Übersetzung für "Spluttering" in Deutsch

The engine of European development is spluttering.
Der Motor der europäischen Entwicklung stottert.
Europarl v8
The transformers on the powerline poles are "spluttering" very often.
Die an den Freileitungsmasten hängenden Transformatoren "spratzen" sehr oft.
ParaCrawl v7.1
The transformers on the powerline poles are “spluttering” very often.
Die an den Freileitungsmasten hängenden Transformatoren “spratzen” sehr oft.
ParaCrawl v7.1
Basically, the car has been given a new coat of paint, but the engine is still spluttering.
Man hat dem Auto zwar einen neuen Anstrich verpasst, aber der Motor stottert immer noch.
CCAligned v1
Thus the snap-in cam is not freed from the motor until the latter is activated in the opposite direction and the actuator cannot start spluttering.
Somit wird der Einrastnocken erst mit der Betätigung des Motors in Gegenrichtung aus ihm befreit und der Stellantrieb kann nicht ins stottern geraten.
EuroPat v2
Thus normally the pivotable housing does not return immediately to the central position, which would switch the electric motor on again and thus make the actuator start spluttering.
Somit kehrt normalerweise das schwenkbare Gehäuse nicht sofort in der Mittellage zurück, was den Elektromotor wieder einschalten und so den Stellantrieb ins stottern bringen würde.
EuroPat v2
Roxy starts coughing and spluttering, and her ordeal doesn't stop until this 20-minute encounter is finished.
Roxy beginnt zu husten und zu stottern und ihr Martyrium ist erst mit dem Ende des Kampfes, nach ganzen 20 Minuten, beendet.
ParaCrawl v7.1
For the engine in our cars we buy only the best and most expensive petrol, but when it comes to the body, which is our own engine, without which we cannot exist and which is meant to work for at least 100 years without spluttering, most of us are completely indifferent to what we put into it.
Für den Motor unseres Autos kaufen wir nur das beste und teuerste Benzin. Für unseren eigenen Motor aber, für unseren Körper, ohne den wir nicht existieren können und der mindestens 100 Jahre ohne zu stottern funktionieren soll, ist es uns doch meistens piepegal, was wir da hineinfüllen.
Europarl v8