Gels oder Cremeprodukte mit mehr als 100 ml Inhalt zollfrei in Flughafenläden oder an Bord erwerben, wenn diese beim Einkauf in einer Sicherheitsverpackung, einem sog. Security Tamper Evident Bag (STEB), mit Kaufquittung versiegelt werden.
ParaCrawl v7.1
Security controls at airports within the EU, Switzerland, Norway and Iceland represent exceptions to this rule: At those airports, carrying liquids/gels/drinks purchased from travel-value or duty-free shops during the previous flight is permitted if they are packed in a transparent (STEB) bag sealed by the sales staff, if the bag includes documentation of the same-day purchase and the point of sale visible from the outside, and if the bag remains closed and sealed up to the end of the last leg of the flight. We strongly recommend getting informed about the regulations specific to the destination or transit country prior to the flight.
Danach kann die Mitnahme dieser Gegenstände auf dem Weiterflug ausgeschlossen sein. Eine Ausnahme hiervon gilt bei Fluggastkontrollen an Flughäfen innerhalb der EU, der Schweiz, Norwegen oder Island. An diesen Flughäfen ist die Mitnahme von Flüssigkeiten/Gels /Getränken aus Travel Value oder Duty Free Shops, die anlässlich des vorhergehenden Fluges nach der Fluggastkontrolle erworben wurden, erlaubt, wenn sie in einem transparenten, vom Verkaufspersonal versiegelten Beutel (sog. STEB) verpackt sind, der Beutel einen von außen lesbaren hinreichenden Nachweis über den Kauf am gleichen Tag und über den Verkaufsort enthält und bis zum Ende der letzten Teilstrecke verschlossen und versiegelt bleibt.
ParaCrawl v7.1
Security controls at airports within the EU, Switzerland, Norway or Iceland represent exceptions to this rule:At those airports, carrying liquids/gels/drinks purchased from Travel Value or Duty Free Shops during the previous flight is permitted if they are packed in a transparent (STEB) bag sealed by the sales staff, if the bag includes documentation of the same-day purchase and the point of sale visible from the outside, and if the bag remains closed and sealed up to the end of the last leg of the flight. We strongly recommend getting informed about the regulations specific to the destination or transit country prior to the flight.
Danach kann die Mitnahme dieser Gegenstände auf dem Weiterflug ausgeschlossen sein. Eine Ausnahme hiervon gilt bei Fluggastkontrollen an Flughäfen innerhalb der EU, der Schweiz, Norwegen oder Island. An diesen Flughäfen ist die Mitnahme von Flüssigkeiten/Gels /Getränken aus Travel Value oder Duty Free Shops, die anlässlich des vorhergehenden Fluges nach der Fluggastkontrolle erworben wurden, erlaubt, wenn sie in einem transparenten, vom Verkaufspersonal versiegelten Beutel (sog. STEB) verpackt sind, der Beutel einen von außen lesbaren hinreichenden Nachweis über den Kauf am gleichen Tag und über den Verkaufsort enthält und bis zum Ende der letzten Teilstrecke verschlossen und versiegelt bleibt.
ParaCrawl v7.1