Übersetzung für "Sprouted seeds" in Deutsch
Sprouted
seeds
and
unpasteurised
fruit
juices
are
also
of
concern.
Keimlinge
und
nicht
pasteurisierte
Fruchtsäfte
seien
ebenfalls
bedenklich.
DGT v2019
How
the
first
seeds
sprouted
into
cities
and
civilizations.
Wie
die
ersten
Sprossen
zu
Städten
und
Zivilisationen
wurden.
OpenSubtitles v2018
Sprouted
seeds
and
bean
sprouts
are
also
very
beneficial.
Keimlinge
und
Sprossen
sind
auch
sehr
n??tzlich.
ParaCrawl v7.1
They
will
braird,
but
they
are
only
still
not
sprouted
seeds.
Sie
werden
später
sprießen,
aber
jetzt
sind
sie
nur
Samen.
ParaCrawl v7.1
Fresh
sprouted,
ripe
seeds
of
mung
beans
(Vigna
radiata).
Frisch
gekeimter,
reifer
Samen
von
Mungbohnen
(Vigna
radiata).
ParaCrawl v7.1
That
Chapter
lists
the
food
safety
criteria
for
sprouted
seeds,
as
regards
Salmonella.
In
diesem
Kapitel
sind
auch
die
in
Bezug
auf
Salmonella
zu
erfüllenden
Lebensmittelsicherheitskriterien
für
Keimlinge
aufgeführt.
DGT v2019
EFSA
also
states
that
available
data
indicates
a
higher
risk
for
sprouts
in
comparison
with
other
sprouted
seeds.
Laut
EFSA
stellen
Sprossen
nach
den
verfügbaren
Daten
auch
ein
höheres
Risiko
dar
als
andere
Keimlinge.
DGT v2019
Instead
of
rice,
this
raw
sushi
is
filled
with
a
mix
of
sunflower
seeds,
sprouted
buckwheat,
and
flaxseeds.
Diese
Rohe
Sushi
ist
eine
Mischung
aus
Sonnenblumenkernen,
gekeimtem
Buchweizen
und
Leinsamen
statt
Reis.
ParaCrawl v7.1
Select
All
natural
products,
such
as
raw
fruits
and
vegetables,
nuts
and
sprouted
seeds.
Wählen
Sie
ganz
natürliche
Lebensmittel
wie
rohes
Obst
und
Gemüse,
Nüsse
und
Samen
gekeimt.
ParaCrawl v7.1
In
its
Opinion,
EFSA
recommends,
inter
alia,
that
microbiological
criteria
should
be
strengthened
as
one
of
the
components
of
a
food
safety
management
system
for
the
sprouted
seeds
production
chain.
Die
EFSA
empfiehlt
im
Gutachten
u.
a.,
die
mikrobiologischen
Kriterien
als
eine
der
Komponenten
eines
Lebensmittelsicherheits-Managements
in
der
Produktionskette
für
Keimlinge
zu
verschärfen.
DGT v2019
That
recommendation
concerns
the
existing
microbiological
criteria
on
Salmonella
for
sprouted
seeds
and
the
consideration
of
microbiological
criteria
on
other
pathogens.
Diese
Empfehlung
betrifft
die
bestehenden
mikrobiologischen
Kriterien
für
Salmonella
bei
Keimlingen
und
die
Erwägung
von
mikrobiologischen
Kriterien
für
andere
Pathogene.
DGT v2019
When
considering
a
microbiological
criterion
for
the
final
sprouted
seeds,
EFSA
notes
that
the
time
required
for
the
detection
methods
for
pathogenic
bacteria
combined
with
the
short
shelf-life
may
not
allow
withdrawing
the
product
in
the
event
of
non-compliance.
Bei
der
Prüfung
eines
mikrobiologischen
Kriteriums
für
das
gekeimte
Fertigerzeugnis
gibt
die
EFSA
zu
bedenken,
dass
eine
Rücknahme
des
Produkts
bei
einer
Beanstandung
wegen
des
Zeitaufwands
für
den
Nachweis
pathogener
Bakterien
und
der
kurzen
Haltbarkeit
schwierig
sein
könnte.
DGT v2019
Unwanted
breeding
can
be
prevented
by
housing
in
single
sex
groups,
or
suppressed
in
mixed-sex
groups
by
withholding
both
roosting
and
breeding
nests
and
by
feeding
a
diet
of
dry
seeds
supplemented
with
fresh
greens,
but
never
soaked
or
sprouted
seeds.
Eine
unerwünschte
Fortpflanzung
kann
entweder
durch
die
Unterbringung
in
gleichgeschlechtlichen
Gruppen
verhindert
oder
durch
eine
Unterbringung
in
gemischten
Gruppen
ohne
Schlaf-
und
Brutnester
bzw.
durch
eine
Fütterung
von
mit
frischem
Grün
angereicherten,
aber
niemals
in
Wasser
aufgeweichten
oder
vorgekeimten,
trockenen
Samen
unterdrückt
werden.
DGT v2019
Based
on
epidemiological
investigations
and
laboratory
testing
the
source
of
contamination
could
be
linked
to
the
consumption
of
sprouted
seeds
produced
in
one
establishment
south
of
Hamburg.
Durch
epidemiologische
Untersuchungen
und
Laboranalysen
konnte
die
Kontaminationsquelle
mit
dem
Verzehr
von
Sprossen
in
Verbindung
gebracht
werden,
die
aus
einem
bestimmten
Betrieb
südlich
von
Hamburg
stammten.
DGT v2019
Just
as
in
the
case
of
Germany,
investigations
indicate
that
consumption
of
sprouted
seeds
may
have
caused
the
outbreak.
Wie
bereits
in
Deutschland
legen
auch
hier
die
Ergebnisse
der
Untersuchungen
nahe,
dass
der
Ausbruch
möglicherweise
auf
den
Verzehr
von
Sprossen
zurückzuführen
ist.
DGT v2019
In
its
opinion
EFSA
considers
that
it
is
currently
not
possible
to
evaluate
the
extent
of
public
health
protection
provided
by
specific
microbiological
criteria
for
seeds
and
sprouted
seeds.
In
ihrem
Gutachten
vertritt
die
EFSA
die
Ansicht,
dass
der
durch
spezifische
mikrobiologische
Kriterien
für
Samen
und
Keimlinge
gebotene
Gesundheitsschutz
derzeit
nicht
bewertet
werden
kann.
DGT v2019
However,
due
to
the
low
prevalence
and
the
heterogeneous
distribution
of
some
pathogens
in
seeds
and
sprouted
seeds,
the
statistical
limitations
of
sampling
plans,
and
the
lack
of
information
about
the
application
of
good
agricultural
practices
in
the
production
of
seeds,
it
is
necessary
to
test
all
batches
of
seeds
for
the
presence
of
the
pathogens
in
cases
where
food
business
operators
have
not
put
in
place
food
safety
management
systems
including
steps
that
reduce
the
microbiological
risk.
Wegen
der
niedrigen
Prävalenz
und
der
heterogenen
Verteilung
einiger
Pathogene
in
Samen
und
Keimlingen,
der
statistischen
Grenzen
von
Probenahmeplänen
und
dem
Fehlen
von
Informationen
über
die
Anwendung
guter
landwirtschaftlicher
Verfahren
bei
der
Samenproduktion
müssen
alle
Partien
von
Samen
auf
Pathogene
untersucht
werden,
wenn
die
Lebensmittelunternehmer
nicht
über
Verfahren
zum
Lebensmittelsicherheits-Management
mit
Maßnahmen
zur
Senkung
des
mikrobiologischen
Risikos
verfügen.
DGT v2019
Outbreaks
of
E.
coli
O104:H4
infection:
WHO/Europe
gives
public
health
advice
01-07-2011
Until
the
investigations
into
the
outbreaks
of
E.
coli
O104:H4
infection
have
been
completed,
WHO
advises
consumers
in
the
WHO
European
Region
that
bean
sprouts
or
sprouted
seeds
–
whether
commercially
or
home
grown
–
should
only
be
eaten
when
they
have
been
thoroughly
cooked.
Ausbrüche
von
E.
coli
O104:H4-Infektionen:
das
WHO-Regionalbüro
für
Europa
gibt
Gesundheitsratschläge
01-07-2011
Bis
zum
Abschluss
der
Untersuchungen
zu
den
Ausbrüchen
von
Escherichia
coli
O104:H4-Infektionen
rät
die
WHO
den
Verbrauchern
in
der
Europäischen
Region
der
WHO,
Bohnensprossen
oder
andere
Keimlinge,
seien
es
gekaufte
oder
selbst
gezogene,
nur
gründlich
gekocht
zu
essen.
ParaCrawl v7.1