Übersetzung für "Stateliness" in Deutsch
The
postures
are
canonical,
but
give
an
impression
of
great
stateliness.
Die
Haltungen
sind
kanonisch,
vermitteln
aber
den
Eindruck
großer
Würde.
ParaCrawl v7.1
Passing
under
it
you
can
admire
all
its
stateliness.
Unter
ihr
durchfahrend
können
wir
ihre
ganze
Stattlichkeit
bewundern.
ParaCrawl v7.1
Though
much
defaced
and
altered
before
its
final
disappearance,
the
old
house
retained
traces
of
ancient
stateliness
in
its
massive
staircase,
the
oak
bookshelves
of
the
old
library
in
the
roof,
and
its
beautiful
garden
terraces.
Obwohl
an
dem
alten
Haus
vieles
aus-
und
umgebaut
worden
war,
bevor
es
endgültig
verschwand,
zeigte
es
doch
Spuren
der
alten
Größe
in
seinem
massiven
Treppenhaus,
den
Bücherregalen
aus
Eichenholz
in
der
alten
Bibliothek
unter
dem
Dach
und
seinen
wundervollen
Gartenterrassen.
WikiMatrix v1
Although
seriously
mutilated,
the
Teatro
Romano
still
displays
its
stateliness,
also
thanks
to
the
beautiful
natural
setting
where
it
is
located.
Obwohl
das
Teatro
Romano
schwer
verstümmelt
ist,
zeigt
es
immer
noch
seine
Pracht,
auch
dank
der
wunderschönen
natürlichen
Umgebung,
in
der
es
sich
befindet.
ParaCrawl v7.1
The
walls
of
Bientina
were
to
appear
with
great
stateliness
to
their
elevation
and
the
high
defensive
capability
by
virtue
of
the
wide
moat
that
surrounded
them.
Die
Wände
waren
Bientina
mit
großer
Würde,
ihre
Höhe
und
die
hohe
Verteidigungsfähigkeit
durch
den
breiten
Graben,
der
sie
umgeben
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
Just
the
stateliness
of
whatever
it
was
that
lay
behind
that
light,
I'm
sure
it
was
God.
Nur
die
Würde,
die
hinter
dem
Licht
zu
spüren
war,
ich
bin
sicher,
es
war
Gott.
ParaCrawl v7.1
The
stateliness
of
Carlo
Maderno’s
seventeenth
century
façade
hints
at
the
immensity
of
St.
Peter’s
Basilica
inside,
which
today
remains
one
of
the
largest
churches
in
the
world.
Die
Großartigkeit
der
Fassade
aus
dem
sechzehnten
Jahrhundert
von
Carlo
Maderno
gibt
eine
Vorstellung
der
kolossalen
Ausmaße
des
Petersdoms,
welcher
noch
heute
zu
den
größten
Kirchen
weltweit
zählt.
ParaCrawl v7.1
Founded
in
1131,
the
cathedral
appears
as
a
massive
fortress
accentuated
by
lateral
towers,
a
symbol
of
stateliness
and
grandeur.
Die
1131
begonnene
Kathedrale,
mit
ihrer
Form
einer
massiven
Festung,
die
von
den
seitlichen
Türmen
noch
unterstrichen
wird,
ist
ein
Symbol
von
Großartigkeit
und
Erhabenheit.
ParaCrawl v7.1
The
tour
ends
with
the
visit
to
Montepulciano
where
the
stateliness
of
its
Renaissance
buildings
and
the
refined
beauty
of
its
churches
intertwined
with
the
ancient
tradition
of
its
wine,
Nobile
di
Montepulciano,
symbol
of
the
city
as
well
as
delight
of
your
palate.
Die
Tour
endet
mit
dem
Besuch
von
Montepulciano,
wo
die
Pracht
seiner
Renaissancebauten
und
die
raffinierte
Schönheit
seiner
Kirchen
mit
der
alten
Tradition
seines
Weins,
Nobile
di
Montepulciano,
dem
Symbol
der
Stadt,
verbunden
sind
und
Ihren
Gaumen
erfreuen.
ParaCrawl v7.1
The
castle
of
Verrucola
dei
Bosi,
which
houses
the
church
of
Santa
Margherita
within
its
walls,
is
also
a
precious
example
of
medieval
architecture
to
admire
in
all
its
stateliness.
Die
Burg
der
Verrucola
de
Bosi,
welche
im
Innern
die
Kirche
der
Santa
Margherita
beherbergt,
ist
ebenfalls
ein
wertvolles
Beispiel
mittelalterlicher
Architektur,
in
seiner
ganzen
mächtigen
Gestalt
zu
bewundern.
ParaCrawl v7.1
This
boutique
hotel
is
known
for
its
luxury
and
romantic
style,
thanks
to
the
delicate
and
private
atmosphere,
where
every
detail
is
important.
All
this
can
be
called
“luxury”,
because
luxury
does
not
necessarily
mean
stateliness,
greatness
and
high
prices.
Dieses
Boutique-Hotel
unterscheidet
sich
für
seine
luxuriösen
und
romantische
Stil,
dank
auch
seiner
zarte
und
ruhige
Atmosphäre,
in
dem
jedes
Detail
wichtig
ist.
All
dies
kann
als
"Luxus"
definiert
werden,
denn
Luxus
bedeutet
nicht
unbedingt,
Größe,
Erhabenheit
und
hohe
Preise.
CCAligned v1
Words
cannot
describe
the
stateliness
of
the
Marmolada:
only
when
you
are
face
to
face,
you
can
feel
the
fascination
of
the
highest
mountain
in
the
Dolomites,
a
massif
that
towers
over
Rocca
Pietore
and
Agordino.
Wörter
können
die
Großartigkeit
der
Marmolata
nicht
beschreiben:
Erst
wenn
man
ihr
gegenüber
steht,
kann
man
den
Zauber
vom
höchsten
Berg
der
Dolomiten
fühlen.
ParaCrawl v7.1