Übersetzung für "Spring compressor" in Deutsch
The
spring
compressor
194
features
an
elongated
base
body
195
with
a
first
and
second
body
top
side
195
a,
195
b
.
Der
Federspanner
194
weist
einen
länglichen
Grundkörper
195
mit
einer
ersten
und
zweiten
Körperoberseite
195a;195b
auf.
EuroPat v2
Securing
screws
207
penetrate
the
recesses
196
of
the
spring
compressor
194
and
are
screwed
into
the
screw
domes
163
.
Befestigungsschrauben
207
durchgreifen
die
Aussparungen
196
des
Federspanners
194
und
sind
in
die
Anschraubdome
163
eingeschraubt.
EuroPat v2
In
addition,
the
ribs
160
of
the
bearing
area
156
are
arranged
in
the
slots
197
of
the
spring
compressor
197
.
Zudem
sind
die
Rippen
160
des
Lagerbereichs
156
in
den
Schlitzen
197
des
Federspanners
197
angeordnet.
EuroPat v2
Securing
screws
207
engage
through
the
recesses
196
of
the
spring
compressor
194
and
are
screwed
into
the
screw
domes
163
.
Befestigungsschrauben
207
durchgreifen
die
Aussparungen
196
des
Federspanners
194
und
sind
in
die
Anschraubdome
163
eingeschraubt.
EuroPat v2
In
addition
the
ribs
160
of
the
bearing
area
156
are
positioned
in
the
slots
197
of
the
spring
compressor
197
.
Zudem
sind
die
Rippen
160
des
Lagerbereichs
156
in
den
Schlitzen
197
des
Federspanners
197
angeordnet.
EuroPat v2
To
fill
the
air
spring,
the
compressor
4
is
driven
by
the
control
apparatus
2
and
thereupon
starts
to
run.
Zum
Auffüllen
der
Luftfeder
wird
der
Kompressor
4
durch
die
Steuereinheit
2
angesteuert
und
fängt
daraufhin
an
zu
laufen.
EuroPat v2
While
in
the
known
spring
compressor
(German
Pat.
No.
33
04
321)
either
the
guide
tube
or
only
the
grooved
torsion
bars
have
to
be
of
the
same
length
as
the
threaded
spindle,
and
the
pressure
plate
away
from
the
spindle
head
must
be
able
to
move
either
over
the
guide
tube
or
over
the
grooved
torsion
bars
in
order
to
produce
the
maximum
compression
stroke,
it
is
necessary
for
the
bore
opening
of
the
pressure
plate
to
have
either
an
inside
diameter
conforming
to
the
outside
diameter
of
the
guide
tube,
or
in
case
of
double-grooved
torsion
bars
to
have
a
radial
enlargement
conforming
to
them.
Während
bei
dem
bekannten
Federnspanner
(DE-PS
33
04
321)
entweder
das
Führungsrohr
oder
nur
die
Nuten-Federnstäbe
gleichlang
sein
müssen
wie
die
Gewindespindel
und
die
spindelkopfferne
Druckplatte,
um
den
maximalen
Spannhub
zu
erzielen,
entweder
über
das
Führungsrohr
oder
über
die
Nuten-Federnstäbe
schiebbar
sein
muß,
ist
es
erforderlich,
daß
die
Durchlaßöffnung
der
Druckplatte
entweder
einen
auf
den
Außendurchmesser
des
Führungsrohres
abgestimmten
Innendurchmesser
oder
bei
zweifach
vorhandenen
Nuten-Feder-Stäben
für
diese
entsprechende
radiale
Erweiterung
aufweist.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
pneumatic
spring
element,
a
compressor
or
valve
may
be
provided
as
adjusting
means,
for
example,
to
generate
a
certain
pressure
in
the
pressure
chamber.
Bei
einem
luftgefederten
Federelement
können
als
Einstellmittel
beispielsweise
der
Kompressor
oder
ein
Ventil
zur
Erzeugung
eines
bestimmten
Drucks
in
der
Druckkammer
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
spring
compressor
194
is
thus
firmly
connected
to
the
bearing
areas
156,
namely
unable
to
displace
or
twist.
Der
Federspanner
194
ist
somit
fest,
also
unverschieblich
und
unverdrehbar,
mit
dem
Lagerbereich
156
verbunden.
EuroPat v2
The
spring
compressor
194
is
thus
firmly
connected
to
the
bearing
areas
156,
namely,
it
cannot
be
displaced
or
rotated.
Der
Federspanner
194
ist
somit
fest,
also
unverschieblich
und
unverdrehbar,
mit
dem
Lagerbereich
156
verbunden.
EuroPat v2
The
overpressure
function
is
ensured
in
that,
when
filling
an
air
spring
with
the
aid
of
the
compressor,
the
second
piston
is
charged
by
the
air
pressure
of
the
compressor
and
opens
to
the
atmosphere
against
the
return
spring
force
of
the
second
spring
when
the
compressor
exceeds
a
pregiven
pumping
pressure.
Die
Überdruckfunktion
wird
dadurch
gewährleistet,
daß
beim
Auffüllen
einer
Luftfeder
mit
Hilfe
des
Kompressors
der
zweite
Kolben
durch
die
Druckluft
des
Kompressors
beaufschlagt
wird
und
entgegen
der
Rückstellkraft
der
zweiten
Feder
zur
Atmosphäre
hin
öffnet,
wenn
der
Kompressor
einen
vorgegebenen
Förderdruck
überschreitet.
EuroPat v2
The
core
concept
of
the
invention
is
that,
in
a
vehicle
seat
comprising
at
least
one
gas
spring
which
damps
vibration
and
adjusts
the
seat
height,
said
gas
spring
being
arranged
between
a
seat
frame
and
a
base
frame,
and
comprising
a
valve
arrangement
for
adjusting
the
pressure
in
the
gas
spring
and
a
compressor
assigned
to
the
vehicle
seat,
said
compressor
having
a
drive
motor
for
feeding
compressed
gas
to
the
gas
spring,
use
is
made
of
an
electronic
control
unit
which
evaluates
detected
signals
of
a
belt
rolling
movement
which
relate
to
the
movement
of
a
belt
roller
mechanism
and
the
belt
thereof
which
is
arranged
between
the
seat
frame
and
the
base
frame,
for
a
defined
time
period,
and
controls
the
valve
arrangement
such
that
automatic,
time-delayed
seat
height
re-adjustment
takes
place.
Kerngedanke
der
Erfindung
ist
es,
dass
bei
einem
Fahrzeugsitz
mit
mindestens
einer
zwischen
einem
Sitzrahmen
und
einem
Grundrahmen
angeordneten,
schwingungsdämpfenden
und
sitzhöheneinstellbaren
Gasfeder,
einer
Ventileinrichtung
zur
Einstellung
des
Druckes
in
der
Gasfeder
und
einem
dem
Fahrzeugsitz
zugeordneten
Kompressor
mit
Antriebsmotor
zum
Beaufschlagen
der
Gasfeder
mit
Druckgas
eine
elektronische
Steuereinheit
verwendet
wird,
um
detektierte
Signale
einer
Gurtrollbewegung,
die
auf
die
Bewegung
eines
Gurtaufrollmechanismus
und
dessen
zwischen
dem
Sitzrahmen
und
dem
Grundrahmen
angeordneten
Gurtes
zurückgehen,
für
einen
vorbestimmten
Zeitabschnitt
auswertet
und
die
Ventileinrichtung
derart
steuert,
dass
eine
automatische,
zeitverzögerte
Sitzhöhenneueinstellung
stattfindet.
EuroPat v2
I
wanted
to
start
taking
the
front
suspension
apart
so
I
can
clean
and
inspect
but
I
can
?t
find
the
right
spring
compressor.
Die
vordere
Aufhängung
wollte
ich
zerlegen
um
die
Teile
zu
reinigen
und
lackieren
aber
ich
finde
nicht
den
richtigen
Federspanner.
ParaCrawl v7.1
I
wanted
to
start
taking
the
front
suspension
apart
so
I
can
clean
and
inspect
but
I
can´t
find
the
right
spring
compressor.
Die
vordere
Aufhängung
wollte
ich
zerlegen
um
die
Teile
zu
reinigen
und
lackieren
aber
ich
finde
nicht
den
richtigen
Federspanner.
ParaCrawl v7.1
These
springs
are
under
tremendous
pressure
with
an
entire
car
sitting
on
them,
and
if
one
should
come
loose
while
using
the
spring
compressor
it
could
easily
kill
you.
Diese
Quellen
werden
unter
hohem
Druck
mit
dem
Auto
eine
ganze
Sitzung
über
sie,
und
wenn
man
sich
verlieren,
während
Sie
das
Frühjahr
Kompressor
kann
leicht
töten.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
pressurized
air
is
transferred
from
the
pressurized
air
store
into
the
air
springs
of
the
level
control
system
in
order
to
raise
the
vehicle
body
of
the
motor
vehicle
or
pressurized
air
is
transferred
from
the
air
springs
via
the
compressor
into
the
pressurized
air
store
to
lower
the
vehicle
body
when
the
vehicle
body
is
no
longer
at
the
pregiven
normal
level.
Dazu
wird
aus
dem
Druckluftspeicher
Druckluft
in
die
Luftfedern
der
Niveauregelanlage
überführt,
um
den
Fahrzeugaufbau
des
Kraftfahrzeuges
anzuheben
oder
es
wird
zur
Absenkung
des
Fahrzeugaufbaus
Druckluft
aus
den
Luftfedern
über
den
Kompressor
in
den
Druckluftspeicher
überführt,
wenn
sich
der
Fahrzeugaufbau
nicht
mehr
in
dem
vorgegebenen
Normalniveau
befindet.
EuroPat v2