Übersetzung für "Sprouting seeds" in Deutsch

Let us waste no time in eradicating the bad seeds sprouting here and there.
Wir müssen hier und da sprießende krankhafte Keime mit der Wurzel ausrotten!
Europarl v8
You might also want to try sprouting nuts and seeds.
Man kann auch keimende Nüsse und Samen zu sich nehmen.
ParaCrawl v7.1
Tender bean sprouts and other sprouting seeds continue to grow, becoming tough.
Zartes Sojasprossen und andere Keime von Samen weiter wachsen, immer hart.
ParaCrawl v7.1
Kündig offers a huge range of premium-quality sprouting seeds.
Kündig bietet ein vielfältiges Sortiment an Keimsaaten in bester Qualität an.
ParaCrawl v7.1
This derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
Diese Ausnahmeregelung gilt nicht für Keime von Samen und ähnliche Erzeugnisse, wie Sprossen von Hülsenfrüchten,
JRC-Acquis v3.0
How, during this sitting, Mr President, could our Parliament remain silent in the face of such racist, xenophobic attitudes, in a context of economic crisis in which the withdrawal of nations into themselves, protectionism, is sadly sprouting like seeds in spring?
Wie, Herr Präsident, konnte unser Parlament bei dieser Sitzung angesichts solcher rassistischen, fremdenfeindlichen Haltungen schweigen, vor dem Hintergrund einer Wirtschaftskrise, in der der Rückzug von Nationen in sich selbst, der Protektionismus, leider sprießt wie Samen im Frühling?
Europarl v8
A maiden, and especially I myself, is alway curious, and my insatiable curiosity drove me to see, at least with some of the strongly sprouting seeds, what actually in the end becomes of the seed, after sprouting from the earth.
Ein Mädchen, und ganz besonders ich, ist immer sehr neugierig, und so trieb mich meine unersättliche Neugierde, bei wenigstens einigen stark aufkeimenden Samen zu sehen, was denn so ganz eigentlich am Ende aus den Samenkörnern wird, wenn aus denselben schon so recht starke Triebe über dem Erdboden zum Vorscheine kommen.
ParaCrawl v7.1
Inside, my windowsills are overflowing with sprouting seeds, which will soon be planted out in my greenhouse.
Die Fensterbänke in meinem Haus sind mit sprießenden Samen übersät, die bald im Garten ausgepflanzt werden sollen.
ParaCrawl v7.1
About four days after sowing the first sprouts appeared, with only one in ten seeds sprouting.
Etwa vier Tage nach der Aussaat kamen die ersten Sprößlinge, wobei nur etwa jedes zehnte Samenkorn keimte.
ParaCrawl v7.1
The temperature around the roots is a crucial factor in germination (seeds), sprouting (bulbs), plant development (generative phase) and plant growth (vegetative phase).
Für die Keimung (Samen), den Austrieb (Zwiebeln), die Pflanzenentwicklung (generative Phase) und das Pflanzenwachstum (vegetative Phase) ist die Temperatur im Wurzelbereich ein ausschlaggebender Faktor.
ParaCrawl v7.1
It is a common annual autumn view to see the roe deer enjoy the sprouting seeds in grain fields.
Es ist ein häufiger alljährlicher Herbstanblick, Rehe zu sehen, die die sprießenden Samen auf Getreidefeldern genießen.
ParaCrawl v7.1
Seed propagation is not difficult but it should be remembered that the best freshly sprouting seeds.
Saatgutvermehrung ist nicht schwierig, aber es sollte daran erinnert werden, dass die beste frisch Keimsaaten werden.
ParaCrawl v7.1
Rainfall and its collection into pools and rivulets, sprouting seeds struggling to push grains of earth aside and then leaning hungrily toward the light, a caterpillar's many legs following one another in turn up and down its long body - all wonders of God's natural world.
Regenfall und seine Sammlung in Becken und Bächen, keimende Samen kämpfen, um Erdkörner zur Seite zu drücken, und dann neigen sie sich hungrig zum Licht, eines Tausendfüßers viele Beine, die einander folgen beim Auf- und Abtauchen seines langes Körpers - alles Wunder von Gottes natürlicher Welt.
ParaCrawl v7.1
Planting should be done to a depth of 7-10 cm Seed propagation is not difficult but it should be remembered that the best freshly sprouting seeds.
Einpflanzen sollte bis zu einer Tiefe von 7-10 cm erfolgen Saatgutvermehrung ist nicht schwierig, aber es sollte daran erinnert werden, dass die beste frisch Keimsaaten werden.
ParaCrawl v7.1
In the spring sowing is required monthly stratification at 20-30 ° C, then 4 months at 14-15 ° C. For a more friendly sprouting seeds before sowing was purified from the pericarp and scarifying (partially disrupt the hard covers).
Im FrÃ1?4hjahr Aussaat wird monatlich Schichtung bei 20-30 ° C erforderlich ist, dann 4 Monate bei 14-15 ° C. FÃ1?4r ein freundlicher Keime von Samen vor der Aussaat wurde aus dem Perikarp gereinigt und Vertikutieren (teilweise stören die harten Deckeln).
ParaCrawl v7.1
Individuals considerably increase vegetative weight, plentifully blossom and form rather large number of well sprouting seeds.
Die Individuen vergrößern die vegetative Masse wesentlich, blühen reichlich und bilden genug große Menge der gut sprießenden Samen.
ParaCrawl v7.1
In culture the look is quite steady, plants plentifully blossom and form rather large number of well sprouting seeds, well breeds seeds and division of a rhizome.
In der Kultur ist die Art ziemlich standfest, die Pflanzen blühen reichlich und bilden genug große Menge der gut sprießenden Samen, pflanzt sich von den Samen und der Teilung des Wurzelstockes gut fort.
ParaCrawl v7.1
The evolutionary peoples (notably the Chinese) early learned to plant seeds and to cultivate crops through observation of the sprouting of seeds accidentally moistened or which had been put in graves as food for the departed.
Die evolutionären Völker (insbesondere die Chinesen) lernten früh, Samen zu pflanzen und Feldfrüchte anzubauen, weil sie beobachteten, wie zufällig befeuchtete oder als Nahrung für die Abgeschiedenen in Gräber gelegte Samen aufkeimten.
ParaCrawl v7.1
The special characteristic of autoflowering plants is that they start their blooming phase 2 to 3 weeks after sprouting from the seeds.
Die besondere Eigenschaft von autoblühenden Pflanzen ist, dass sie ihre blühende Phase 2 bis 3 Woche nach dem Sprießen von den Samen anfangen .
ParaCrawl v7.1
After sowing, seeds should be checked every three to four weeks and sprouting seeds should be kept in individual pots.
Nach der Aussaat sollten die Samen alle drei bis vier Wochen geprüft werden und Keime von Samen sollte in einzelne Töpfe umgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Once we have secured the immediate, correct and universal sprouting of seeds, the trays are transported to a specially designed area (nursery) with an electronically controlled environment, so that the optimum growing conditions can be attained, observing precisely the current "recipes" for each plant species.
Nachdem das sofortige, richtige und gleichmäßige Keimen der Samen gesichert ist, werden die Platten in einen speziell gestalteten Raum (Gärtnerei) transportiert, der elektronisch kontrolliert wird. Auf diese Weise werden die perfekten Bedingungen für die Entwicklung der Pflanzen erreicht, wobei die modernen "Rezepte" für jede Pflanzenart buchstabengetreu anwendet werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sprouting sprouted seeds seeded sprouts
seeds seeds of sprouting seeds seed
a seed sprout