Übersetzung für "Sponger" in Deutsch

What can you do, you sponger?
Was kannst du schon, du Schmarotzer!
OpenSubtitles v2018

The kept-woman, sponger, thief, are hereby invited,
Mätresse, Schmarotzer und Dieb sind hiermit geladen,
ParaCrawl v7.1

The Jew is and remains a parasite, a sponger, who like a pernicious bacillus spreads over wider areas according as some favourable area attracts him.
Der Jude ist und bleibt ein Schmarotzer, der wie ein verderblicher Bazillus sich über weite Gebiete ausbreitet wo günstige Gebiete ihn anziehen .
ParaCrawl v7.1

He is and remains the typical parasite, a sponger who like a noxious bacillus keeps spreading as soon as a favorable medium invites him.
Er ist und bleibt der ewige Parasit, ein Schmarotzer, der wie ein schädlicher Bazillus sich immer mehr ausbreitet, sowie nur ein günstiger Nährboden dazu einlädt.
ParaCrawl v7.1

In fact, most of them are not spongers.
Tatsächlich sind die meisten von ihnen keine Schmarotzer.
News-Commentary v14

Hopefully, this painful step will not need to be taken but everyone, governments and European citizens, should know that the aim of aid is to develop under-developed regions, and that growth and job creation do not constitute an increase in the bank balances of smooth operators and spongers.
Hoffentlich muss dieser schmerzhafte Schritt nie getan werden, doch alle, die Regierungen und die EU-Bürger, sollten wissen, dass das Ziel der Hilfe die Entwicklung von Gebieten mit Entwicklungsrückstand ist, und dass die Förderung von Wachstum und Beschäftigung nicht zur Erhöhung der Bankguthaben von cleveren Spekulanten und Schmarotzern gedacht ist.
Europarl v8

All the parasites are people with one talent – spongers, lazy beggars who live only on the back of others, big punishment awaits them.
Alle Parasiten sind Menschen mit einem Talent - Schmarotzer, Faulenzer, die nur auf Kosten anderer leben können, und auf die eine große Strafe wartet.
ParaCrawl v7.1

To those who said he had more enemies than friends, Beelzebub replied that he did not care to have friends because they were first and foremost spongers.
Denjenigen, die sagten, er hätte mehr Feinde als Freunde, antwortete Beelzebub, dass es ihm egal sei, Freunde zu haben, weil sie in erster Linie Schmarotzer seien.
ParaCrawl v7.1

And the effect of his existence is also like that of spongers: wherever he appears, the host people dies out after a shorter or longer period.
Die Wirkung seines Daseins aber gleicht ebenfalls der von Schmarotzern: wo er auftritt, stirbt das Wirtsvolk nach kürzerer oder längerer Zeit ab.
ParaCrawl v7.1

This traditional racist argument can be supplemented by an argument that places more emphasis on the neoliberal performance criterion by denouncing the “spongers”, “slackers” and outsiders of society, who are identified as not belonging.
Diese traditionelle völkische Argumentation kann durch eine stärker den neoliberalen Leistungsgedanken betonende Argumentation ergänzt werden: Hier sind es dann vor allem die „Schmarotzer“, „Leistungsunwilligen“ und Außenseiter der Gesellschaft, die als nicht dazugehörig identifiziert werden.
ParaCrawl v7.1