Übersetzung für "Spindle rotation" in Deutsch
They
each
change
their
position
upon
a
spindle
rotation
through
180°.
Diese
wechseln
jeweils
ihre
Position
bei
einer
Spindeldrehung
um
180°.
EuroPat v2
Thereby
part
57
is
taken
along
with
the
spindle
rotation.
Dadurch
wird
das
Bauteil
57
mit
der
Spindeldrehung
mitgeführt.
EuroPat v2
The
spindle
rotation
speed
is
also
reduced,
corresponding
to
the
braking
of
the
driver
14
.
Entsprechend
der
Abbremsung
des
Mitnehmers
14
wird
auch
die
Spindeldrehzahl
verringert.
EuroPat v2
The
spindle
drive
28
simultaneously
sets
the
screw
spindle
26
in
rotation.
Gleichzeitig
setzt
der
Spindelantrieb
28
die
Schneckenspindel
26
in
Drehung.
EuroPat v2
The
other
spindle
permits
a
rotation
of
the
machining
tool.
Die
andere
Spindel
erlaubt
eine
Drehung
des
Bearbeitungswerkzeugs.
EuroPat v2
Rotating
the
drive
shaft
50
sets
the
pivoted
supported
spindle
61
in
rotation.
Durch
die
Rotation
der
Antriebswelle
50
wird
die
drehbar
gelagerte
Spindel
61
in
Rotation
versetzt.
EuroPat v2
The
external
piston
7
moves
axially
to
the
right
out
of
the
housing
9
by
the
spindle
rotation.
Der
Außenkolben
7
bewegt
sich
durch
die
Spindeldrehung
axial
nach
rechts
aus
dem
Gehäuse
9
heraus.
EuroPat v2
In
addition
at
high
spindle
speeds
of
rotation
the
balls
are
urged
under
the
effect
of
centrifugal
force
into
the
wedge-shaped
annular
gap
between
the
cone
surfaces
of
the
support
ring
and
the
clamping
ring,
with
the
result
that
the
clamping
force
is
unintentionally
increased.
Außerdem
werden
bei
hohen
Spindeldrehzahlen
die
Kugeln
durch
die
Fliehkraft
in
den
keilförmigen
Ringspalt
zwischen
den
Konusflächen
von
Widerlagerring
und
Spannring
gedrückt
und
hierdurch
die
Einzugskraft
ungewollt
erhöht.
EuroPat v2
If
the
first
reed
motor
20
sets
the
screw
spindle
40
in
rotation,
the
nuts
43
and
43'
are
displaced
in
the
axial
direction
of
the
screw
spindle
40
and
as
a
result
pull
the
hinged
points
9
apart
in
a
first
rotational
direction,
while
they
are
pushed
together
in
a
second
rotational
direction.
Wenn
der
erste
Riet-Motor
20
die
Schraubenspindel
40
in
Drehung
versetzt,
dann
werden
die
Muttern
43
und
43?
in
axialer
Richtung
der
Schraubenspindel
40
verschoben
und
ziehen
dadurch
die
Gelenke
9
in
einer
ersten
Drehrichtung
auseinander,
während
sie
in
einer
zweiten
Drehrichtung
zusammengeschoben
werden.
EuroPat v2
In
addition
at
high
spindle
speeds
of
rotation
the
balls
are
urged
under
the
effect
of
centrifugal
force
into
the
wedge-shaped
annular
gap
between
the
cone
surfaces
of
the
support
ring
and
the
clamping
ring,
whereby
the
clamping
force
is
unintentionally
increased.
Außerdem
werden
bei
hohen
Spindeldrehzahlen
die
Kugeln
durch
Fliehkraft
in
den
keilförmigen
Ringspalt
zwischen
den
Konusflächen
von
Widerlagerring
und
Spannring
gedrückt
und
hierdurch
die
Einzugskraft
ungewollt
erhöht.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
machine
tool
having
a
spindle
which
rotates
in
a
headstock,
and
at
least
one
gripper
for
transferring
a
toolholder
from
an
uncoupled
position
into
a
ready-to-couple
position
in
the
spindle,
and
coupling
means
for
transferring
the
toolholder
from
the
ready-to-couple
position
into
a
coupled
state
in
which
the
toolholder
is
connected
with
the
spindle
for
rotation
therewith.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Werkzeugmaschine
mit
einer
in
einem
Spindelstock
umlaufenden
Spindel,
mit
zumindest
einem
Greifer,
der
einen
Werkzeughalter
aus
einer
ungekuppelten
Stellung
in
eine
kuppelbare
Stellung
in
die
Spindel
einsetzt,
und
mit
Kupplungsmitteln
zum
Überführen
des
in
der
kuppelbaren
Stellung
befindlichen
Werkzeughalters
in
einen
gekuppelten
Zustand,
in
dem
der
Werkzeughalter
drehfest
mit
der
Spindel
verbunden
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
accomplished
by
providing
an
adapter
comprising
a
bolt
carrying
a
holding
element
at
one
end
thereof
and
the
standard
attachment
at
an
opposite
end
thereof,
by
a
flange
being
mounted
on
the
bolt
for
adjustment
in
the
axial
direction
of
the
bolt
relative
thereto
from
an
assembly
position
to
a
secured
position
and
vice-versa,
by
the
flange
comprising
a
counterpart
engageable
with
a
positive-connection
part,
and
by
the
bolt
inserted
in
the
grinding
spindle
being
secured
on
the
grinding
spindle
against
rotation
in
the
direction
of
further
fixing
motion
of
the
holding
element
in
the
receiving
means
by
the
flange
located
in
the
secured
position.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Adapter
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Adapter
einen
Bolzen
aufweist,
welcher
an
einem
Ende
das
Halteelement
und
an
einem
entgegengesetzten
Ende
die
Standardbefestigung
trägt,
daß
an
dem
Bolzen
ein
Flansch
gelagert
ist,
welcher
in
axialer
Richtung
des
Bolzens
gegenüber
diesem
von
einer
Montagestellung
in
eine
Sicherungsstellung
und
umgekehrt
verstellbar
ist,
daß
der
Flansch
ein
mit
dem
Formschlußstück
in
Eingriff
bringbares
Gegenstück
aufweist
und
daß
durch
den
in
der
Sicherungsstellung
stehenden
Flansch
der
in
die
Schleifspindel
einsetzbare
Bolzen
in
Richtung
einer
weiteren
Festlegebewegung
des
Halteelements
in
der
Aufnahme
unverdrehbar
an
der
Schleifspindel
fixiert
ist.
EuroPat v2
In
a
ring
spinning
machine
the
spindle
speed
can
be
relatively
easily
determined
so
that
one
uses
the
speed
of
spindle
rotation
as
a
guide
parameter
for
the
filter
in
place
of
the
speed
of
rotation
of
the
ring
traveller.
Bei
einer
Ringspinnmaschine
läßt
sich
die
Spindeldrehzahl
verhältnismäßig
leicht
ermitteln,
so
daß
man
anstelle
der
Läuferdrehzahl
die
Spindeldrehzahl
als
Leitgröße
für
den
Filter
nimmt.
EuroPat v2