Übersetzung für "Stagnancy" in Deutsch

Responding to the market means stagnancy and retrogression for the companies.
Das Reagieren auf den Markt bringt die Unternehmen zu Stillstand und zu Rückschritt.
ParaCrawl v7.1

After that also the Red Holsteins proved again growths after a short stagnancy.
Dabei haben nach einer kurzen Stagnation auch die rotbunten Holsteins wieder Zuwächse vorzuweisen.
ParaCrawl v7.1

This diversity is not a threat – if anything, it's an antidote to stagnancy and torpor.
Diese Vielfalt ist keine Bedrohung – nein, sie ist ein Gegenmittel gegen Stagnation und Apathie.
TildeMODEL v2018

There is no stagnancy, but a neverending roller coaster ride of violence.
Hier gibt es keinen Stillstand, sondern eine nicht enden wollende Achterbahnfahrt der Gewalt.
ParaCrawl v7.1

Schloss Dyck and its parks avoid stagnancy and look towards continuous further development.
Schloss Dyck und seine Parkanlagen suchen nicht den Stillstand, sondern eine stetige Weiterentwicklung.
ParaCrawl v7.1

With the fall and division of the former “Fürsterzbistums Salzburg” (Archbishopric) to Upper Austria, Bavaria (Rupertigau) and Tyrol (Zillertal Matrei) began a long period of urban stagnancy.
Mit der Aufteilung des früheren Fürsterzbistums Salzburg an Oberösterreich, Bayern (Rupertigau) und Tirol (Zillertal, Matrei in Osttirol) begann eine lange Zeit des städtebaulichen Stillstands.
Wikipedia v1.0

This seems to indicate that both the US and European biotechnology sectors have reached a similar state of stability (or stagnancy).
Dies mag darauf hindeuten, dass sowohl der US-amerikanische als auch der europäische Biotechnologiesektor einen vergleichbaren Zustand der Stabilität (bzw. Stagnation) erreicht haben.
TildeMODEL v2018

The imbalance of progress and the preservation of the historic urban fabric often result in either economic stagnancy or the loss of cultural heritage values and with it the loss of identity.
Das Ungleichgewicht zwischen Fortschritt und dem Erhalt des historischen Stadtgefüges hat häufig entweder wirtschaftliche Stagnation oder den Verlust wertvoller Teile des Kulturerbes und damit einhergehend einen Identitätsverlust zur Folge.
EUbookshop v2

With the fall and division of the former "Fürsterzbistum Salzburg" (Archbishopric) to Upper Austria, Bavaria (Rupertigau) and Tyrol (Zillertal Matrei) began a long period of urban stagnancy.
Mit der Aufteilung des früheren Fürsterzbistums Salzburg an Oberösterreich, Bayern (Rupertigau) und Tirol (Zillertal, Matrei in Osttirol) begann eine lange Zeit des städtebaulichen Stillstands.
WikiMatrix v1

Stagnancy is the devil, but isn’t it allowed to get a bit irritated when Atmosphere out of a sudden declares minimalism?
Stillstand ist der Teufel, aber darf man nicht etwas irritiert sein, wenn bei Atmosphere der Minimalismus ausgerufen wird?
ParaCrawl v7.1

With the aid of Allen B. Konstanz, the master himself surprisingly turned towards to Gothic Metal, a genre that latterly calls attention rather for its stagnancy than of its innovation.
Überraschender Weise hat sich der Meister nämlich unter Mithilfe von Allen B. Konstanz diesmal dem Gothic Metal zugewandt, also einem Genre, welches in letzter Zeit eher durch Stagnation als durch Innovationen auf sich aufmerksam gemacht hat.
ParaCrawl v7.1

The company becomes more determined and more efficient on all levels, and thus avoids stagnancy with the corporate development.
Das Unternehmen wird auf allen Ebenen zielstrebiger und effizienter und bewahrt sich so vor einem Stillstand in der Unternehmensent- wicklung.
ParaCrawl v7.1

The state tends to be as weak and poorly performing in dominant power countries as in feckless-pluralist countries, though the problem is often a bureaucracy decaying under the stagnancy of de facto one party rule rather than the disorganized, unstable nature of state management (such as the constant turnover of ministers) typical of feckless pluralism.3
Auch hier ist der Staat schwach und ineffizient, aber das Problem besteht eher in der Bürokratie, die infolge der Stagnation auf Grund der de facto bestehenden Ein-Partei-Herrschaft weiter zunimmt, als im chaotischen, instabilen Zustand des staatlichen Managements (der ständige Austausch von Ministern zum Beispiel), wie er für den labilen Pluralismus typisch ist.[6]
ParaCrawl v7.1

Stagnancy is the devil, but isn't it allowed to get a bit irritated when Atmosphere declares minimalism at the beginning of When Life Gives You Lemons?
Stillstand ist der Teufel, aber darf man nicht trotzdem etwas irritiert sein, wenn zu Beginn von When Life Gives You Lemons der Minimalismus ausgerufen wird?
ParaCrawl v7.1

Alright, alright, I get it: stagnancy is the devil and repetition is at least Stalin, but can't I still be a little irritated when at the beginning of When Life Gives You Lemons, out of a sudden minimalism is being declared?
Ja, ja ich versteh' schon: Stillstand ist der Teufel und Repetition mindestens Stalin, aber darf man nicht trotzdem etwas irritiert sein, wenn nach dem Bomb Squadigen Vorgänger zu Beginn von When Life Gives You Lemons der Minimalismus ausgerufen wird?
ParaCrawl v7.1

Paul Probst SF, explained in his welcoming remarks that harmony does not mean calm, silence, or stagnancy, but rather constant movement.
Paul Probst SF, erläuterte in seinen Begrüßungsworten, dass Harmonie eben nicht Ruhe, Stille oder Stillstand bedeutet, sondern vielmehr ständige Bewegung.
ParaCrawl v7.1

Companies are attempting to give the impression that, in the main, workers are responsible for the stagnancy that businesses are currently experiencing.
Die Gesellschaft versucht den Eindruck zu verbreiten, dass hauptsächlich die Arbeitnehmer für den Stillstand der Unternehmen verantwortlich sind.
ParaCrawl v7.1

The Power not ourselves which makes for freedom, he rose again from the dead to be lord of the democratic advance, sworn foe of stagnancy, maker of folk upheavals.
Es ist nicht unsere Macht, die die Freiheit bringt, er stieg auf von den Toten zum Herrn des demokratischen Fortschritts, geschworene Feind des Stillstands, Macher der Volksaufstände.
WikiMatrix v1

While this impression is achieved in James Blake's music by permanently jumping to and fro within the songs, it occurs in Christian Naujoks' music through the courage of stagnancy.
Wo bei Blake dieser Eindruck aber durch das permante Hin-und-Her-Springen innerhalb der Songs zustande kommt, entsteht er hier durch den Mut zum Stillstand.
ParaCrawl v7.1

Stagnancy is the devil, but isn't it allowed to get a bit irritated when Atmosphere out of a sudden declares minimalism?
Stillstand ist der Teufel, aber darf man nicht etwas irritiert sein, wenn bei Atmosphere der Minimalismus ausgerufen wird?
ParaCrawl v7.1

Pieces such as Choler or Crimson rely wholeheartedly on this stark contrast – the static, unmoving, reserved stagnancy pitted against the aggressive and the volatile.
Stücke wie Choler oder Crimson leben von diesem Gegensatz, dem statischen, unbeweglichen, zurückgenommen Stillstand einerseits, dem aggressiven, sprunghaften Ausbruch andererseits.
ParaCrawl v7.1