Übersetzung für "State event" in Deutsch
Currently,
aid
is
decreased
uniformly
in
each
Member
State
in
the
event
of
Community
overrun
of
the
threshold.
Gegenwärtig
wird
die
Beihilfe
bei
Überschreitung
der
Gemeinschaftsschwelle
einheitlich
in
jedem
Mitgliedstaat
gekürzt.
TildeMODEL v2018
When
booking
please
state
which
event
you
are
booking.
Bitte
geben
SIe
an
welches
Event
sie
buchen
wollen.
CCAligned v1
This
operating
state
typically
represents
a
safe
operating
state
in
the
event
of
a
malfunction.
Dieser
Betriebszustand
stellt
typischerweise
einen
sicheren
Betriebszustand
im
Falle
einer
Fehlfunktion
dar.
EuroPat v2
Please
state
which
event(s)
you
wish
to
book.
Bitte
geben
Sie
an,
für
welche
Veranstaltung(en)
Sie
reservieren
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
electric
drive,
thus,
is
transferred
into
a
safe
operating
state
in
the
event
of
a
ground
strap
break.
Der
elektrische
Antrieb
wird
somit
im
Falle
eines
Massebandabrisses
in
einen
sicheren
Betriebszustand
überführt.
EuroPat v2
These
external
devices
can
be
used
to
restore
data
to
its
most
recently
saved
state
in
the
event
of
loss
or
corruption.
Diese
externen
Datenträger
können
im
Fall
eines
Datenverlustes
oder
einer
Datenbeschädigung
den
letzten
gespeicherten
Stand
wiederherstellen.
ParaCrawl v7.1
Clear
responsibilities
need
to
be
defined
for
each
Member
State
in
the
event
of
a
disaster,
with
the
necessary
logistical
preparations
so
that
capabilities
can
be
mobilised
as
quickly
as
possible
to
the
highest
possible
standards.
Klare
Verantwortungsbereiche
müssen
für
jeden
Mitgliedstaat
im
Fall
einer
Katastrophe
mit
den
notwendigen
logischen
Vorbereitungen
definiert
werden,
damit
die
Ressourcen
so
schnell
wie
möglich
nach
den
höchstmöglichen
Standards
mobilisiert
werden
können.
Europarl v8
Humanitarian
solidarity
is
also
transferred
to
state
level
with
the
provision
on
the
defence
of
a
Member
State
in
the
event
of
attack
against
it.
Die
humanitäre
Solidarität
wird
jetzt
mit
der
Klausel,
einen
Mitgliedstaat
im
Falle
eines
gegen
ihn
gerichteten
Angriffs
zu
verteidigen,
auch
auf
die
Ebene
der
Mitgliedstaaten
übertragen.
Europarl v8
In
addition,
as
Mr
Papadimoulis
referred
to
civil
rights,
the
Commission
could
in
fact
take
action
against
the
Member
State
in
the
event
of
damage
caused
by
late
and
incorrect
transposition
of
a
directive.
Zudem
könnte,
da
Herr
Papadimoulis
die
Bürgerrechte
angesprochen
hat,
die
Kommission
im
Falle
eines
Schadens,
der
durch
die
verzögerte
bzw.
fehlerhafte
Umsetzung
einer
Richtlinie
verursacht
wurde,
in
der
Tat
Maßnahmen
gegen
einen
Mitgliedstaat
ergreifen.
Europarl v8
And
the
final
objective
of
this
directive
is
to
strengthen
the
management
of
emergency
situations
at
sea,
through
the
obligation
to
designate
ports
of
refuge,
the
prohibition
on
taking
to
sea
during
high
storms
and
greater
powers
of
intervention
at
sea
on
the
part
of
the
coastal
State
in
the
event
of
a
serious
risk
of
pollution.
Und
das
letzte
Ziel
dieser
Richtlinie
besteht
in
der
Stärkung
des
Seenotfallmanagements
durch
die
Verpflichtung
zur
Festlegung
von
Nothäfen,
durch
das
Auslaufverbot
während
eines
starken
Sturms
und
durch
größere
Zuständigkeiten
beim
Einschreiten
durch
den
Küstenstaat
auf
See
im
Falle
einer
schweren
Verschmutzungsgefahr.
Europarl v8
Emergency
assistance
should
also
include
support
to
ad
hoc
humanitarian
admission
programmes
aimed
at
allowing
temporary
stay
on
the
territory
of
a
Member
State
in
the
event
of
an
urgent
humanitarian
crisis
in
third
countries.
Die
Soforthilfe
sollte
auch
die
Unterstützung
von
außerplanmäßigen
humanitären
Aufnahmeprogrammen
umfassen,
mit
denen
im
Fall
einer
akuten
humanitären
Krise
in
einem
Drittland
ein
befristeter
Aufenthalt
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
ermöglicht
werden
soll.
DGT v2019
No
new
projects
or,
in
the
event
of
important
projects,
no
new
project
stages
shall
be
financed
by
the
Fund
in
a
Member
State
in
the
event
of
the
Council,
acting
by
a
qualified
majority
on
a
recommendation
from
the
Commission,
finding
that
the
Member
State
in
the
application
of
this
Regulation
has
not
implemented
the
programme
referred
to
in
Article
2(3)
in
such
a
way
as
to
avoid
an
excessive
government
deficit.
Aus
dem
Fonds
werden
keine
neuen
Vorhaben
oder,
im
Fall
bedeutender
Vorhaben,
keine
neuen
Vorhabenphasen
in
einem
Mitgliedstaat
finanziert,
wenn
der
Rat
mit
qualifizierter
Mehrheit
auf
Empfehlung
der
Kommission
feststellt,
dass
der
Mitgliedstaat
bei
der
Anwendung
dieser
Verordnung
das
Programm
nach
Artikel
2
Absatz
3
nicht
derart
durchgeführt
hat,
dass
ein
übermäßiges
öffentliches
Defizit
vermieden
wird.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
no
new
projects
or
new
project
stages
shall
be
financed
by
the
Fund
in
a
Member
State
in
the
event
of
the
Council,
acting
by
qualified
majority
on
a
recommendation
from
the
Commission,
finding
that
the
Member
State
has
not
respected
the
Stability
Growth
Pact.
Dementsprechend
finanziert
der
Fonds
in
einem
Mitgliedstaat
keine
neuen
Vorhaben
oder
Vorhabenphasen,
falls
der
Rat
mit
qualifizierter
Mehrheit
auf
Empfehlung
der
Kommission
befindet,
dass
der
Mitgliedstaat
den
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
nicht
eingehalten
hat.
TildeMODEL v2018
Since
the
company
would
have
to
comply
with
those
standards
in
any
event,
State
aid
to
meet
mandatory
Community
standards
that
are
already
in
force
cannot
be
justified.
Da
das
Unternehmen
diese
Normen
in
jedem
Fall
erfüllen
muss,
sind
zu
diesem
Zweck
gewährte
staatliche
Beihilfen
nicht
gerechtfertigt.
DGT v2019