Übersetzung für "Starter clutch" in Deutsch
Automated,
electrohydraulic
clutches
are
frequently
used
as
a
starter
clutch.
Häufig
werden
automatisierte,
elektro-hydraulische
Kupplungen
als
Startkupplung
eingesetzt.
EuroPat v2
For
that
reason,
the
starter
clutch
is
opened
and
held
open
in
this
vehicle
state.
Daher
wird
in
diesem
Fahrzeugzustand
die
Startkupplung
geöffnet
und
offengehalten.
EuroPat v2
The
additional
starter
clutch
is
also
used
in
order
to
restart
the
internal
combustion
engine
when
necessary.
Die
zusätzliche
Startkupplung
wird
auch
eingesetzt,
um
den
Verbrennungsmotor
bei
Bedarf
wieder
zu
starten.
EuroPat v2
The
starter
clutch
must
therefore
be
held
open
against
a
closing
spring
force
for
half
of
the
operating
time.
Bei
der
Hälfte
der
Betriebszeit
muss
die
Startkupplung
also
gegen
eine
Schließfederkraft
offengehalten
werden.
EuroPat v2
Said
clutch
preferably
relates
to
a
starter
clutch
for
restarting
the
internal
combustion
engine.
Bevorzugt
handelt
es
sich
bei
der
Kupplung
um
eine
Startkupplung
zum
Wieder-Starten
des
Verbrennungsmotors.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
particularly
preferred
feature
of
the
invention,
the
damping
elements,
typically
rubber
bushings,
are
located
between
the
bearing
structure
intermediate
the
starter
and
the
annulus,
or
ring
gear,
so
that
the
annulus
may
slightly
move
with
respect
to
the
bearing
holding
structure
and/or
a
cover
or
separating
disk
between
the
electrical
and
components
of
the
starter
and
the
clutch
or
engagement
structure
for
the
pinion
which
drives
the
starter
of
the
IC
engine.
Darüberhinaus
ermöglichen
die
Dämpfungsmittel
zugleich
eine
geräuschmindernde
und
toleranzausgleichende
Befestigung
des
Vorgeleges
am
Andrehmotor
durch
Anordnung
am
Zwischenlager
und
am
Hohlrad
des
Vorgeleges,
so
daß
sich
das
Hohlrad
gegenüber
dem
Zwischenlager
und
der
Abdeckscheibe,
den
Planetenrädern
und
der
Antriebswelle
des
Andrehmotors
etwas
bewegen
kann,
wozu
die
Abdeckscheibe
noch
mit
einer
Führung
für
die
Planetenräder
in
axialer
Richtung
versehen
ist.
EuroPat v2
Hybrid
drives
expand
the
conventional
drive
train
by
an
electric
machine,
which
can
be
connected
to
the
internal
combustion
engine
via
an
additionally
shiftable
clutch,
particularly
a
so-called
starter
clutch.
Hybridantriebe
erweitern
den
konventionellen
Antriebsstrang
um
eine
elektrische
Maschine,
die
über
eine
zusätzlich
schaltbare
Kupplung,
eine
so
genannte
Startkupplung,
mit
dem
Verbrennungsmotor
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
A
suitable
operating
strategy
controls
the
additional
starter
clutch
in
a
hybrid
drive
such
that
purely
electrical
driving
and
braking
is
possible
in
selected
driving
situations.
Eine
geeignete
Betriebsstrategie
steuert
bei
einem
Hybridantrieb
die
zusätzliche
Startkupplung
so,
dass
in
ausgewählten
Fahrsituationen
auch
ein
rein
elektrisches
Fahren
und
Bremsen
möglich
ist.
EuroPat v2
The
starter
clutch
is
thereby
so
embodied
that
it
is
closed
(normally
closed)
in
the
event
of
a
malfunction
(pressureless).
Die
Startkupplung
ist
dabei
so
ausgeführt,
dass
sie
im
Fehlerfall
(drucklos)
geschlossen
ist
(normally
closed).
EuroPat v2
In
this
way,
conventional
driving
is
still
possible
in
the
event
of
malfunctions,
such
as
a
leak
or
a
hardware
defect
of
the
actuator
of
the
said
starter
clutch.
Auf
diese
Weise
ist
bei
Fehlerfällen,
wie
einer
Leckage
oder
einem
Hardwaredefekt
des
Stellers
der
Startkupplung
ein
konventionelles
Fahren
weiterhin
möglich.
EuroPat v2
30
W
must
therefore
be
constantly
applied
during
50%
of
the
operating
time
in
order
to
hold
said
starter
clutch
open.
Es
müssen
also
30
W
konstant
in
50%
der
Betriebszeit
aufgebracht
werden,
um
die
Startkupplung
offenzuhalten.
EuroPat v2
In
contrast
to
an
alternative
solution,
wherein
a
spindle
of
self-locking
construction
is
associated
with
the
adjustable
element,
all
demands
on
the
dynamics,
power
consumption
and
the
holding
energy,
in
particular
the
holding
current
of
the
clutch,
which
is
preferably
designed
as
a
starter
clutch
for
starting
the
internal
combustion
engine,
can
be
met
by
providing
locking
means
having
an
adjustable
locking
element.
Im
Gegensatz
zu
einer
alternativen
Lösung,
bei
der
dem
verstellbaren
Element
eine
selbsthemmend
ausgeführte
Spindel
zugeordnet
ist,
können
durch
das
Vorsehen
von
ein
verstellbares
Arretierelement
aufweisenden
Arretiermitteln
sämtliche
Anforderungen
an
die
Dynamik,
die
Leistungsaufnahme
und
die
Halteenergie,
insbesondere
den
Haltestrom,
der,
vorzugsweise
als
Startkupplung
zum
Starten
des
Verbrennungsmotors
ausgebildeten
Kupplung,
erfüllt
werden.
EuroPat v2
The
internal
combustion
engine
2,
more
precisely
a
crankshaft
9
(another
partial
drive
train)
of
said
internal
combustion
engine
2,
can
be
coupled
with
and
or
decoupled
from
the
partial
drive
train
3
which
comprises
the
electric
machine
4
by
means
of
the
clutch
8
which
is
configured
as
a
starter
clutch.
Mittels
der
als
Startkupplung
ausgebildeten
Kupplung
8
kann
der
Verbrennungsmotor
2,
genauer
eine
Kurbelwelle
9
(weiterer
Teiltriebstrang)
des
Verbrennungsmotors
2,
mit
dem
die
elektrische
Maschine
4
aufweisenden
Teiltriebstrang
3
gekoppelt
oder
von
diesem
entkoppelt
werden.
EuroPat v2
When
one
such
automated
auxiliary
range
transmission
is
integrated
in
a
drive
train
of
a
motor
vehicle,
an
input
shaft
of
the
automated
auxiliary
range
transmission—namely,
an
input
shaft
of
the
main
transmission
or
in
the
presence
of
a
splitter
group
of
an
input
shaft
of
the
splitter
group—is
coupled
with
an
axle
drive
via
a
controllable
starter
clutch
with
the
drive
unit
and
an
output
shaft
of
the
automatic
auxiliary
transmission
group.
Dann,
wenn
ein
solches
automatisiertes
Gruppengetriebe
in
einen
Antriebsstrang
eines
Kraftfahrzeugs
integriert
ist,
ist
eine
Eingangswelle
des
automatisierten
Gruppengetriebes,
nämlich
eine
Eingangswelle
des
Hauptgetriebes
oder
bei
Vorhandensein
einer
Vorschaltgruppe
eine
Eingangswelle
der
Vorschaltgruppe,
über
eine
steuerbare
Anfahrkupplung
mit
dem
Antriebsaggregat
und
eine
Ausgangswelle
des
automatisierten
Gruppengetriebes
mit
einem
Achsantrieb
verbunden.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
invention,
the
hybrid
head
has
not
only
the
function
of
a
torque
superposition
device,
but
also
has
a
clutch,
which
is
intended
for
and
is
suitable
as
a
starter
clutch.
This
clutch
enables
a
startup
from
a
stationary
state
and
driven
by
one
of
the
two
“drive
elements”
or
by
both
drive
elements
of
the
hybrid
head.
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
hat
der
Hybridkopf
nicht
nur
die
Funktion
einer
Drehmomentüberlagerungseinrichtung,
sondern
weist
auch
eine
als
Anfahrkupplung
geeignete
und
bestimmte
Kupplung
auf,
die
es
ermöglicht,
aus
dem
Stand
heraus
und
angetrieben
durch
eines
der
beiden
"Antriebselemente"
oder
durch
beide
Antriebselemente
des
Hybridkopfes
anzufahren.
EuroPat v2
The
starter
clutch
can
be
a
multiple
disk
clutch
that
runs
in
an
oil,
in
particular
in
the
transmission
oil
of
the
automatic
transmission.
Bei
der
Anfahrkupplung
kann
es
sich
um
eine
in
einem
Öl,
insbesondere
im
Getriebeöl
des
Automatikgetriebes,
laufende
Mehrscheibenlamellenkupplung
handeln.
EuroPat v2
The
drive
train
80
has
a
drive
motor
in
the
form
of
an
internal
combustion
engine
82
and
a
starter
clutch
84
which
connects
an
output
of
the
drive
motor
82
to
a
speed-transforming
gearbox
86
.
Der
Antriebsstrang
80
weist
einen
Antriebsmotor
in
Form
eines
Verbrennungsmotors
82
sowie
eine
Anfahrkupplung
84
auf,
die
einen
Ausgang
des
Antriebsmotors
82
mit
einem
Drehzahlübersetzungsgetriebe
86
verbindet.
EuroPat v2
The
hydraulic
system
according
to
claim
2,
wherein
the
distributor
valve
(8)
is
controlled
such
that
during
a
start-up
of
the
transmission,
the
combined
volume
flow
of
hydraulic
fluid
is
fed
downstream
from
the
distributor
valve
(8)
primarily
to
the
cooling
system
(9)
for
the
starter
clutch.
Hydrauliksystem
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verteilerventil
(8)
derart
ansteuerbar
ist,
daß
der
summierte
Volumenstrom
des
Hydraulikfluids
bei
einem
Anfahrvorgang
des
Getriebes
nach
dem
Verteilerventil
(8)
im
wesentlichen
der
Kühlung
(9)
der
Anfahrkupplung
zuführbar
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
known-in-the-art
hydraulic
systems,
via
which
hydraulic
fluid
is
pumped
to
a
cooling
system
for
the
starter
clutch,
a
radiator
for
the
hydraulic
fluid
and
a
lubricant
supply
for
the
transmission,
are
designed
such
that
in
order
to
limit
the
volume
flow
through
the
oil
cooler
a
branch
line
is
provided,
via
which
excess
hydraulic
fluid
can
be
diverted
to
a
hydraulic
fluid
reservoir,
if
necessary.
Des
weiteren
sind
aus
der
Praxis
bekannte
Hydrauliksysteme,
über
die
eine
Kühlung
der
Anfahrkupplung,
ein
Kühler
für
das
Hydraulikfluid
und
eine
Schmiermittelversorgung
des
Getriebes
mit
Hydraulikfluid
beaufschlagt
werden,
derart
ausgeführt,
daß
zur
Begrenzung
eines
Volumenstromes
durch
den
Ölkühler
eine
Abzweigleitung
vorgesehen
ist,
über
die
gegebenenfalls
überschüssiges
Hydraulikfluid
in
ein
Hydraulikfluidreservoir
abgeführt
wird.
EuroPat v2
The
disadvantage
associated
with
this
is
that
the
volume
flow
that
is
diverted
to
the
hydraulic
fluid
reservoir
in
order
to
prevent
excessive
pressure
levels
in
the
cooler
is
not
fed
to
the
cooling
system
for
the
starter
clutch
or
to
the
lubricant
supply,
so
that,
especially
if
the
performance
of
the
hydraulic
pressure
pump
is
low,
these
two
areas
of
the
secondary
circuit
will
not
be
supplied
with
the
necessary
quantity
of
hydraulic
fluid.
Dabei
ist
jedoch
von
Nachteil,
daß
der
zur
Vermeidung
von
Überdrücken
in
dem
Kühler
in
das
Hydraulikfluidreservoir
abgeführte
Volumenstrom
weder
der
Kühlung
der
Anfahrkupplung
noch
der
Schmiermittelversorgung
zugeführt
wird,
so
daß
besonders
bei
niedrigen
Förderleistungen
der
Hydraulikpumpe
diese
beiden
Bereiche
des
Sekundärkreislaufes
nicht
mit
der
erforderlichen
Menge
an
Hydraulikfluid
versorgt
werden.
EuroPat v2
The
sole
FIGURE
shows
a
layout
of
a
hydraulic
system
for
a
transmission
with
a
starter
clutch,
which
is
designed
with
a
combined
pressure
limiting
and
a
pressure
reduction
valve
and
with
a
distributor
valve
that
is
attached
downstream
from
a
radiator.
Die
einzige
Figur
der
Zeichnung
zeigt
ein
Schema
eines
Hydrauliksystems
eines
Getriebes
mit
einer
Anfahrkupplung,
das
mit
einem
kombinierten
Druckbegrenzungs-
und
Druckreduzierventil
sowie
mit
einem
einem
Kühler
nachgeschalteten
Verteilerventil
ausgeführt
ist.
EuroPat v2